Translation of "Gefäßverkalkung" in English
Das
bedeutet,
sie
wäre
eine
Kandidatin
für
eine
Gefäßverkalkung.
Means
she's
a
candidate
for
atherosclerosis.
OpenSubtitles v2018
Gleichzeitig
kann
das
Ausmaß
der
Gefäßverkalkung
bestimmt
werden.
The
extent
of
vascular
calcification
can
also
be
determined.
ParaCrawl v7.1
Meist
kommt
es
infolge
von
Gefäßverkalkung
(Atherosklerose)
zu
Durchblutungsstörungen.
Usually
circulatory
disorders
come
about
as
a
result
of
hardening
in
the
arteries
(atherosclerosis).
ParaCrawl v7.1
Wörtlich
übersetzt
bedeutet
Arteriosklerose
eigentlich
"Gefäßverkalkung".
Translated
literally,
arteriosclerosis
actually
means
‘hardening
of
the
arteries’.
ParaCrawl v7.1
Sanddorn
senkt
den
Cholesterinspiegel
und
reduziert
die
Gefäßverkalkung.
Sea
buckthorn
lowers
cholesterol
and
reduces
vessel
calcification.
ParaCrawl v7.1
Calciphylaxie
ist
ein
seltenes
Syndrom
der
Gefäßverkalkung
mit
Hautnekrose
verbunden
mit
einer
hohen
Sterberate.
Calciphylaxis
is
a
rare
syndrome
of
vascular
calcification
with
cutaneous
necrosis,
associated
with
high
mortality.
ELRC_2682 v1
Das
Olivenöl
bildet
einen
der
wesentlichen
Faktoren
besonders
gegen
die
Gefäßverkalkung
der
peripheren
Gefäße.
Olive
oil
is
one
of
the
most
important
factors,
especially
for
arteriosclerosis
of
peripheral
arteries.
ParaCrawl v7.1
Bei
den
Blutuntersuchungen
liegt
der
Schwerpunkt
auf
der
Bestimmung
der
Risikofaktoren
für
vorzeitige
Gefäßverkalkung.
The
main
focus
of
blood
examinations
is
the
determination
of
risk
factors
for
premature
vascular
calcification.
ParaCrawl v7.1
Auch
bei
der
weit
verbreiteten
Arteriosklerose
oder
Gefäßverkalkung
führen
Umbauprozesse
zu
den
gefürchteten
Plaques.
In
the
common
condition
atherosclerosis
or
vascular
calcification,
too,
remodelling
processes
lead
to
formation
of
the
dreaded
plaque.
ParaCrawl v7.1
Die
meisten
Kinder
in
den
USA
haben
mit
10
Jahren
bereits
Fettgewebe
in
den
Arterien,
das
erste
Stadium
von
Gefäßverkalkung,
was
zu
Herzinfarkten,
Schlaganfällen
führt.
Most
kids
by
age
ten
in
the
US
already
have
fatty
streaks
in
their
arteries,
the
first
stage
of
atherosclerosis
leading
to
heart
attacks,
strokes.
OpenSubtitles v2018
Die
EU
fördert
aktiv
die
europäische
Tabakerzeugung
und
trägt
dadurch
zur
Ausbreitung
von
Krankheiten
wie
Lungenkrebs,
Thrombose,
Gehirnblutung,
Osteoporose
und
Gefäßverkalkung
bei.
The
EU
actively
supports
European
tobacco
production
and
thus
contributes
to
toe
spread
of
diseases
such
as
lung
cancer,
thrombosis,
cerebral
haemorrhages,
osteoporosis
and
arteriosclerosis.
EUbookshop v2
Dadurch
werden
die
Engstellen,
die
v.
a.
durch
atherosklerotische
Veränderungen
(Gefäßverkalkung)
entstehen,
so
gedehnt,
dass
sie
den
Blutstrom
nicht
mehr
oder
weniger
stark
behindern.
The
narrow
points,
which
arise,
inter
alia,
due
to
atherosclerotic
changes
(vascular
calcification),
are
thus
stretched
so
that
they
no
longer
obstruct
the
blood
flow
or
obstruct
it
less.
EuroPat v2
Nach
einer
Studie
mit
Mäusen
von
Wissenschaftlern
der
Universität
Genf
schützt
THC
die
Arterien
vor
krankhaften
Veränderungen,
die
zur
Arteriosklerose
(Gefäßverkalkung)
führen.
THC
protects
arteries
against
harmful
changes
that
lead
to
atherosclerosis,
hardening
of
the
arteries,
researchers
of
the
University
of
Geneva,
Switzerland,
found
in
a
study
with
mice.
ParaCrawl v7.1
Britische
Wissenschaftler
lernten
im
Jahr
2006,
dass
bestimmte
Getränkearten
den
Druck
reduzieren
und
die
Gefäßverkalkung
verhindern.
In
2006,
British
scientists
learned
that
certain
types
of
drink
reduce
pressure
and
prevent
vascular
calcification.
ParaCrawl v7.1
Zwischen
dem
Östrogen
spiegel
bei
Frauen
nach
den
Wechseljahren
und
dem
Risiko,
an
Osteoporose
(Knochenschwund),
Arteriosklerose
(Gefäßverkalkung)
oder
Morbus
Alzheimer
(Gedächtnisschwund)
zu
erkranken,
besteht
ein
enger
Zusammenhang.
There
is
a
strong
link
between
the
estrogen
levels
in
women
after
the
menopausal
years
and
the
risk
of
suffering
from
osteoporosis
(bone
decay),
arteriosclerosis
(the
calcification
of
blood
vessels)
or
Alzheimer's
disease
(loss
of
memory).
ParaCrawl v7.1
Eine
Beeinträchtigung
der
Funktion
von
Osteocalcin
und
MGP
aufgrund
von
unvollständiger
Carboxylierung,
resultiert
in
einem
erhöhten
Risiko
für
geringe
Knochendichte
bzw.
Gefäßverkalkung.
Impairment
of
the
function
of
osteocalcin
and
MGP,
due
to
incomplete
carboxylation,
results
in
an
increased
risk
for
low
bone
density
and
vascular
calcification,
respectively.
ParaCrawl v7.1
Mit
Hilfe
der
Chelattherapie
mit
Chelatin®
kann
die
Gefäßverkalkung
aber
sowohl
behandelt
als
auch
zum
Großteil
verhindert
werden.
Thanks
to
the
chelate
therapy
with
Chelatin®,
atherosclerosis
can
both
be
treated
and
also
largely
prevented.
ParaCrawl v7.1
Der
häufigste
Grund
für
eine
Verengung
der
Halsschlagader
und
damit
ein
Hauptrisikofaktor
für
Schlaganfälle
ist
die
Gefäßverkalkung
(Atherosklerose),
bei
der
sich
an
den
Gefäßwänden
sogenannte
Plaques
bilden.
The
most
common
cause
for
the
narrowing
of
the
carotid
artery
is
atherosclerosis,
where
so-called
plaques
build
up
on
the
vessel
walls.
ParaCrawl v7.1
Angewandt
bei
Erkältungen
und
Influenza,
gegen
zu
hohen
Blutdruck
-
besonders
für
die
Langzeitbehandlung
eines
erhöhten
systolischen
Blutdrucks
-
kombiniert
mit
Gefäßverkalkung.
Used
for
colds
and
the
flu,
for
hypertension
-
especially
in
a
long-term
treatment
of
a
high
systolic
blood
pressure
-
combined
with
arteriosclerosis.
ParaCrawl v7.1
Das
hat
eine
wesentliche
Bedeutung
für
die
Entstehung
und
Vermeidung
von
Herz-
und
Kreislauferkrankungen,
Zuckerkrankheit,
Gefäßverkalkung,
Arthrose
(degenerative
Gelenkserkrankung),
und
andere
chronische
Krankheitsprozesse.
This
has
important
medical
implications
for
determining
disease
origin
and
could
aid
in
preventing
cardiovascular
diseases,
diabetes,
atherosclerosis,
osteoarthritis,
and
other
chronic
disease
processes.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Therapieentscheidung
sollten
die
Ursache
der
Blutgerinnungsstörung
und
der
Grad
der
bereits
bestehenden
Gefäßverkalkung
berücksichtigt
werden.
When
deciding
on
therapy,
the
cause
of
the
coagulation
disorder
and
the
degree
of
already
existing
atherosclerosis
should
be
taken
into
consideration.
ParaCrawl v7.1
Die
Aminosäure
Lysin:
Zusammen
mit
Vitamin
C
eingenommen
-
wirkt
Schädigungen
der
Gefäße
entgegen,
und
beugt
dadurch
der
Entwicklung
von
Gefäßverkalkung
vor.
Lysine:
The
amino
acid
lysine
-
in
combination
with
vitamin
C
-
counteracts
vessel
damage
and
thereby
prevents
atherosclerosis
from
occurring.
ParaCrawl v7.1