Translation of "Gegenbegriff" in English
On
ist
dabei
noch
der
schwierigste
Gegenbegriff.
On,
by
this
token,
is
the
most
difficult
counter-term.
ParaCrawl v7.1
Antizionismus
ist
der
Gegenbegriff
von
Zionismus.
Anti-Zionism
is
the
opposite
of
Zionism.
ParaCrawl v7.1
Symmetrisch
jeder
Begriff
hat
seinen
Gegenbegriff.
Symmetrically,
each
concept
has
its
counter-concept.
ParaCrawl v7.1
Genauigkeit
ist
der
Gegenbegriff
zu
Verklärung.
Precision
is
the
opposite
of
mystification.
ParaCrawl v7.1
Gegenbegriff
ist
derjenige
des
Bundesgerichts.
Their
opposite
are
the
Federal
Courts.
WikiMatrix v1
Gegenbegriff
zu
deus
absconditus
in
der
lutherischen
Theologie
ist
deus
revelatus
(offenbarter
Gott).
The
opposite
of
Deus
absconditus
in
Lutheran
theology
is
Deus
revelatus
(the
revealed
God).
WikiMatrix v1
Sie
teilt
den
zentralen
Befund
von
Entfremdung
als
Hindernis
gelingenden
Lebens,
versucht
dieser
Beschreibung
ex
negativo
jedoch
mit
dem
Resonanzbegriff
einen
positiven
Gegenbegriff
gegenüberzustellen.
It
shares
the
central
finding
of
alienation
as
an
obstacle
to
a
successful
life,
but
attempts
to
contrast
this
description
ex
negativo
with
a
positive
counter-concept,
the
concept
of
resonance.
WikiMatrix v1
Der
Gegenbegriff
zur
sozialen
Erleichterung
ist
das
soziale
Faulenzen,
das
Nachlassen
von
Anspannung
aufgrund
der
Anwesenheit
von
Artgenossen.
It
is
the
opposite
of
social
facilitation,
which
denotes
arousal
caused
by
the
presence
of
others.
WikiMatrix v1
Der
Gegenbegriff
zum
Ödipuskomplex,
den
Wollen
zusammen
mit
Mulvey
entwickelt
(»Riddles
of
the
Sphinx«),
bleibt
dennoch
offener
als
der
an
Freuds
Terminologie
angelehnte
»Kinokomplex«.
The
counter-concept
to
the
Oedipal
complex
that
Wollen
develops
together
with
Mulvey
(«Riddles
of
the
Sphinx»)
still
remains
more
open
than
the
«cinema
complex,»
dependent
on
Freud's
terminology.
ParaCrawl v7.1
Die
Mikropolitik
des
Wunsches
ist
ein
Gegenbegriff
zur
zeitgenössischen
Diskursallianz
zwischen
Psychoanalyse
und
(strukturalem)
Marxismus.
The
micropolitics
of
desire
is
a
counter-concept
to
the
contemporary
discourse
alliance
between
psychoanalysis
and
(structural)
Marxism.
ParaCrawl v7.1
Toleranz
(Duldsamkeit)
ist
eine
Tugend,
also
ist
Intoleranz
(der
Gegenbegriff
zu
Toleranz)
eine
Untugend,
dem
Gegenteil
von
Tugend.
Tolerance
(forbearance)
is
a
virtue,
consequently,
intolerance
(the
opposite
of
tolerance)
is
an
anti-virtue,
the
opposite
of
a
virtue.
ParaCrawl v7.1
Kontrastierend
stehen
dem
alle
Kulturformen
entgegen,
die
rein
performativer
Ausdruck
einer
bestimmten
sozialen
Gruppe
sind
und
insofern
unter
dem
Gegenbegriff
sozialstrukturell
"kongruenter
Kultur"
gefasst
werden
können.
This
contrasts
with
all
forms
of
culture
which
are
a
purely
performative
expression
of
a
particular
social
group
and,
as
such,
can
be
referred
to
using
the
counter
term
of
socio-structurally
"congruent
culture".
ParaCrawl v7.1
So
wie
es
für
das
digitale
Zeitalter
einen
pessimistischen
Gegenbegriff
gab,
die
Simulation,
so
gab
es
auch
für
den
techno-optimistischen
Vorläufer
des
Sampling,
die
Montage
diverse
überwiegend
pessimistische
Gegenvorstellungen,
u.
a.
den,
dass
die
technisch
gestützten
Künste
in
erster
Linie
Künste
der
Reproduktion
seien
–
und
damit
immer
auch
Künste
der
Fälschung.
In
the
same
way
there
was
a
pessimistic
counter-term
for
the
digital
age—simulation—there
were
also
various
primarily
pessimistic
counter-concepts
for
the
techno-optimistic
precursor
to
sampling—the
montage—amongst
others
the
concept
that
technically-aided
arts
are
first
and
foremost
arts
of
reproduction—and
thus
of
forgery.
However,
in
a
rather
obvious
sense,
the
fact
that
ParaCrawl v7.1
Der
in
seiner
Begrenzung
bis
heute
unklare
Begriff
wurde
lange
Zeit
(und
gelegentlich
immer
noch)
fälschlicherweise
als
Gegenbegriff
zu
„Musik“
(=
alles
Westliche)
von
Einheimischen
propagiert.
This
term,
which
even
to
this
day
lacks
a
strict
definition,
was
used
incorrectly
for
a
long
time
(and
occasionally
even
today)
as
a
term
to
counter
the
use
of
the
word
“music”
(in
this
sense
everything
that
is
Western)
by
indigenous
peoples.
ParaCrawl v7.1