Translation of "Gefühlsschwankungen" in English

Insomnie hat häufig versteckte Ursachen wie Stress, Gefühlsschwankungen, Depression.
Well, insomnia often has an underlying cause, like stress or emotional upheaval, depression.
OpenSubtitles v2018
Junge, das passiert bei plötzlichen Gefühlsschwankungen.
Mood swings can do that.
OpenSubtitles v2018
Sie unterliegen immer häufiger Stimmungs - Und Gefühlsschwankungen.
The fact is... you're becoming increasingly unpredictable, given to swings of mood and emotion.
OpenSubtitles v2018
Wohingegen Purple Flurp durch den Zuckergehalt Spannung erzeugt, einen Energiestoß und Gefühlsschwankungen.
Whereas purple flurp, being 98 per cent sugar, creates tension and a temporary rush of energy and mood swings.
OpenSubtitles v2018
Kannst du mir sagen, wie es mit Gefühlsschwankungen bei dir aussieht?
Now what about the emotional changes?
OpenSubtitles v2018
Nach einer Trennung ist man von Gefühlsschwankungen geprägt und fühlt sich sehr verletzlich.
Trying to forget a person is a set up for mood swings and depression.
ParaCrawl v7.1
Eine seiner stärksten Wirkun­gen bei menopausalen Symptomen ist die auf die Gefühlsschwankungen.
One of its strongest effects in menopausal symptoms is that on mood swings.
ParaCrawl v7.1
Kiki ist die Extravagante und heftigen Gefühlsschwankungen unterworfen, die sie aber gern verbergen möchte.
Kiki is the more extravagant personality and subject to endless mood swings that she would rather hide if she could.
ParaCrawl v7.1
Häufige Gefühlsschwankungen, Ärger, Angst führen in manchen Fällen zu Isolation und Depression.
There are frequent mood swings, anger, anxiety and in some cases it may lead to isolation and depression.
ParaCrawl v7.1
Klare Worte drücken immer wieder die Verworrenheit, Unsicherheit und Gefühlsschwankungen inmitten der Pupertät aus.
Clear words express continuously the perplexity, insecurity and fluctuation of emotions during puberty.
ParaCrawl v7.1
Du bist weniger Gefühlsschwankungen unterworfen.
You are less subject to mood changes.
ParaCrawl v7.1
Auf psychologischer Ebene können extreme Gefühlsschwankungen und negative Gedanken speziell über Spirituelle Praxis auftreten.
At the psychological level, there are excess emotional and negative thoughts, especially about spiritual practice.
ParaCrawl v7.1
Gefühlsschwankungen nach der Geburt sind normal und etwas, das fast jede Frau erlebt.
Emotional fluctuations after the birth are normal and experienced by nearly every woman.
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich traten Beschwerden an der Injektionsstelle, Fieber, Anorexie, Erbrechen und Gefühlsschwankungen bei Kindern und Jugendlichen häufiger als bei Erwachsenen auf.
14 anorexia, vomiting, and emotional lability occurred more frequently in children and adolescents compared to adult patients.
EMEA v3
Sehr häufige Nebenwirkungen (kann mehr als 1 Behandelte von 10 betreffen): - Niedergeschlagenheit, Reizbarkeit, Einschlaf- oder Durchschlafstörungen, Gefühl von Angst oder Nervosität, Konzentrationsstörungen, Gefühlsschwankungen, - Kopfschmerzen, Schwindel, Müdigkeitsgefühl, Schüttelfrost, Fieber, grippeartige Symptome, Virusinfektion, Schwächegefühl, - Schwierigkeiten beim Atmen, Pharyngitis (Rachenentzündung), Husten, - Magenschmerzen, Erbrechen, Übelkeit, Durchfall, Appetitverlust, Gewichtsverlust, Mundtrockenheit, - Haarausfall, Juckreiz, Hauttrockenheit, Hautausschlag, Reizung oder Rötung (und selten Hautschäden) an der Injektionsstelle, - verminderte Anzahl der roten Blutzellen (was Müdigkeit, Kurzatmigkeit und Schwindel verursachen kann), verminderte Anzahl an bestimmten weißen Blutkörperchen (was Sie anfälliger für verschiedene Infektionen macht), - Schmerzen in den Gelenken und der Muskulatur, Muskel- und Knochenschmerzen.
Very common side effects (may affect more than 1 in 10 people): - feeling depressed, irritability, trouble falling asleep or staying asleep, feeling anxious or nervous, difficulty concentrating, mood swings, - headache, dizziness, tired feeling, shaking chills, fever, flu-like symptoms, virus infection, weakness, - difficult breathing, pharyngitis (sore throat), coughing, - stomach pain, vomiting, nausea, diarrhoea, loss of appetite, loss of weight, dry mouth, - hair loss, itching, dry skin, rash, irritation or redness (and rarely, skin damage) at the site of injection, - decreases in the number of red blood cells (that may cause fatigue, shortness of breath, dizziness), decrease in certain white blood cells (that makes you more susceptible to different infections),
ELRC_2682 v1
Zusätzlich traten Beschwerden an der Injektionsstelle, Pyrexie, Anorexie, Erbrechen und Gefühlsschwankungen bei Kindern und Jugendlichen häufiger als bei Erwachsenen auf.
In addition, injection site disorders, pyrexia, anorexia, vomiting, and emotional lability occurred more frequently in children and adolescents compared to adult patients.
ELRC_2682 v1
Gibt es schnelle und häufige Gefühlsschwankungen, erzeugt das einen schnellen, unregelmäßigen Wechsel der beiden Kanäle, da der Sonnenkanal vorwiegend aktiv bleibt.
However, when there are rapid and frequent vacillations in the emotional state, there is a rapid and irregular shift in activation of the two channels as the Sun channel remains predominantly activated.
ParaCrawl v7.1
Akupunktur kann Frauen in allen Stadien des Lebens beistehen — unsere Hormonschwankungen glätten und die begleitenden Gefühlsschwankungen bei Mädchen im Teenageralter (ich wünschte das wäre zu der Zeit meines Lebens auf dem Radar meiner Eltern gewesen), schmerzhafte Perioden, Fruchtbarkeit, sogar bei den Wehen und der Entbindung, und bei den Lebens- und Hormonveränderungen in der Menopause beistehen.
Acupuncture can assist women at all stages of life — smoothing out hormonal fluctuation and the accompanying mood swings of teenage girls (I wish it had been on my parent's radar at that time of my life), painful periods, fertility, even helping to induce labor, and assisting with life and hormone changes at menopause.
ParaCrawl v7.1
Es wird auch mit Gefühlsschwankungen und Depressionen assoziiert, weil es den Serotonin-Gehalt im Gehirn beeinflusst", sagt sie.
It is also linked to mood swings and depression because it influences the amount of serotonin in the brain," she reveals.
ParaCrawl v7.1