Translation of "Gegenbuchung" in English

Als Gegenbuchung zu dieser Anschaffung erfolgt eine entsprechende Minderung der finanziellen Mittel.
The counterpart shall be a reduction of the amount of cash at bank.
JRC-Acquis v3.0
Sie ändern den Buchungstext einer Gegenbuchung.
You change the posting text of a cross entry.
ParaCrawl v7.1
Wählen Sie den Menüpunkt Extras _ Buchungstext Gegenbuchung .
Select the Tools _ Posting Text Cross Entry menu item.
ParaCrawl v7.1
So können Sie z.B. das Sachkonto der Gegenbuchung ändern.
For instance, you can change the G/L account of the cross entry.
ParaCrawl v7.1
Das in der Gegenbuchung erfasste Sachkonto wird im Feld " Kostenart " vorgeschlagen.
The G/L account entered in the cross entry is suggested in the " Cost Item " field.
ParaCrawl v7.1
Die Buchungsdaten werden nur bei der ersten Gegenbuchung ausgegeben.
The posting data are output for the first cross entry only.
ParaCrawl v7.1
Festlegung, wie die Gegenbuchung zu einer Hauptbuchung für die Datenübernahme in die Finanzbuchhaltung bereitgestellt wird.
Defines the way in which the cross entry for a G/L posting is provided for the journal import into financial accounting.
ParaCrawl v7.1
Auf Grund des neu berechneten Betrags ermittelt proALPHA den Steuerbetrag in der Gegenbuchung neu.
The recalculated amount is used to determine the new tax amount in the cross entry.
ParaCrawl v7.1
Nach Neuanlage der Buchung erfassen Sie die erforderlichen Buchungsdaten für die Hauptbuchung und die Gegenbuchung.
After you have created a new posting, you enter the posting data required for the G/L posting and cross entry.
ParaCrawl v7.1
Eine Gegenbuchung kann auf ein Sachkonto erfolgen oder auf mehrere Sachkonten aufgeteilt werden (Splittbuchung).
A cross entry can be made on one G/L account or distributed to several G/L accounts (split posting).
ParaCrawl v7.1
Die Kostenrechnungsaufteilung kann über das Verbrauchs-/Bestandsveränderungskonto erfolgen, wenn dieses in der Gegenbuchung verwendet wird.
The cost allocation can be made with the consumption account / stock change account if it is used in the cross entry.
ParaCrawl v7.1
Die Position „Reinvestierte Gewinne“ umfasst die Gegenbuchung für den auf den Direktinvestor entfallenden Teil an den nicht als Dividende ausgeschütteten Erträgen von Tochtergesellschaften oder anderen verbundenen Unternehmen und Erträgen von Zweigniederlassungen, die dem Direktinvestor nicht zugeflossen sind und die unter „Vermögenseinkommen“ erfasst wurden.
Reinvested earnings consist of the offsetting entry to the direct investor’s share of earnings not distributed as dividends by subsidiaries or associates and earnings of branches not remitted to the direct investor and which are recorded under ‘investment income’.
DGT v2019
Die Reinvestierten Gewinne bestehen aus der Gegenbuchung für den auf den Direktinvestor entfallenden Teil an den nicht als Dividende ausgeschütteten Erträgen von Tochtergesellschaften oder anderen verbundenen Unternehmen und Erträgen von Zweigniederlassungen, die dem Direktinvestor nicht zugeflossen sind und unter Vermögenseinkommen erfasst werden (vgl. 3.2.3).
Reinvested earnings consist of the offsetting entry to the direct investor’s share of earnings not distributed as dividends by subsidiaries or associates, and earnings of branches not remitted to the direct investor and which are recorded under Investment income (see 3.2.3).
DGT v2019
Die reinvestierten Gewinne bestehen aus der Gegenbuchung für den auf den Direktinvestor entfallenden Teil an den nicht als Dividende ausgeschütteten Erträgen von Tochtergesellschaften oder anderen verbundenen Unternehmen und Erträgen von Zweigniederlassungen, die dem Direktinvestor nicht zugeflossen sind und unter „Vermögenseinkommen“ erfasst werden (vgl. 3.2.3).
Reinvested earnings consist of the offsetting entry to the direct investor's share of earnings not distributed as dividends by subsidiaries or associates, and earnings of branches not remitted to the direct investor and that are recorded under ‘investment income’ (see 3.2.3).
DGT v2019
Die reinvestierten Gewinne bestehen aus der Gegenbuchung für den auf den Direktinvestor entfallenden Teil an den nicht als Dividende ausgeschütteten Erträgen von Tochtergesellschaften oder anderen verbundenen Unternehmen und Erträgen von Zweigniederlassungen, die dem Direktinvestor nicht zugeflossen sind und unter ‚Vermögenseinkommen‘ erfasst werden (vgl. 3.2.3).
Reinvested earnings consist of the offsetting entry to the direct investor’s share of earnings not distributed as dividends by subsidiaries or associates, and earnings of branches not remitted to the direct investor and that are recorded under “investment income” (see 3.2.3).
DGT v2019
Die Position „Reinvestierte Gewinne » umfasst die Gegenbuchung für den auf den Direktinvestor entfallenden Teil an den nicht als Dividende ausgeschütteten Erträgen von Tochtergesellschaften oder anderen verbundenen Unternehmen und Erträgen von Zweigniederlassungen , die dem Direktinvestor nicht zugeflossen sind und die unter „Vermögenseinkommen » erfasst wurden .
Reinvested earnings consist of the offsetting entry to the direct investor 's share of earnings not distributed as dividends by subsidiaries or associates and earnings of branches not remitted to the direct investor and which are recorded under « investment income » .
ECB v1
Aus saldenmechanischer Sicht erkennt man mit Beachtung der Gegenbuchung, dass wachsende Ausgaben gesamtwirtschaftlich auch wachsende Einnahmen bedeuten, es z. B. bei Zahlungsgleichschritt gar keine Korrelation zwischen Gesamtumsätzen und Zahlungsmittelbedarf gibt.
From the view of Balances Mechanics one recognizes, with regard to the counter entry, that growing expenses in overall economy mean growing revenues as well and that, for instance, at payment lock step there is no correlation at all between overall sales volume and need for medium of exchange.
WikiMatrix v1
In dem Fenster werden die Hauptbuchung und die zugehörige Gegenbuchung mit den Daten aus dem Analyseergebnis angezeigt.
The window shows the G/L posting and the corresponding cross entry with the data from the analysis result.
ParaCrawl v7.1
Die Gegenbuchung und Art Dokument (allgemeine Konten Vertrieb und Einkauf in der Buchhaltung) können kodiert werden und für eine eventuelle Anbindung von "Easy For You" an die Buchhaltungssoftware genutzt werden.
The COUNTERPART and Ledger account (general accounts sales and purchases in accountancy) can be encoded and can be used for a possible connection of "Easy For You" to accountancy software.
ParaCrawl v7.1