Translation of "Gegendruckwalze" in English

Mittels zweier Zahnräder wird eine Gegendruckwalze 11 von der Antragewalze 10 angetrieben.
An opposing pressure roller 11 is driven by the application roller 10 by means of two toothed wheels.
EuroPat v2
Die Gegendruckwalze 4 besteht aus elastischem Material.
The counter-pressure roll 4 consists of flexible material.
EuroPat v2
Hier wird die Beschichtung zunächst unmittelbar auf die Gegendruckwalze sehr genau vorgenommen.
In this case the coating is first applied directly to the counter-pressure roller with high precision.
EuroPat v2
Die Gegendruckwalze 44 ist in einer käfigartigen Ausformung 49 drehbar gelagert.
The platen 44 is mounted for rotation within a cage moulding 49.
EuroPat v2
Die Drehrichtung der Gegendruckwalze 20 ist durch einen Pfeil P verdeutlicht.
The direction of rotation of the counterpressure roll 20 is illustrated by arrow P.
EuroPat v2
Die Temperäturbelastung des Trägers wird mittels einer gekühlten Gegendruckwalze reduziert.
The temperature load on the backing is reduced by means of a cooled counterpressure roll.
EuroPat v2
Dabei wird die Karte mit einer Gegendruckwalze gegen die Heizelemente gedrückt.
The card is thereby pressed against the heating elements with a counterpressure roll.
EuroPat v2
Die Linie der Heizelemente be­rührt dabei die Gegendruckwalze längs einer achsparallelen Mantellinie.
The line of heating elements contacts the counter-pressure roll along a paraxial generating line.
EuroPat v2
Rotierende Werkzeuge werden im laufenden Prozess auf einer synchronisierten Gegendruckwalze abgestützt.
Rotating tools are supported in the ongoing process on a synchronized counterpressure roller.
ParaCrawl v7.1
Das Substrat wird dabei von einer substrattragenden Walze, der Gegendruckwalze gestützt.
The substrate here is supported by a substrate-bearing roller, referred to as the counterpressure roller.
EuroPat v2
Die Achsen des Druckformträgers und der Gegendruckwalze sind somit achsparallel.
The axes of the printing form carrier and of the counterpressure roller are thus axially parallel.
EuroPat v2
Bedarfsweise stellt die wenigstens eine Gegendruckwalze auch die Antriebswalze für das Förderband dar.
If necessary, the at least one counter-pressure roller is also the drive roller for the conveyor belt.
EuroPat v2
Dabei kann im konkreten der Druckkopf oder die Gegendruckwalze bewegt werden.
This may be accomplished by moving the print head or the platen roll.
EuroPat v2
Mit Vorzug ist das Gegendruckwerkzeug eine rotierende Gegendruckwalze.
The anvil is preferably a rotating counter-roller.
EuroPat v2
Die Releaseausrüstung der mechanisch aufgerüsteten Gegendruckwalze kann mittels unterschiedlichster Verfahren geschehen.
The release treatment of the mechanically equipped counterpressure roller can be effected by a very wide variety of techniques.
EuroPat v2
Etikettenrolle, Druckkopf und Gegendruckwalze lassen sich in wenigen Sekunden ersetzen.
Label roll, print head and platen roll can be replaced in seconds.
ParaCrawl v7.1
Zweckmäßig ist die einlaufende Düsenlippe auf der der Gegendruckwalze zugekehrten Seite mit einem elastischen Material beschichtet.
Appropriately, the inlet nozzle lip is coated with an elastic material on the side facing towards the counter-pressure roller.
EuroPat v2
Im Bereich dieses Beschichtungsspaltes 8 wird das Substrat 1 zwischen Schablone 2 und Gegendruckwalze 3 geführt.
In the region of this coating nip 8, the substrate 1 is passed between template 2 and backing roll 3.
EuroPat v2
Beim Auftrag ist keine Gegendruckwalze erforderlich, was die Herstellung der erfindungsgemäßen Materialien wesentlich vereinfacht.
No counter-pressure roller is required during application and this makes the manufacture of the materials according to the present invention significantly simpler.
EuroPat v2
Dabei wird der zu beschichtenden Materialbahn oder Gegendruckwalze ausrei­chend Beschichtungsmaterial bei möglichst geringem Druck zugeführt.
In this case sufficient coating material is supplied to the web of material to be coated or counter-pressure roller at the minimum possible pressure.
EuroPat v2
Durch diese Ausgestaltung wird erreicht, daß die Gegendruckwalze keine äußeren Schwenkhebel mehr benötigt.
This design ensures that the counter-pressure roll no longer needs any external pivot levers.
EuroPat v2
Im Bereich der Gegendruckwalze 44 wird die Farbschicht bzw. Lackschicht schließlich auf die Folienbahn 12 übertragen.
In the area of counterpressure cylinder 44 the ink or lacquer layer is finally transferred to foil sheet 12 .
EuroPat v2
Nach einer anderen bevorzugten Ausführungsform der Erfindung ist die Gegendruckwalze 8 elastisch verformbar ausgebildet.
According to another preferred embodiment of the invention, the counterpressure roller 8 is constructed in an elastically-deformable manner.
EuroPat v2
Das zu schneidende Etikettenband wird der Gegendruckwalze 2 in Richtung des Pfeils 31 zugeführt.
The label strip to be cut is fed to the counter-pressure roller 2 in the direction of the arrow 31 .
EuroPat v2
Diese Flexodruckmaschine 100 weist eine Gegendruckwalze 50, eine Rasterwalze 40 und eine Druckwalze 10 auf.
This flexo printing press 100 comprises a counter printing roll 50, an anilox roll 40 and a printing roll 10 .
EuroPat v2
Das unerwünschte Ergebnis ist eine unbefriedigende, durch die unrunde, verformte Gegendruckwalze 6 bedingte Druckqualität.
The undesired result is an unsatisfactory print quality caused by the non-circular, deformed platen roll 6.
EuroPat v2
Mit Betätigung der Druckzylinder wird beispielsweise die Druckwalze achsparallel zur Gegendruckwalze auf diese zu bewegt.
When the pressure cylinders are actuated, for example, the printing roller is moved axially parallel with the backing roller toward the latter.
EuroPat v2
Ebenso kann auch die Gegendruckwalze mittels des Druckzylinders auf die Druckwalze zu bewegt werden.
Likewise, the backing roller can also be moved by means of the pressure cylinder toward the printing roller.
EuroPat v2