Translation of "Gegenelement" in English

Das Gegenelement 5 ist vorzugsweise eine weiche Walze.
The mating element 5 is preferably a soft roll.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß wird der topfförmige Rohling zwischen einem Niederhalter und einem Gegenelement eingespannt.
In accordance with the invention, the pot-shaped blank is clamped between a downholder and a counter element.
EuroPat v2
Das Gegenelement ist insbesondere ortsfest und kann beispielsweise Teil eines Unterwerkzeugs sein.
The counter element is generally stationary and may be, for example, part of a lower tool.
EuroPat v2
Dieser Dichtkopf wirkt mit einem Gegenelement zusammen.
This sealing head cooperates with a counter element.
EuroPat v2
In einer bevorzugten Ausführungsform rastet Stoppelement in ein Gegenelement ein.
In a preferred embodiment, the stop element latches in a mating element.
EuroPat v2
Ein Gegenelement 15 wird verwendet, um die notwendige Gegenkraft 7' aufzubringen.
A counter element 15 is used to apply the necessary counter force 7 ?.
EuroPat v2
Das Gegenelement 6 ist nachfolgend auch als Gegenschneidleiste 6 bezeichnet.
The counter-element 6 is also referred to below as the counter-cutting bar 6 .
EuroPat v2
Das Gegenelement (34) ist vorzugsweise als eine Dichtung ausgeführt.
The counter element 34 is preferably constructed as a sealing means.
EuroPat v2
Das Gegenelement kann beispielsweise durch einen Radialsteg gebildet sein.
The counterpart element may for example be formed by a radial web.
EuroPat v2
Das Gegenelement ist dabei an dem Ventilkörper 3 vorgesehen.
The counterelement is in this case provided on the valve body 3 .
EuroPat v2
So ist das Gegenelement 42 n-dotiert, während die Membran 41 p-dotiert ist.
Thus, counterelement 42 is n-doped, while diaphragm 41 is p-doped.
EuroPat v2
Die Membran wird über Schallöffnungen im Gegenelement mit dem Schalldruck beaufschlagt.
The diaphragm is acted on by the acoustic pressure via sound openings in the counterelement.
EuroPat v2
Das Gegenelement ist zur Montage am Türflügel vorgesehen.
The counterpart element is intended for mounting to the door leaf.
EuroPat v2
Das Gegenelement 126 kann etwa Rastausnehmungen, Rastnuten oder Ähnliches umfassen.
The counter-element 126 can comprise latching recesses, latching grooves or similar.
EuroPat v2
Das Gegenelement kann beispielsweise an dem Aufnahmeelement verschraubt sein.
The counter element can be screwed to the seat part, for example.
EuroPat v2
Zur Bildung der Saugporen kann das Gegenelement eine Einlage aus einem Sintermetall aufweisen.
The counter element may have an insert of sintered metal for forming the suction pores.
EuroPat v2
Bevorzugt wird das Gegenelement dabei durch eine Aussparung der Innenfläche des Hakenarmes gebildet.
Preferably, the counterelement is defined by an opening in the inner surface of the hook arm.
EuroPat v2
In einer alternativen Ausführungsform kann das Gegenelement über seine Andruckfläche verteilte Saugporen aufweisen.
In an alternative embodiment, the counter element may have suction pores distributed over its contact pressure surface.
EuroPat v2
Außerdem umfasst die Verbindungsvorrichtung wenigstens ein in dem Rotorblattinnenteil verankertes Gegenelement.
In addition the connecting device includes at least one counterpart element anchored in the rotor blade inner part.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist der Verbindungsbolzen dabei nicht in dem Gegenelement befestigt.
Preferably in that respect the connecting bolt is not fixed in the counterpart element.
EuroPat v2
Für das Energieverzehrelement und das Gegenelement kommen unterschiedliche Ausführungsvarianten in Frage.
Different variant designs may be considered for the energy-absorbing member and the mating member.
EuroPat v2
Am zweiten Anschlag schlagen das Anschlagelement und das Gegenelement aufeinander.
The stop element and the counter element strike each other at the second stop.
EuroPat v2
Das Gegenelement ist dabei integraler Bestandteil des Magnetankers.
The counter element in particular is an integral component of the magnet armature.
EuroPat v2
Der Magnetanker 8 ist gleichzeitig als sogenanntes Gegenelement 18 ausgebildet.
Magnet armature 8 is simultaneously developed as so-called counter element 18 .
EuroPat v2
Das Verriegelungselement 8 bzw. das Gegenelement 24 ist jeweils in den Schließenkörper integriert.
The locking element 8 and the counterelement 24 are each integrated in the respective buckle component.
EuroPat v2
Das Gegenelement kann ein starres Element sein.
The counter-element can be a rigid element.
EuroPat v2
Das Gegenelement ist insbesondere als Anschlag ausgebildet.
In particular, the counter-element is designed as a stop.
EuroPat v2