Translation of "Gefügeveränderung" in English

Es erfolgt nur eine geringe Gefügeveränderung.
The result is only a slight microstructural change.
EuroPat v2
Durch Anwendung des erfindungsgemässen Verfahrens wurde die Gefügeveränderung signifikant reduziert.
By using the process according to the invention, the structural change was significantly reduced.
EuroPat v2
Die thermisch hochbelasteten Bereiche zeigten keinerlei Gefügeveränderung oder Zunderbildung.
The thermally highly loaded areas did not show any micro-structural changes or scale formation.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wurde in den Versuchen deutlich, dass keinerlei Gefügeveränderung im Bauteil auftritt.
In addition, the tests showed that no structural changes occur in the component.
ParaCrawl v7.1
Durch die Wirbelstrombildung im Schaft 4 wird dort Wärme erzeugt, die die Gefügeveränderung bewirkt.
Due to the formation of eddy current in the shaft 4, heat is produced therein, it effecting the change in texture.
EuroPat v2
Die rasche Abkühlung bewirkt eine Gefügeveränderung im Material und sorgt für extreme Festigkeit der Karosserieteile.
The rapid cooling brings about a structural change in the material and ensures extreme strength for the car body components.
EuroPat v2
Insbesondere wird in diesem Bereich auch eine Gefügeveränderung im Werkstoff des das Verbindungselement umgebenden Bauteils vermieden.
In particular, in this area a structural change in the material of the component surrounding the connecting element is also avoided.
EuroPat v2
Die Modifikation in der Trennebene führt daher zu einer lokal begrenzten Gefügeveränderung im Halbleitereinkristall.
The modification in the separating plane therefore leads to a locally delimited microstructure alteration in the semiconductor single crystal.
EuroPat v2
Die grösste Verbesserung der Kompromisslösung der mechanischen Eigenschaften entspricht einer Gefügeveränderung: Übergang von einem Ferrit-Perlitgefüge in angelassenen Hartensit oder in ein Zwischenstufengefüge.
The greatest improvement in the compromise relating to mechanical properties results from a change of structure: transformation of a ferrite-pearlite structure to a tempered martensite structure or a bainitic structure.
EUbookshop v2
Bei diesem Herstellungsprozeß erhält der Draht während der Drahtwendelherstellung zwangsläufig einen Drall und damit eine molekulare Gefügeveränderung, die zu Spannungen in der Drahtwendel führt.
In this prior art production process, the wire necessarily receives a twist during the wire coil production, and thereby causes a change in the molecular structure that leads to tensions in the wire coil.
EuroPat v2
Für die Qualität der austenitischen Rohre war es für das Strangpressen erforderlich, daß der Stahl, bevor er dem Strangpressen unterworfen wird, einer entsprechenden Verformung unterzogen wird, damit eine entsprechende Gefügeveränderung und Verbesserung der Verformbarkeit erreicht wird.
For austenitic tube quality, it has been necessary for the steel to undergo a corresponding deformation before being subjected to extrusion, in order to obtain a corresponding change in structure and an improvement in ductility.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft ein Verfahren zum Herstellen von im Gesenk geprägten oder geschmiedeten Werkstücken, vorzugsweise Handwerkzeugen, bei dem der Rohling nach dem Prägen oder Schmieden entgratet und einer Bearbeitung zumindest an den für die Funktion des Werkstückes wichtigen Flächen sowie einer Wärmebehandlung zur Gefügeveränderung unterzogen wird.
BACKGROUND OF THE INVENTION The present invention relates to a method for the manufacture of die-forged or die-stamped workpieces, preferably hand tools, in which, after the stamping or forging process, the burr on the rough workpiece is removed, and the rough workpiece is machined at least at those areas important for the functioning of the workpiece, and is heat-treated to achieve a structural change in the material.
EuroPat v2
Auf diese Art und Weise können Biegespannungen von der Schweißzone, in der eine Gefügeveränderung stattgefunden hat, ferngehlaten werden.
Thus, bending stresses can be kept away from the welding zone in which a structural change has taken place.
EuroPat v2
Nicht nur daß das gespannte Filtergewebe gedehnt wurde mit der Folge einer Gefügeveränderung in den Durchgangskanälen des Gewebes, sondern auch daß die wirksame Filterfläche dadurch erheblich verkelinert wurde.
Not only is the clamped filter mesh stretched resulting in a structural alteration in the trough channels in the mesh but also the effective filter surface is considerably reduced thereby.
EuroPat v2
Es wurde gefunden, daß durch die Reckorientierung, die verfügbare Federkraft um ein mehrfaches erhöht werden kann, was auf eine Gefügeveränderung in dem Material der Kontaktbiegefeder zurückzuführen ist.
It has been found that the available spring force can be greatly increased by the stretch orientation, which is due to a structural change in the material of the contact spring subjected to bending stress.
EuroPat v2
Allgemein nachteilig an den Fügeverfahren für einen HDB und einen elektrischen Kontakt von thermisch untergeordneter Funktion nach dem Stand der Technik ist es, daß der Fügeprozeß für stoffschlüssige Verbindungen zwischen Kontakt und HDB eine Gefügeveränderung an der Metallisierung des HDB hervorruft, die verfahrensbedingt den HDB schädlichen mechanischen Spannungen aussetzt, und bzw. oder den Einsatz gasförmiger oder flüssiger chemischer Hilfsstoffe erfordert, von deren schädlichem Einfluß der HDB nur unzureichend abgeschirmt werden kann.
It is generally disadvantageous in prior art joining processes for an HDB and an electrical contact of minor thermal function that the joining process for material-engagement connections between the contact and HDB produces a microstructural change in the metallization of the HDB which exposes the HDB to detrimental mechanical stresses depending on the method and/or requires the use of gaseous or liquid chemical accessories against whose harmful influence the HDB can only be insufficiently protected.
EuroPat v2
Durch die Verdichtung der Spreizhülse ergibt sich eine Gefügeveränderung, die zu einer Steigerung der Streckgrenze führt.
The pressing of the blank for the expansible sleeve in operation produces a structural change which leads to an improvement in the apparent yielding point.
EuroPat v2
Außerdem führt eine Schweißnaht wegen der damit verbundenen Erhitzung zu einer Gefügeveränderung des Blechmaterials, was unter Umständen einen verstärkten Korrossionsangriff zur Folge hat.
Furthermore, a welded seam, due to the heating associated with it, leads to change in the microstructure of the sheet metal material, resulting under certain circumstances in intensified corrosion.
EuroPat v2
Das Feld 28 ist in ausreichendem Abstand von beiden Längsrändern 12 und 14 angeordnet, um frei von jeglicher Gefügeveränderung des Blechs zu bleiben, die beim Verschweißen der beiden Längsränder auftritt.
The field 28 is disposed at a sufficient distance from the two longitudinal edges 12 and 14 to remain free from any structural change in the sheet-metal which occurs during the welding together of the two longitudinal edges.
EuroPat v2
Daraus ist der Unterschied im Mechanismus der Gefügeveränderung durch das Korrosionsmedium im Verein mit mechanischer Zugspannung erkennbar.
The difference in the mechanism of structural change by the corrosive medium in conjunction with mechanical tensile stress can be seen.
EuroPat v2
Der eingesetzte eldec-Generator ist dabei entscheidend für eine präzise und jederzeit reproduzierbare Wärmeführung und stellt sicher, dass einerseits die geforderte Vorwärmtemperatur erreicht und andererseits eine unzulässige Gefügeveränderung durch Überhitzung vermieden wird.
The eldec generator used in the process is crucial for creating a precise and reproducible heating. On one hand, it ensures that the required preheating temperature is reached. On the other, it prevents overheating that would lead to unacceptable changes in microstructure.
ParaCrawl v7.1
Durch die Schweißnaht 11 ist das obere freie Ende des Stegs, 13 durch den Schmelzschweißvorgang einer Gefügeveränderung unterworfen.
As a result of the weld seam 11 formed by the fusion-welding process, the upper free end of the fin 13 undergoes a change in structure.
EuroPat v2
In Abhängigkeit von den Umgebungsbedingungen außerhalb des Ofens 10 kühlt sich der zweite Teilbereich 22 außerhalb des Ofens 10 etwas ab, so dass er zuvor im Ofen auf eine Temperatur erwärmt worden sein muss, bei der sich trotz leichter Abkühlung am Ende des Verfahrens eine Temperatur T 1 einstellt, bei der im Werkstoff nur eine teilweise Gefügeveränderung stattfindet, so dass dieser Bereich beim anschließenden schnellen Abschrecken vergleichsweise duktil bleibt.
Depending on the surrounding conditions outside the furnace 10, the second portion 22 outside the furnace 10 cools down somewhat so that it has to be previously heated in the furnace to a temperature which despite slight cooling at the end of the process is at a temperature T 1 at which the structure in the material is only partly changed so that at subsequent rapid quenching this portion remains comparatively ductile.
EuroPat v2
Im ersten Teilbereich 21 wird dagegen durch die längere Aufheizung innerhalb der Heizstrecke eine höhere Temperatur T 2 eingestellt, die eine vollständige Gefügeveränderung und damit eine Austenitisierung bewirkt.
In the first portion 21 however, the longer heating inside the heating zone results in a higher temperature T 2 which results in a complete change of structure and therefore austenitizing.
EuroPat v2
Die Temperatur und damit das Maß der Gefügeveränderung sollte lediglich höher sein als im zweiten Teilbereich 21, um die gewünschten Unterschiede in den Materialeigenschaften zu erreichen.
The temperature and therefore the measure of structural change should just be higher than in the second portion 21 in order to achieve the desired differences in material properties.
EuroPat v2
Die durch das Anstauchen der Kettenglieder 5, 6 im Bugbereich bewirkte Querschnitts- und Gefügeveränderung führt auch bei dieser Kette zu einer spürbaren Erhöhung der Dauerschwingfestigkeit.
Also in the case of this chain, the cross-sectional and structural change brought about in the rounded-end region by the upsetting of the chain links 5, 6 leads to a noticeable increase in the fatigue limit.
EuroPat v2
Zur Beseitigung der Gefügeveränderung ist dann eine aufwendige Glühbehandlung notwendig, um eine für nachfolgende Bearbeitungsschritte hinreichende Duktilität der aufgeweiteten Rohrenden sicherzustellen.
For removing the structural changes, it is then necessary to carry out a complicated annealing treatment in order to ensure a sufficient ductility of the widened pipe ends for subsequent processing steps.
EuroPat v2
Es hat sich jedoch gezeigt, dass die lokale Erwärmung des Kolbenkörpers während des Verschweißens der Rohlinge eine Gefügeveränderung sowie den Abbau von Spannungen im Werkstoff bewirkt, die dazu führen, dass sich die Geometrie der Verbrennungsmulde verändert.
It has however been found that the local heating of the piston body during the welding of the blanks results in a change in the microstructure and the dissipation of stresses in the material, which have the effect that the geometry and thus the volume of the combustion depression change.
EuroPat v2