Translation of "Gefühlssache" in English

Und für mich ist es eher eine Gefühlssache.
And for me it's very much a feeling thing.
QED v2.0a
Das ist aber auch eine Gefühlssache.
But it's also a question of feeling.
ParaCrawl v7.1
Das ist auch bei modernen "Handschaltern" reine Gefühlssache.
It's purely a matter of feel, even on modern "manuals".
ParaCrawl v7.1
Es ist eine reine Gefühlssache.
It's a private matter.
OpenSubtitles v2018
Es ist auch eine Gefühlssache.
It's also a question of intuition.
ParaCrawl v7.1
Auch wir können versucht sein, das Glaubensleben zu einer reinen Gefühlssache zu machen und so seine Kraft zu verringern, eine konsequente Weltsicht und einen rigorosen Dialog mit den vielen anderen Ansichten zu inspirieren, die um den Geist und das Herz unserer Zeitgenossen wetteifern.
We too can be tempted to make the life of faith a matter of mere sentiment, thus blunting its power to inspire a consistent vision of the world and a rigorous dialogue with the many other visions competing for the minds and hearts of our contemporaries.
ParaCrawl v7.1
Aber diese Szene dann in Worte zu übertragen, ist genau die Schwierigkeit, die Du ansprichst, dieses geistige Sehen, dieses Gefühl ist eigentlich im Prinzip eine Gefühlssache, die kaum in Worten zu beschreiben ist.
But to translate the scene into words is the difficulty you talk about. This vision, this feeling is in principle an emotional issue, which is hard to describe in words.
ParaCrawl v7.1
Das Positionieren dieser Stützpunkte ist eine Gefühlssache - d.h. die Methode "Versuch und Irrtum" muss hier zum Einsatz kommen.
The placing of these base point is a matter of sensibility - this means: we have to us the method of "trial and error".
ParaCrawl v7.1
Das ist nicht nur eine reine Gefühlssache, sondern es betrifft auch das Nachgeben von Begierden und bedeutet, von der dämonischen Natur beherrscht zu sein.
This is not merely an issue of emotion; it is an issue of indulging in desires and being dominated by demon nature.
ParaCrawl v7.1
In dem Kampf zwischen »Kulturalisten« und »Antikulturalisten« (so hat man sie damals genannt), der 1912 in der Sozialistischen Jugend Italiens entbrannte, vertraten die Antikulturalisten gerade diese These gegen die Spontaneisten (letztere sind, wie die Anarchisten, immer Aufklärungsfetischisten): Mit ihrer Behauptung, dass der Parteibeitritt der jungen Revolutionären eine Glaubens- und Gefühlssache ist, und nicht eine Sache der Schulbildung, standen sie auf dem Boden einer streng materialistischen Auffassung und einer rigorosen Verteidigung der Parteitheorie (38) .
Such a thesis had been maintained as far back as 1912 by the Italian socialist youth against the «immediatists» - who always are, like the anarchists, «educationists» -, in the struggle between culturists and anti-culturists, as they were called at that time; whereas it is understood that the latter ones, by requiring of the young revolutionary faith and sentiment rather than school preparation, proved to comply with strict materialism, and with the rigour of party theory.
ParaCrawl v7.1
In dem Kampf zwischen »Kulturalisten« und »Antikulturalisten« (so hat man sie damals genannt), der 1912 in der Sozialistischen Jugend Italiens entbrannte, vertraten die Antikulturalisten gerade diese These gegen die Spontaneisten (letztere sind, wie die Anarchisten, immer Aufklärungsfetischisten): Mit ihrer Behauptung, dass der Parteibeitritt der jungen Revolutionären eine Glaubens- und Gefühlssache ist, und nicht eine Sache der Schulbildung, standen sie auf dem Boden einer streng materialistischen Auffassung und einer rigorosen Verteidigung der Parteitheorie (38).
Such a thesis had been maintained as far back as 1912 by the Italian socialist youth against the «immediatists» - who always are, like the anarchists, «educationists» -, in the struggle between culturists and anti-culturists, as they were called at that time; whereas it is understood that the latter ones, by requiring of the young revolutionary faith and sentiment rather than school preparation, proved to comply with strict materialism, and with the rigour of party theory. Lenin, who's holding an enlistment rather than an academy, refers to qualities of «devotion, tenacity, self-sacrifice, heroism».
ParaCrawl v7.1