Translation of "Gegenanspruch" in English

Das Zurückbehaltungsrecht besteht nur, sofern Ihr Gegenanspruch auf demselben Vertragsverhältnis beruht.
The lien exists only if your counter-claim on the same contractual relationship.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde kann ein Zurückbehaltungsrecht nur ausüben, wenn sein Gegenanspruch auf demselben Vertragsverhältnis beruht.
The customer can execute a right of retention only when his counterclaims effect the same contractual relationship.
ParaCrawl v7.1
Ein Zurückbehaltungsrecht kann der Vertragspartner nur ausüben, wenn sein Gegenanspruch aus demselben Vertragsverhältnis resultiert.
The contract partner only has a right of retention if his counterclaim is based on the same contract.
ParaCrawl v7.1
Der Lizenznehmer darf ein Zur??ckbehaltungsrecht nur dann aus??ben, wenn sein Gegenanspruch auf demselben Vertragsverhältnis beruht.
The Licensee can only exercise a right of retention if his/her counterclaim is based on the same contractual relationship.
ParaCrawl v7.1
Dem Kunden steht ein Zurückbehaltungsrecht nur zu, soweit sein Gegenanspruch auf demselben Vertragsverhältnis beruht.
The Customer may only assert a right of retention if his counterclaim is based on the same contractual relationship.
ParaCrawl v7.1
Zur Zurückbehaltung ist er nur befugt, wenn sein Gegenanspruch auf dem gleichen Vertragsverhältnis beruht.
He shall only have the right to withhold if his counter-claim is based on the same contractual relationship.
ParaCrawl v7.1
Ein Zurückbehaltungsrecht darf der Käufer nur dann ausüben, wenn der Gegenanspruch aus demselben Kaufvertrag stammt.
The Customer may exercise a right of retention only if the counterclaim arises from the same contract of purchase.
ParaCrawl v7.1
Das Zurückbehaltungsrecht kann nur ausgeübt werden, wenn der Gegenanspruch aus demselben Vertragsverhältnis beruht.
Said right or retention may only be exercised where the counter- claim originates from the same Contract.
ParaCrawl v7.1
Ein Zurückbehaltungsrecht kann er nur ausüben, wenn sein Gegenanspruch auf demselben Vertragsverhältnis beruht.
He may only exercise a right of retention if his counterclaim is based on the same contractual relationship.
ParaCrawl v7.1
Zurückbehaltungsrechte kann der Besteller nur insoweit ausüben, als sein Gegenanspruch auf dem gleichen Vertragsverhältnis beruht.
The Purchaser is entitled to exercise rights of retention only to the extent that their counterclaim is based on the same contractual relationship.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde kann ein Zurückbehaltungsrecht nur ausüben, wenn sein Gegenanspruch auf dem selben Vertragsverhältnis beruht.
The customer may exercise a right to refuse payment only if the counterclaim is based on the same contractual relationship.
ParaCrawl v7.1
Zur Ausübung ist der Vertragspartner nur befugt, wenn sein Gegenanspruch auf demselben Vertrag beruht.
The contractual partner is only authorised to exercise his right, if his counterclaim is based on the same contract.
ParaCrawl v7.1
Ein Zurückbehaltungsrecht kann der Käufer nur ausüben, wenn sein Gegenanspruch auf demselben rechtlichen Verhältnis beruht.
The Buyer may exercise a right of retention if the Buyer’s counterclaim is based on the same legal relationship.
ParaCrawl v7.1
Ein Zurückbehaltungsrecht kann er nur insoweit ausüben, als sein Gegenanspruch auf dem gleichen Vertragsverhältnis beruht.
He may only exercise a right of retention to the extent that his counterclaim is based on the same contractual relationship.
ParaCrawl v7.1
Zur Ausübung eines Zurückbehaltungsrechtes ist er nur insoweit befugt, als sein Gegenanspruch unbestritten ist.
He can exercise a right of retention only inasmuch as his counterclaim has proved to be uncontested.
ParaCrawl v7.1
Ein Zurückbehaltungsrecht kann der Besteller nur geltend machen, wenn sein Gegenanspruch auf demselben Vertragsverhältnis beruht.
The customer may exercise a right of retention only to the extent its counterclaim is based on the same contractual relationship.
ParaCrawl v7.1
Der Nutzer kann ein Zurückbehaltungsrecht nur ausüben, wenn sein Gegenanspruch auf demselben Vertragsverhältnis beruht.
The user may exercise a right of retention only if their counterclaim is based on the same contractual relationship.
ParaCrawl v7.1
Der Auftraggeber kann ein Zurückbehaltungsrecht nur ausüben, wenn sein Gegenanspruch auf demselben Vertragsverhältnis beruht.
The Client may only exercise a right of retention if its counterclaim is based on the same contrac- tual relationship.
ParaCrawl v7.1
Zurückbehaltungsrechte darf der Kunde nur ausüben, wenn sein Gegenanspruch unbestritten oder rechtskräftig festgestellt ist.
The client shall have no rights to retention unless the underlying counterclaim is undisputed or finally determined by court order.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde kann ein Zurückbehaltungsrecht nur ausüben, wenn sein Gegenanspruch auf dem gleichen Vertragsverhältnis beruht.
The Customer may only exercise retention of goods if his counterclaim is based on the same contractual relationship.
ParaCrawl v7.1
Ein Zurückbehaltungsrecht steht dem Kunden zu, wenn sein Gegenanspruch auf demselben Vertragsverhältnis beruht.
The customer shall be entitled to a retention right if its counter-claim is based on the same contractual relation.
ParaCrawl v7.1
Der Besteller kann ein Zurückbehaltungsrecht nur ausüben, wenn sein Gegenanspruch auf demselben Vertragsverhältnis beruht.
The customer may only exercise a right of retention if his counterclaim is based on the same contract.
ParaCrawl v7.1
Der Kunde kann ein Zurückbehaltungsrecht nur ausüben, wenn sein Gegenanspruch aus demselben Vertragsverhältnis beruht.
The customer shall be entitled to exercise a right of retention only if the counter-claim is related to the same contract.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

Gegenanspruch gegenansprüche