Translation of "Gegendrücken" in English

Vorzugsweise erfolgt das Gegendrücken durch ein Unterdrücken.
Preferably, counter-pressing takes place by means of under-pressing.
EuroPat v2
Sie dienen zur Dosierung großer Mengen bei verhältnismäßig geringen Gegendrücken.
The pumps are used to meter large quantities at relatively low back pressures.
ParaCrawl v7.1
Die zusammendrückende Kraft im Silikongummi kann durch Gegendrücken gegen die Aniloxwalze 10 erzeugt werden.
Compressive force of the silicone rubber can be obtained by pressure against the anilox roller 10.
EuroPat v2
Standardmäßig ist eine Presse mit 4 Gegendrücken ausgestattet, die auf einer Schiene bewegt werden können.
As standard, a press is equipped with 4 counter-pressures that can be moved on a rail.
CCAligned v1
Die erhöhte Gasgeschwindigkeit im Tauchrohr führt nämlich zu einer Druckreduzierung beim Gasaustritt bei gleichzeitigen erheblichen Gegendrücken in der Gaseintrittsöffnung.
The increased gas velocity in the cylindrical inlet tube leads in particular to a pressure reduction at the gas exit with a simultaneous significant counter-pressure in the gas inlet opening.
EuroPat v2
Ausgehend von dem Normpolynom 1 dritten Grades, aufgenommen bei atmosphärischem Gegendruck, werden die Polynome dritten Grades 6 bis 10 bei entsprechend höheren Gegendrücken festgelegt.
Based on the standard third-order polynomial 1, recorded with atmospheric back pressure, the third-order polynomials 6 to 10 are defined for correspondingly higher back pressures.
EuroPat v2
Wichtig ist wieder, daß der Fügehub beim Aufschieben einer einzigen Lasche auch nur von einem Hohlstempel aufgebracht werden kann und die Ausrichtung der Lasche am Ende des Fügehubes durch Gegendrücken des zweiten Hohlstempels erfolgt.
It is again important that the joining lift can only be carried out by one press block when a single plate is pushed on and that the plate is aligned at the end of the joining lift by a counterpressure of the second press block.
EuroPat v2
Ist für eines der Gehäuse ein weicheres Material als für das andere gegenliegende Gehäuse vorgesehen, so kann eine Abdichtung zwischen den beiden voreinanderliegenden Stirnflächen dadurch auf einfache Weise verbessert werden, daß an die Stirnfläche des Gehäuses mit dem härteren Material ein umlaufender vorstehender Kragen angeformt ist, der sich beim Gegendrücken, z.B. bei einem gegenseitigen Verschrauben, des anderen Gehäuses in dessen Stirnfläche dichtend eindrückt.
If a softer material is provided for one of the housings than for the other opposite housing, a seal between the two end surfaces which lie one in front of the other can be improved in a simple manner by forming on the end surface of the housing of the harder material a circumferential protruding collar which, upon the pressing against it of the other housing, for instance in the case of a bolting together, presses in a sealing manner into the end surface thereof.
EuroPat v2
Mit der Erfindung ist eine Doppelmembranpumpe geschaffen, die auch bei höheren Gegendrücken aufgrund der mechanischen Zwangsführung mit einem hohen Wirkungsgrad arbeitet.
The invention provides a double diaphragm pump which operates at high efficiency even at high pressures due to the mechanical positive guiding means.
EuroPat v2
Die Memdos Smart LB und die Memdos Smart LP sind in jeweils vier Leistungsvarianten verfügbar, die sich von 5 bis 20 l/h bei Gegendrücken bis zu 16 bar erstrecken.
The Memdos Smart LB and Memdos Smart LP are each available in four capacity ranges that deliver between 5 and 20 l/h at backpressures that extend up to 16 bar.
ParaCrawl v7.1
Trotz dieser bevorzugten weichen Aufhängung können der Anpasskörper und das piezoelektrische Wandlerelement auch bei hohen Gegendrücken relativ lagestabil ausgestaltet werden.
In spite of this suspension, the matching element and the piezoelectric transducer element may be designed to be relatively stable as to position, even at high counterpressures.
EuroPat v2
Insbesondere bei der Herstellung von Polymeren in grossen Polymerisationsanlagen oder beim Compounding von Kunststoffen mit grossen Durchsätzen bei sehr hohen Gegendrücken und hohen Temperaturen, d.h. insgesamt hohen Drehmomenten, können an den Zahnflanken Schäden durch Abnützung oder Verschleiss (Pittings, Mikroverschweissungen, Abnützung) an der Oberfläche der Zahnräder auftreten.
Damages on the tooth flanks can occur through abrasion or wear (pittings, micro-weldings, abrasion), especially in the manufacturing of polymers in large polymerization installations or in compounding of plastics with large throughputs at very high backpressures and high temperatures, i.e. overall high torque.
EuroPat v2
In einer vorteilhaften Weiterbildung wird in der Spindelleckdampfleitung ein Sicherheitsventil angeordnet, das zusätzlich zur Armatur angeordnet wird und das bei Überschreitung des maximal zulässigen Drucks aufmacht und die Ventile vor hohen Gegendrücken schützt.
In one advantageous development, there is arranged in the valve-stem leakage steam line a safety valve which is arranged in addition to the fitting and which opens if the maximum permitted pressure is exceeded, and protects the valves from high backpressures.
EuroPat v2
In einer weiteren vorteilhaften Weiterbildung des Verfahrens wird das Sicherheitsventil erst dann geöffnet, sobald ein Maximaldruck in der Spindelleckdampfleitung erreicht wird, um die Turbinenventile vor hohen Gegendrücken zu schützen.
In another advantageous development of the method, the safety valve is opened as soon as a maximum pressure in the valve-stem leakage steam line is reached, in order to protect the turbine valves from high backpressures.
EuroPat v2
Da die hier dargestellten Ventile ihre Ventilöffnung in Abhängigkeit von den auf den Ventilkörper 4 in entgegengesetzte Richtungen einwirkenden Drücken und Gegendrücken verändern, reagieren diese Ventile rasch auf einen sich aufbauenden abströmseitigen Druck.
Since the valves illustrated here vary their valve opening as a function of the pressures and counterpressures acting in opposite directions on the valve body 4, these valves react rapidly to a pressure building up on the outflow side.
EuroPat v2
Der Ventilkörper verändert seine Relativposition zum Ventilsitz in Abhängigkeit von den in entgegengesetzte Richtungen auf den Ventilkörper einwirkenden Drücken bzw. Gegendrücken derart, dass die zwischen Ventilkörper und Ventilsitz verbleibende Ventilöffnung entsprechend einem sich aufbauenden Gegendruck veränderbar ist.
The valve body changes its relative position with respect to the valve seat as a function of the pressures and counterpressures acting in opposite directions on the valve body, in such a way that the valve opening remaining between the valve body and the valve seat can be varied in accordance with a counterpressure which builds up.
EuroPat v2
Da das erfindungsgemäße Ventil seine Ventilöffnung in Abhängigkeit von den auf den Ventilkörper in entgegengesetzte Richtungen einwirkenden Drücken und Gegendrücken verändert, reagiert das erfindungsgemäße Ventil rasch auf einen sich aufbauenden abströmseitigen Druck.
Since the valve according to the invention varies its valve opening as a function of the pressures and counterpressures acting in opposite directions on the valve body, the valve according to the invention reacts rapidly to a pressure building up at the outflow side.
EuroPat v2
Vorzugsweise können das Überdrücken und/oder das Gegendrücken durch eine Relativbewegung parallel zu einer Hauptfläche des Kuverts erfolgen.
Preferably, over-pressing and/or counter-pressing could take place by a relative movement parallel to a main surface of the envelope.
EuroPat v2
Diese Axialbewegung kann durch Gegendrücken mit einer Hand oder durch Drücken des Filtertopfs 14 mit der freien Stirnseite des Filterelements 18 gegen eine Tischplatte oder einen andersartigen stabilen Gegenstand erzeugt werden.
This axial movement can be generated by pressing with one hand or by pressing the filter cup 14 with the free end face of the filter element 18 against a tabletop or another stable object.
EuroPat v2
Eine Unterscheidung ist deshalb notwendig, um zu vermeiden, dass beispielsweise ein vergleichsweise längeres Gegendrücken gegen die Bedienseite des bewegbaren Möbelteils wie beispielsweise beim Anlehnen an das bewegbare Möbelteil auftreten kann oder z.B. ein versehentliches Streifen der Möbelfront beim daran Vorbeigehen, als Auslösebefehl verstanden wird.
Distinction is therefore necessary in order to avoid the situation where, for example, a comparatively long period of pushing against the operating side of the movable furniture part, as can take place for example when someone is leaning against the movable furniture part, or, for example, accidental brushing against the front of the furniture when someone is moving past it is understood as a triggering command.
EuroPat v2
Damit kann ausgeschlossen werden, dass die neue Schließposition dem mechanischen Anschlag entspricht, wohingegen andernfalls bei Touch-Latch-Anordnungen ein Auslösebefehl für das bewegbare Möbelteil nicht mehr möglich wäre, da ein Gegendrücken gegen des bewegbare Möbelteil keine Auslösebewegung bewirkt und damit keine Öffnungsbewegung ausgelöst werden kann.
It is thus possible to rule out the new closure position corresponding to the mechanical stop, whereas otherwise, in the case of touch latch arrangements, a triggering command for the movable furniture part would no longer be possible since pushing against the movable furniture part does not give rise to any triggering movement and it is thus not possible to trigger any opening movement.
EuroPat v2
Da auch die Ventilausführung 113 ihre Ventilöffnung in Abhängigkeit von den auf den Ventilkörper 4 in entgegengesetzte Richtungen einwirkenden Drücken und Gegendrücken verändert, reagiert die Ventilausführung 113 rasch auf einen sich aufbauenden abströmseitigen Druck.
Since the valve embodiment 113 also varies its valve opening as a function of the pressures and counterpressures acting on the valve body 4 in opposite directions, the valve embodiment 113 reacts rapidly to a pressure building up at the outflow side.
EuroPat v2
Die Verriegelungsstellung kann danach z.B. durch Gegendrücken gegen das erste Möbelteil gelöst werden oder auch auf eine andere Weise, z.B. durch Betätigen eines Entriegelungsschalters.
The locking position can be released thereafter e.g., by applying a counter-pressure against the first furniture part or in any other manner, e.g., by actuating an unlocking switch.
EuroPat v2
Wird eine Touch-Latch Anordnung verwendet, kann erfindungsgemäß das erste Möbelteil sowohl auf die beschriebene Weise durch Gegendrücken gegen das erste Möbelteil aus der Verriegelungsposition freigesetzt werden, als auch durch Ziehen am ersten Möbelteil bzw. an der Schublade in dessen Öffnungsrichtung.
If a touch-latch arrangement is used, the first furniture part can be released out of the locking position in the described manner by applying a counter-pressure against the first furniture part and also by pulling the first furniture part or the drawer in the opening direction thereof.
EuroPat v2
Beispielsweise führt allein die Höhendifferenz eines möglichen Einlaßgefäßes bzw. Auslaßgefäßes von 50 cm bei Wasser zu Gegendrücken von 50 hPa.
For example, the height difference of a possible inlet vessel or outlet vessel of 50 cm alone leads to back pressures of 50 hPa with water.
EuroPat v2