Translation of "Gegendemonstranten" in English
Als
sie
auf
Gegendemonstranten
stießen,
reagierten
einige
von
ihnen
mit
Gewalt.
When
they
were
met
by
counter-demonstrators,
some
responded
with
violence.
News-Commentary v14
Und
die
Gegendemonstranten
die
sie
anschreien
werden?
And
the
counter-protestors
yelling
at
them?
OpenSubtitles v2018
Die
Wege
der
Demonstranten
und
Gegendemonstranten
kreuzten
sich
nicht
zeitlich.
Clashes
between
demonstrators
and
counter-demonstrators
may
turn
violent.
WikiMatrix v1
Kein
Aufmarsch
der
Faschisten
wird
nicht
von
engagierten
Gegendemonstranten
bekämpft.
There
is
no
march
of
fascists
that
is
not
combated
by
committed
counter-demonstrators.
ParaCrawl v7.1
Zum
G8-Gipfel
in
Köln
versammeln
sich
mehrere
zehntausend
Gegendemonstranten.
Several
ten-thousands
protesters
met
for
demonstrations
during
the
G8-Summit
in
Cologne.
ParaCrawl v7.1
Laut
PYD
schoss
die
FSA
hingegen
sofort
auf
die
Gegendemonstranten
der
PYD.
According
to
the
PYD,
however,
the
FSA
had
immediately
fired
at
the
counter-demonstrators.
ParaCrawl v7.1
Dreitausend
Gegendemonstranten
werfen
dem
Polizeichef
von
Clearwater
vor,
eine
Hexenjagd
auf
die
Kirche
zu
veranstalten.
Three
thousand
counter-demonstrators
accused
Clearwater's
police
chief
of
conducting
a
witch
hunt
against
the
church.
ParaCrawl v7.1
Ein
weißer
Suprematist
ging
dabei
so
weit,
dass
er
mit
einem
Auto
in
eine
Ansammlung
von
Gegendemonstranten
fuhr
und
dabei
eine
Person
tötete
und
19
weitere
verletzte.
One
white
supremacist
went
so
far
as
to
drive
a
car
into
a
crowd
of
counter-protestors,
killing
one
and
injuring
19
others.
News-Commentary v14
In
der
ostdeutschen
Stadt
Chemnitz
kam
es
vor
kurzem
zu
gewalttätigen
Zusammenstößen
zwischen
rechtsgerichteten
Demonstranten,
Polizisten
und
Gegendemonstranten,
nachdem
zwei
junge
Männer
aus
dem
Irak
und
Syrien
einen
Deutschen
getötet
hatten.
In
the
eastern
German
city
of
Chemnitz,
violent
clashes
broke
out
recently
between
right-wing
protesters
and
police
and
counter-demonstrators,
following
the
killing
of
a
German
by
two
young
men
from
Iraq
and
Syria.
News-Commentary v14
Am
22.
Oktober
schossen
Separatisten
in
der
Umgebung
des
Theaters
auf
Gegendemonstranten,
die
danach
in
das
Sekretariat
der
separatistischen
Partei
am
Friedrich-Wilhelm-Platz
eindrangen
und
es
verwüsteten.
The
next
day
the
separatists
came
up
against
counter
demonstrators
who
surrounded
and
wrecked
their
Sekretariat
in
Friedrich-Wilhelm-Platz,
near
the
theatre.
WikiMatrix v1
Die
friedliche
Anti-Atom
Demo
in
Berlin,
Stuttgart
21
(wenigstens
von
einer
Seite
friedlich),
ein
Aufmarsch
von
Rechtsradikalen
in
Velbert,
der
von
Gegendemonstranten
friedlich
zu
einem
Straßenfest
reduziert
wird.
The
peaceful
anti-nuclear
demonstration
in
Berlin,
Stuttgart
21
(at
least
peaceful
on
one
side),
a
gathering
of
rightist
radicals
in
Velbert
that
was
turned
into
a
street
festival
by
counter-demonstrators.
ParaCrawl v7.1
Mehr
als
1000
Gegendemonstranten
marschierten
zu
dem
Platz
in
San
Francisco,
anfangs
wurden
mehrere
Hundert
von
ihnen
in
einem
Polizeikessel
eingeschlossen,
später
konnten
sie
aber
eine
Kundgebung
abhalten.
Over
1,000
protesters
marched
on
the
San
Francisco
square,
where
several
hundred
were
initially
trapped
inside
the
cops'
pen
but
later
allowed
to
rally.
ParaCrawl v7.1
Gruppen,
die
aus
verschiedenen
Gründen
zu
tun
möchten,
welche
auf
der
Faust
kommen
mit
Gegendemonstranten
auch
auf
der
Demonstration
zu
gehen,
ist
aus.
Groups
who
for
various
reasons
want
to
do
which
is
to
go
on
the
fist
come
up
with
counter-demonstrators
also
on
the
demonstration
off.
ParaCrawl v7.1
Wir
fordern,
die
Freilassung
aller
verhafteten
Antifas
und
anderen
Gegendemonstranten
vom
4.
Juni
sowie
das
Fallenlassen
aller
Anklagen
–
das
gilt
auch
für
die
Verhafteten
vom
1.
Mai
und
vom
Protest
gegen
die
rassistische
Kundgebung
vom
29.
April.
We
demand
that
all
antifa
and
other
protesters
arrested
on
June
4
be
released
and
all
charges
dropped,
and
the
same
for
those
arrested
on
May
1
and
those
who
were
protesting
a
prior
racist
rally
on
April
29.
ParaCrawl v7.1
Das
Demonstrationsrecht
wurde
von
der
Stadt
ver
wal
tung
kurzerhand
außer
Kraft
gesetzt
und
eine
gewaltsame
Auseinan
der
setzung
zwischen
Demonstranten,
religiös
oder
rechtsnational
gesinnten
Gegendemonstranten
sowie
der
Polizei
in
Kauf
genommen.
The
right
to
demonstrate
was
suddenly
suspended
and
a
violent
clash
inevitably
ensued
between
the
demonstrators
and
religious
or
right-wing
nationalist
counter-demonstrators,
as
well
as
the
police.
ParaCrawl v7.1
Zahlreiche
Gegendemonstranten
(siehe
Neo-nazi
attack
Diversity
march
in
Armenia
capital
Yerevan
calling
it
"gay
pride")
sangen
zunächst
patriotische
und
nationalistische
Lieder.
Numerous
counter-demonstrators
(see
Neo-nazi
attack
Diversity
march
in
Armenia
capital
Yerevan
calling
it
"gay
pride")
initially
sang
patriotic
and
nationalistic
songs.
ParaCrawl v7.1
Diesmal
aber
gab
es
schon
massive
Proteste
bevor
der
Krieg
überhaupt
offiziell
begonnen
wurde,
und
noch
einmal
am
Tag
an
dem
er
begonnen
wurde
-
und
keine
Gegendemonstranten.
On
this
occasion,
however,
there
was
a
massive
protest
before
the
war
was
launched
officially
and
once
again
on
the
day
it
was
launched
-
with
no
counter-demonstrators.
ParaCrawl v7.1
Schlagzeilen
machte
2006
der
gewalttätige
Übergriff
zahlreicher
Gegendemonstranten
auf
die
Handvoll
mutiger
Aktivisten
einer
ersten
homosexuellen
Emanzipations-demonstration
in
Moskau.
In
2006,
the
brutal
attack
of
a
large
number
of
counter-demonstrators
on
a
handful
of
valiant
activists
at
the
first
demonstration
for
the
emancipation
of
homosexuals
in
Moscow
made
the
headlines.
ParaCrawl v7.1
In
Hamburg
trafen
sich
die
Gegendemonstranten
unter
dem
Motto
"Tegida"
-
also
"Tolerante
Europäer
gegen
die
Idiotisierung
des
Abendlandes".
In
Hamburg
the
counter-demonstrators
gathered
under
the
motto
“Tegida”,
which
stands
for
“Tolerant
Europeans
Against
the
Idiotisation
of
the
West”.
ParaCrawl v7.1