Translation of "Gegenfärbung" in English

Als Gegenfärbung zur Identifizierung toter Zellen wurde Propidium Jodid verwendet.
Propidium iodide is used as a counterstain to identify dead cells.
EuroPat v2
Positive Zellen zeigten eine cytoplasmatische Verfärbung und konnten ohne Gegenfärbung mikroskopisch ausgewertet werden.
Positive cells showed a cytoplasmic colouration and could be evaluated microscopically without contrast staining.
EuroPat v2
Zur Gegenfärbung wurde ein monoklonaler Antikörper verwendet, der gegen E-Cadherin gerichtet ist.
A monoclonal antibody which is directed against E-cadherin was used for counterstaining.
EuroPat v2
Die Farbreaktion erfolgte unter Verwendung des Peroxidas-Substrats Diaminobenzidin und die Gegenfärbung mit Hämatoxylin.
The staining reaction was performed using the peroxidase substrate diaminobenzidine, and counter-staining with hematoxylin.
EuroPat v2
Die Farbreaktion erfolgte unter Verwendung des Peroxidase-Substrats Diaminobenzidin und die Gegenfärbung mit Hämatoxylin.
The staining reaction was performed using the peroxidase substrate diaminobenzidine, and counter-staining with hematoxylin.
EuroPat v2
Fast Green wurde als Gegenfärbung zur Kontrastverstärkung eingesetzt.
Fast Green was used as counterstain to enhance contrasts.
EuroPat v2
Es eignet sich auch zur Gegenfärbung bei Verfahren zur Anfärbung von Bindegewebe.
It is also suitable for use as a counterstain in connective tissue procedures.
ParaCrawl v7.1
Als Gegenfärbung zur Identifizierung toter Zellen wurde Propidium Jodid (1µg/ml) verwendet.
Propidium iodide (1 ?g/ml) is used as a counterstain to identify dead cells.
EuroPat v2
Nach Auswaschen des Gewebeschnittes ließ man auf das Gewebe einen markierten Anti-Maus-Detektionsantikörper für ebenfalls 30 Minuten einwirken und machte dann den gebundenen FSAP-Antikörper durch Bildung des APAAP-Komplexes (Alkalische Phosphatase-Anti-Alkalische-Phosphatase-Komplex) und durch Färbung mit Chromogen und Gegenfärbung mit Hämalaun sichtbar.
After washing out the tissue section, a labelled anti-mouse detection antibody was allowed to react with the tissue likewise for 30 minutes and then the bound FSAP antibody was made visible by forming the APAAP complex (Alkaline Phosphatase/Anti-Alkaline Phosphatase complex) and by staining with chromogen and counterstaining with hemalum.
EuroPat v2
Tote Zellen wurden mittels Gegenfärbung mit dem nichtvitalen Farbstoff Hoechst 33258 identifiziert (Erregung mit 0.2 W eines UV Laserstrahls durch einen 405 nm langen Durchgangsfilter).
Dead cells were identified by contrast staining with the non-vital dyes Hoechst 33258 (stimulation with 0.2 W of a UV laser beam by a 405 nm long passage filter).
EuroPat v2
Solche Test-Packungen enthalten beispielsweise einen optischen Stilben-Aufheller mit mindestens 4 Sulfogruppen als solchen oder in Form eines oben beschriebenen erfindungsgemässen Präparats, Farbstoffe oder Färbelösungen zur Gegenfärbung, Puffersubstanzen oder Pufferlösungen, dazu Hilfs­mittel wie Pipetten, Objektträger und Deckgläser für Mikroskope, eine Anleitung zur Durchführung des erfindungsgemässen Verfahrens, Vergleichsproben und degleichen.
Such test kits contain, for example, an optical stilbene whitening agent having at least 4 sulpho groups as such or in form of a preparation according to the invention as described hereinbefore, dyestuffs or staining solutions for counter-staining, buffer substances or buffer solutions, and also auxiliary devices, such as pipettes, slides and cover glasses for microscopes, instructions for carrying out the method according to the invention, comparison specimens and the like.
EuroPat v2
Solche Eindeckmittel erhalten zwar teilweise die spezifische Färbung des cytochemischen Verfahrens, die mit Hämalaun erhaltene Gegenfärbung des Zellkerns verblaßt jedoch sehr rasch.
Although covering agents of this type retain in part the specific staining of the cytochemical process, the counter-staining of the cell nucleus obtained with hemalum fades very rapidly.
EuroPat v2
Zellkerne werden leicht durch Gegenfärbung erkannt und Benutzer bestimmen basierend auf Größe, Form und Färbung, welche Zellkerne bei der Analyse berücksichtigt werden sollen.
Nuclei are easily detected by counterstain, and users can determine which nuclei to include in analysis based on size, shape and staining.
ParaCrawl v7.1
Zur Gegenfärbung wurde ein monoklonaler Antikörper verwendet, der gegen E-Cadherin gerichtet ist (rechts oben, unten).
A monoclonal antibody which is directed against E-cadherin was used for counter-staining (right top, below).
EuroPat v2
Zur Gegenfärbung wurde ein monoklonaler Antikörper verwendet, der gegen E-Cadherin gerichtet ist (rechte Abbildungen).
A monoclonal antibody which is directed against E-cadherin was used for counterstaining (right figures).
EuroPat v2
In IHC-Verfahren kann Hämatoxylin zur Gegenfärbung eingesetzt werden, um die Darstellung und Lokalisierung des gefärbten Endprodukts zu unterstützen.
In IHC procedures, hematoxylin can be used as a counterstain to aid the visualisation and localization of the colored end product of the IHC procedure.
ParaCrawl v7.1
Einfache Bildbearbeitung (inklusive Entfernen des Hintergrunds) und -wiedergabe mit intuitiven Werkzeugen – invertieren Sie die Gegenfärbung und überlagern Sie Proben, um die Signale präzise zu lokalisieren.
Simple image manipulation (including background removal) and display with intuitive tools – invert the counter stain and overlay probes to precisely localize signals.
ParaCrawl v7.1
Es enthält ein nach dem Primärreagenz zu verwendendes Reagenz, Polymerreagenz, Fast Red Chromogen, und Hämatoxylin zur Gegenfärbung und ist in einem praktischen gebrauchsfertigen Format lieferbar.
It contains post primary, polymer reagent, Fast Red chromogen, and hematoxylin counterstain and is supplied in a convenient, ready-to-use format.
ParaCrawl v7.1
Der Aperio Cellular IF Algorithm ermöglicht eine schnelle, genaue Messung und Kolokalisierung von bis zu 7 Fluoreszenzkanälen sowie Gegenfärbung.
The Aperio Cellular IF Algorithm enables fast, accurate measurement and colocalization of up to 7 fluorescence channels, plus counterstain.
ParaCrawl v7.1
Bond Polymer Refine Detection enthält einen Peroxidblock, ein nach dem Primärreagenz zu verwendendes Reagenz, Polymer-Reagenz, DAB-Chromogen und Hämatoxylin zur Gegenfärbung.
Bond Polymer Refine Detection contains a peroxide block, post primary, polymer reagent, DAB chromogen and hematoxylin counterstain.
ParaCrawl v7.1