Translation of "Gegendruckturbine" in English
Eine
solche
Überbrückung
ist
auch
bei
Ausfall
der
Gegendruckturbine
zweckmäßig.
Such
a
bypassing
is
also
expedient
in
the
case
of
failure
of
the
back-pressure
turbine.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
wird
die
Einspritzkühlung
des
Heizdampfs
hinter
der
Gegendruckturbine
vorgenommen.
The
injecting
cooling
of
the
heating
steam
is
expediently
undertaken
downstream
of
the
back-pressure
turbine.
EuroPat v2
Die
Turbine
20
ist
als
Gegendruckturbine
und
die
Turbine
21
als
reine
Kondensationsturbine
ausgebildet.
Turbine
20
is
a
back-pressure
turbine
and
turbine
21
is
a
condensing
turbine.
EuroPat v2
Die
dem
Trockner
vorgeschaltete
Turbine
ist
zweckmäßigerweise
als
Gegendruckturbine
ausgebildet,
die
einen
Generator
treibt.
The
turbine
which
is
connected
upstream
to
the
drier
is
expediently
formed
as
a
back-pressure
turbine
which
drives
a
generator.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise
wird
die
Gegendruckturbine
überbrückt,
wenn
das
Druckgefälle
an
dieser
zu
gering
ist.
The
back-pressure
turbine
is
expediently
bypassed
if
the
pressure
drop
at
this
is
too
low.
EuroPat v2
Vorrichtung
nach
Anspruch
15
oder
16,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Abhitzekessel
(14)
einen
Wärmetauscher
(34)
zur
Erzeugung
von
überhitztem
Hochdruckdampf
aus
Kondensat-
und/oder
Speisewasser
umfaßt,
wobei
dieser
Dampf
über
eine
Gegendruckturbine
(35)
mit
Generator
(36)
geführt
ist.
The
apparatus
according
to
claim
18,
wherein
the
waste
heat
boiler
(14)
comprises
a
heat
exchanger
(34)
for
generating
superheated
high
pressure
steam
from
condensate
and/or
feed
water,
said
steam
being
conveyed
via
a
counter
pressure
turbine
(35)
with
generator
(36).
EuroPat v2
Zur
Einstellung
des
jeweils
optimalen
Temperaturniveaus
im
Trockner
kann
der
Druck
des
als
Heizmedium
verwendeten
Dampfes
geregelt
werden,
beispielsweise
durch
Integration
einer
Gegendruckturbine
in
den
Wasser-Dampf-Kreislauf
des
Kraftwerkes
oder
einer
geregelten
Entnahmekondensationsturbine.
To
control
the
respective
temperature
level
in
the
dryer,
the
pressure
of
the
steam
used
as
a
heating
medium
can
be
adjusted,
for
example,
through
integration
of
a
counter-pressure
turbine
into
the
water-steam
circulation
process
of
the
power
plant
or
an
adjustable
condensation
extraction
turbine.
EuroPat v2
Deren
Abwärme
wird
in
einem
zweiten
Abhitzekessel
zur
Erzeugung
von
Hochdruckdampf
genutzt,
der
in
einer
Gegendruckturbine
wirkungsgradsteigernd
verarbeitet
wird.
Their
waste
heat
is
used
in
a
second
waste-heat
boiler
to
generate
high-pressure
steam,
which
is
utilized
in
a
back-pressure
turbine
in
such
a
way
as
to
boost
the
efficiency.
EuroPat v2
Der
Abdampf
der
ersten
Gegendruckturbine
9
wird
über
den
Überhitzer
12
zu
einer
Brennkammer
14
der
ersten
Gas-Dampf-Mischturbogruppe
10
geleitet.
The
spent
steam
of
the
first
back-pressure
turbine
9
is
conveyed
via
the
superheater
12
to
a
combustion
chamber
14
of
the
first
mixed
gas/steam
turbine
group
10.
EuroPat v2
Der
im
Hochdruckteil
6
des
ersten,
erweiterten
Abhitzekessels
5'
erzeugte
Dampf
wird
in
der
ersten
Gegendruckturbine
9
auf
einen
Gegendruck,
der
etwas
oberhalb
des
Drucks
der
Brennkammer
14
der
ersten
Gas-Dampf-Mischturbogruppe
10'
liegt,
entspannt.
The
steam
generated
in
the
high-pressure
section
6
of
the
first
enlarged
waste-heat
boiler
5'
is
expanded
in
the
first
back-pressure
turbine
9
to
a
back
pressure
that
lies
somewhat
higher
than
the
pressure
of
the
combustion
chamber
14
of
the
first
mixed
gas/steam
turbine
group
10'.
EuroPat v2
Die
Brennkammer
14
der
ersten
Gas-Dampf-Mischturbogruppe
10'
wird
mit
dem
Abdampf
der
ersten
Gegendruckturbine
9
beaufschlagt,
der
im
verkämmten
Überhitzer
12'
möglichst
hoch
überhitzt
wird.
The
combustion
chamber
14
of
the
first
mixed
gas/steam
turbine
group
10'
is
charged
with
the
spent
steam
of
the
first
back-pressure
turbine
9,
which
is
superheated
to
the
greatest
possible
degree
in
the
interlaced
superheater
12'.
EuroPat v2
Bei
entsprechender
Auslegung
ist
es
möglich,
den
Abdampfdruck
der
Gegendruckturbine
9
auf
das
Druckniveau
des
Mitteldruckteils
7
anzupassen
und
damit
anstelle
der
Gas-Dampf-Mischturbogruppen
10'
und
18
zu
einer
einzigen
Maschine
zusammenzufassen.
Given
an
appropriate
layout,
it
is
possible
to
adapt
the
spent-steam
pressure
of
the
back-pressure
turbine
9
to
the
pressure
level
of
the
intermediate-pressure
section
7
and
thus,
in
place
of
the
mixed
gas/steam
turbine
groups
10'
and
18,
to
combine
into
a
single
machine.
EuroPat v2
In
dem
Hochdruckteil
21
des
zweiten,
erweiterten
Abhitzekessels
11'
wird
Hochdruckdampf
für
eine
zweite
Gegendruckturbine
28
erzeugt.
In
the
high-pressure
section
21
of
the
second
enlarged
waste-heat
boiler
11',
high-pressure
steam
is
generated
for
a
second
back-pressure
turbine
28.
EuroPat v2
Der
Abdampf
der
zweiten
Gegendruckturbine
28
und
der
Dampf
aus
dem
Mitteldruckteil
13'
werden
im
Überhitzer
31
überhitzt
und
zur
Brennkammer
34
der
dritten
Gas-Dampf-Mischturbogruppe
29
geleitet.
The
spent
steam
of
the
second
back-pressure
turbine
28
and
the
steam
from
the
intermediate-pressure
section
13'
are
superheated
in
the
superheater
31
and
conveyed
to
the
combustion
chamber
34
of
the
third
mixed
gas/steam
turbine
group
29.
EuroPat v2
Die
Kondensationsturbine
16'
kann
dann
als
Gegendruckturbine
und/oder
der
Kondensator
17'
als
Heinzkondensator
ausgelegt
werden.
The
condensing
turbine
16'
can
then
be
designed
as
a
back-pressure
turbine
and/or
the
condenser
17'
can
be
designed
as
a
heating
condenser.1
EuroPat v2
Der
erzeugte
Dampf
wird
in
einer
Gegendruckturbine
12
entspannt
und
unter
Nutzung
der
Wärme-Kraft-Kopplung
in
Niederdruckdampf
für
Heizzwecke
umgewandelt.
The
steam
generated
is
expanded
in
a
counter
pressure
turbine
12
and,
using
the
heat/power
combination,
is
converted
into
low-pressure
steam
for
heating
purposes.
EuroPat v2
Tritt
eine
plötzliche
Laststeigerung
auf,
wird
die
in
der
Entnahmeleitung
4
eingebaute
Regelarmatur
18
geschlossen,
wodurch
in
dem
vor
der
letzteren
sich
befindenden
Leitungsabschnitt
der
Entnahmeleitung
4
ein
Druckanstieg
erfolgt,
und
als
Folge
davon
das
Einlassventil
19
der
Gegendruckturbine
20
schliesst,
so
dass
kurzfristig
der
gesamte
Frischdampf
in
der
Kondensationsturbine
21
verwendet
werden
kann,
was
die
gewünschte
sprungartige
Leistungserhöhung
ergibt.
As
soon
as
there
is
a
sudden
load
increase,
the
control
instrument
18
mounted
in
the
bleeder
line
4
is
closed,
causing
a
pressure
rise
in
the
section
of
line
immediately
preceding
it,
causing
the
inlet
valve
19
of
the
back-pressure
turbine
20
to
close
so
that
within
a
short
period
of
time,
the
entire
live
steam
within
the
condensing
turbine
21
may
be
utilized,
resulting
in
the
desired
jump
in
the
output.
EuroPat v2
Erzeugter
überhitzter
Wasserdampf
wird
durch
Gegendruckturbine
in
das
System
des
Wärmekraftwerkes
geliefert,
wodurch
gleichzeitige
Produktion
von
Elektro-
(2,5
MW)
und
Wärmeenergie
(23
MW)
ermöglicht
wird.
Produced
superheated
steam
is
put
through
a
back-pressured
turbine
and
added
into
the
heating
system,
in
which
it
enables
simultaneous
production
of
electrical
(2,5
MW)
and
heated
(23
MW)
energy.
ParaCrawl v7.1
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
wird
der
Heizdampf
zur
Beheizung
des
Trockners
und
ggf.
der
zur
Beheizung
der
zweiten
Prozessstufe
erforderliche
Heizdampf
aus
einer
Gegendruckturbine
einen
Dampfkraftprozesses
ausgekoppelt,
wobei
das
Druckniveau
der
Auskopplung
im
Wesentlichem
dem
Druckniveau
des
für
die
Beheizung
des
Trockners
erforderlichen
Heizdampfs
entspricht
und
erforderlichenfalls
dem
Druckniveau
das
zur
Beheizung
der
zweiten
Prozessstufe
erforderlich
ist
entspricht
und
der
in
der
zweiten
und
dritte
Prozessstufe
gewonnene
Abdampf
unter
Abgabe
von
Wärme
kondensiert
und
diese
vorzugsweise
zur
Speisewasservorwärmung,
in
den
Dampfkraftprozess
eingekoppelt
wird.
In
a
further
preferred
embodiment,
the
hot
steam
for
heating
the
dryer
and
optionally
the
hot
steam
required
for
heating
the
second
processing
stage
are
decoupled
from
a
counter
pressure
turbine
of
a
steam
power
process,
the
pressure
level
of
the
decoupling
essentially
corresponding
to
the
pressure
level
of
the
hot
steam
required
for
heating
the
dryer
and
optionally
corresponding
to
the
pressure
level
which
is
required
for
heating
the
second
processing
stage
and
the
waste
steam
obtained
in
the
second
and
third
processing
stages
condensing
while
releasing
heat
and
this
preferably
being
coupled
into
the
steam
power
process,
for
feed
water
preheating.
EuroPat v2
Ein
Teil
davon
betrifft
eine
Dampfmenge,
die
als
Speisewasser
51
über
eine
Förderpumpe
52
zunächst
eine
erste
Economizerstufe
53
durchläuft,
um
alsdann
als
überhitzter
Dampf
15
eine
Gegendruckturbine
16
zu
beaufschlagen.
A
portion
thereof
relates
to
a
quantity
of
steam
which
first
of
all
passes
as
feed
water
51
through
a
first
economizer
stage
53
via
a
feed
pump
52
in
order
to
then
be
admitted
as
superheated
steam
15
to
a
backpressure
turbine
16.
EuroPat v2
Der
im
Hochdruckteil
6
erzeugte
Dampf
wird
in
der
ersten
Gegendruckturbine
9
bis
auf
einen
Gegendruck,
der
etwas
oberhalb
des
Brennkammerdrucks
einer
ersten
Gas-Dampf-Mischturbogruppe
10
liegt,
entspannt.
The
steam
generated
in
the
high-pressure
section
6
is
expanded
in
the
first
back-pressure
turbine
9
down
to
a
back
pressure
that
lies
somewhat
above
the
combustion-chamber
pressure
of
a
first
mixed
gas/steam
turbine
group
10.
EuroPat v2
Bei
einer
besonders
vorteilhaften
Variante
des
Verfahrens
gemäß
der
Erfindung
erfolgt
die
Druckregelung
des
Heizdampfs
für
den
Trockner
mittels
wenigstens
einer
zusätzlich
zur
Dampfturbine
des
Dampferzeugungsprozesses
vorgesehenen
Gegendruckturbine.
In
an
especially
advantageous
variant
of
the
method
according
to
the
invention,
pressure
controlling
of
the
heating
steam
for
the
drier
is
carried
out
by
means
of
at
least
one
back-pressure
turbine
which
is
provided
in
addition
to
the
steam
turbine
of
the
steam
generating
process.
EuroPat v2
Erfindungsgemäß
wird
die
im
Trockner
5
einzustellende
Temperatur
von
beispielsweise
110°C
über
den
Druck
des
Heizdampfs
mittels
einer
zweiten
Turbine
9
geregelt,
die
als
Gegendruckturbine
ausgebildet
ist.
According
to
the
invention,
the
temperature
of
for
example
110°
C.
which
is
to
be
set
in
the
drier
5
is
controlled
via
the
pressure
of
the
heating
steam
by
means
of
a
second
turbine
9
which
is
formed
as
a
back-pressure
turbine.
EuroPat v2
In
einem
Verfahren
zur
schnellen
Leistungserhöhung
einer
Dampfturbinenanlage
(EP
0
026
798
A1)
wird
vorgeschlagen,
einen
Gleitdruckspeicher
mit
Dampf
aus
der
Versorgungsleitung
einer
Gegendruckturbine
oder
aus
einer
Turbinenanzapfung
zu
beladen,
um
gesättigten
Entladedampf
auf
der
Gegendruckstufe
aus
dem
Speicher
rückspeisen
zu
können.
In
a
method
for
rapidly
increasing
the
power
of
a
steam
turbine
plant
(EP
0
026
798
A1),
it
is
proposed
to
charge
a
sliding-pressure
store
with
steam
from
the
supply
line
of
a
back-pressure
turbine
or
from
turbine
bleeding
in
order
to
be
able
to
feed
saturated
discharge
steam
from
the
store
back
in
at
the
back-pressure
stage.
EuroPat v2
Mit
Hilfe
eines
Kompressors,
der
mit
Dampf
aus
der
Versorgungsleitung
der
Gegendruckturbine
betrieben
wird,
wird
ein
zweiter
Gleitdruckspeicher
auf
höherem
Druckniveau
aus
dem
Niederdruckspeicher
beladen.
With
the
aid
of
a
compressor
which
is
operated
with
steam
from
the
supply
line
of
the
back-pressure
turbine,
a
second
sliding-pressure
store
at
a
higher
pressure
level
is
charged
from
the
low-pressure
store.
EuroPat v2