Translation of "Gefühlsausdruck" in English
Die
Maske
macht
Physiognomie
und
Gefühlsausdruck
gewissermaßen
dingfest.
The
mask
captures,
to
an
extent,
both
physiognomy
and
expression.
ParaCrawl v7.1
Heulen
ist
ein
spezieller
Gefühlsausdruck.
Crying
is
a
part
of
feeling,
all
right?
OpenSubtitles v2018
Einen
falschen
Gefühlsausdruck
zu
zeigen
oder
an
der
falschen
Stelle
zu
lachen
kann
sehr
peinlich
sein.
Showing
the
wrong
emotion
or
laughing
at
the
wrong
time
can
be
embarrassing.
ParaCrawl v7.1
Individuen
haben
das
Recht,
ihre
Sexualität
durch
Kommunikation,
Berührung,
Gefühlsausdruck
und
Liebe
auszudrücken.
Individuals
have
a
right
to
express
their
sexuality
through
communication,
touch,
emotional
expression
and
love.
ParaCrawl v7.1
Das
Gesicht
und
der
Körper
wurden
von
Langlois
als
Tonmodelle
geformt
und
entsprechend
dem
gewünschten
Gefühlsausdruck
neu
modelliert.
The
face
and
body
were
sculpted
by
Langlois
in
clay
and
re-modeled
according
to
the
desired
feeling
of
the
expressions.
WikiMatrix v1
Ähnlich
wie
die
Emotionssoziologie
oder
-ethnologie
basiert
die
Emotionsgeschichte
auf
der
Annahme,
dass
nicht
allein
der
Gefühlsausdruck,
sondern
auch
die
Gefühle
selbst
erlernt
werden.
Similar
to
the
sociology
of
emotions
or
anthropology
of
emotions,
the
history
of
emotions
is
based
on
the
assumption
that
not
only
the
expression
of
feelings,
but
also
the
feelings
themselves
are
learned.
WikiMatrix v1
Es
gilt
fürs
Ballett
überhaupt
und
für
"SCHWANENSEE"
im
Besonderen:
Liebe
und
Sehnsucht,
Einsamkeit
und
Eifersucht,
Wut,
Schmerz
und
Glück
–
"Schwanensee"
ist
Gefühlsausdruck
ohne
Worte.
It
applies
to
the
ballet
at
all
and
for
`SWAN
LAKE`
in
particular:
Love
and
desire,
loneliness
and
jealousy,
anger,
pain
and
happiness
-
`Swan
Lake`
is
expression
of
emotion
without
words.
ParaCrawl v7.1
Für
jeden
Gefühlsausdruck
gab
es
bei
den
alten
Griechen
eine
eigene
Gottheit
–
und
den
entsprechenden
Tanz.
For
each
and
every
emotion,
the
ancient
Greeks
had
their
own
god
–
and
a
corresponding
dance
as
well.
ParaCrawl v7.1
Empathie
wird
zu
einem
mechanisierten
Gefühlsausdruck
–
in
einem
Szenario,
in
dem
die
„falsche“
Stimme
unverzeihlich
ist.
Empathy
turns
into
a
mechanised
expression
of
emotions
in
a
scenario
where
the
“wrong”
voice
is
unforgivable.
ParaCrawl v7.1
Pathos
als
Leidenschaft,
als
Gefühlsausdruck
wird
zu
fein
strukturierten
Emotionsgebilden
transformiert,
ohne
dass
mit
dem
Pathos
verwandte
Muster
für
Antipathie
und
Sympathie
nivelliert
würden.
Emotionalism
as
passion,
as
an
expressed
feeling
is
converted
into
subtle
structures
without
leveling
patterns
for
antipathy
and
sympathy
akin
to
emotionalism.
ParaCrawl v7.1
Je
größer
das
EGO
des
Komponisten
wurde,
je
mehr
er
sich
in
der
Rolle
des
Künstlergenies
sah,
und
je
mehr
der
Kontrapunkt
ersetzt
wurde
durch
den
Gefühlsausdruck,
desto
detailgenauer
wurden
die
Partituren.
The
greater
the
composers’
“ego”,
the
more
they
saw
themselves
in
the
role
of
artistic
genius;
and
the
more
counterpoint
was
replaced
by
the
expression
of
emotions,
the
more
detailed
the
scores
became.
ParaCrawl v7.1
Ihre
volle
Entwicklung
hängt
von
der
Befriedigung
menschlicher
Grundbedürfnisse
ab,
wie
etwa
dem
Wunsch
nach
Berührung,
Intimität,
Gefühlsausdruck,
Lust,
Zärtlichkeit
und
Liebe.
Its
full
development
depends
upon
the
satisfaction
of
basic
human
needs
such
as
the
desire
for
contact,
intimacy,
emotional
expression,
pleasure,
tenderness
and
love.
ParaCrawl v7.1
Wir
geben
nicht
vor,
dass
der
Roboter
Emotionen
hat,
sind
uns
aber
bewusst,
dass
Menschen
Gesichtsregungen
instinktiv
als
Gefühlsausdruck
interpretieren.
With
the
same
approach,
we
do
not
pretend
the
robot
to
have
emotion,
but
we
are
conscious
that
facial
movements
are
instinctivly
interpreted
as
emotion
expressions
by
people.
ParaCrawl v7.1
In
der
Wikipedia
finde
ich
über
Kitsch
Folgendes:
"Kitsch
steht
zumeist
abwertend
gemeinsprachlich
für
einen
aus
Sicht
des
Betrachters
emotional
minderwertigen,
sehnsuchtsartigen
Gefühlsausdruck.
In
Wikipedia
I
find
the
following
regarding
Kitsch:
"Common-linguistically
Kitsch
stands
mostly
pejorative
for
a
-
from
the
observer's
point
of
view
-
emotionally
inferior,
longing-like
expression
of
feelings.
ParaCrawl v7.1