Translation of "Gefäßpunktion" in English

Zur Gefäßpunktion wurden Kanülen verwendet, die über zwei konventionelle Schlauchsysteme mit dem Dialysegerät verbunden waren.
The cannulas used to puncture the vessels were connected to the dialysis machine by two conventional tubing systems.
EuroPat v2
Dabei ist auf Folgendes zu achten: Tumoren (z. B. Melanom), Infektionen (z. B. Genitalulzera, anale Kondylome), Faktoren, die auf das Risiko einer übertragbaren Krankheit hinweisen (z. B. Gefäßpunktion, Tätowierung, Piercing), Verletzungen sowie frische und ältere Operationsnarben.
Attention should be given to the following: tumours (e.g. melanoma), infections (e.g. genital ulcers, anal condylomas), risk factors for transmissible diseases (e.g. vessel puncture, tattoos, piercing), traumas to the donor’s body, and scars from recent or old operations.
TildeMODEL v2018
Dabei ist auf Folgendes zu achten: Tumoren (z. B. Melanom), Infektionen (z. B. Genitalulzera, anale Kondylome), Faktoren, die auf das Risiko einer übertragbaren Krankheit hinweisen (z. B. Gefäßpunktion, Tätowierung, Piercing), Verletzungen sowie frische und ältere Operations­narben.
Attention should be given to the following: tumours (e.g. melanoma), infections (e.g. genital ulcers, anal condylomas), risk factors for transmissible diseases (e.g. vessel puncture, tattoos, piercing), traumas to the donor’s body, and scars from recent or old operations.
TildeMODEL v2018
Nachdem im Anschluß an eine Gefäßpunktion die Stahlkanüle aus der Kunststoffkanüle herausgezogen wurde, kann Blut aus der Kunststoffkanüle austreten.
After the steel cannula has been pulled out of the plastic cannula, following a vessel puncture, blood may flow through the plastic cannula.
EuroPat v2
Sobald die Nadel der Spritze in das Gefäß eingedrungen ist, läßt sich wie im Falle einer blinden Gefäßpunktion Blut abzapfen und/oder nach dem Entfernen der erfindungsgemäßen Spritze und deren Hohlnadel aus einer Verweilkanüle in üblicher Weise ein intraarterieller oder intravenöser Katheter anlegen.
As soon as the needle of the syringe has penetrated the vessel blood can be drawn out as in the case of blind vessel penetration and/or after removing the syringe according to the invention and its hollow needle from an indwelling cannula an intra-arterial or intravenous catheter can be applied in the usual manner.
EuroPat v2
Ein derartiger Shunt lässt eine einfache Gefäßpunktion zur Aufnahme der für eine Dialyse erforderlichen Kanülen zu und weist außerdem aufgrund der im Shunt herrschenden Druck und Flow-Verhältnisse einen ausreichenden Blutfluss zur Durchführung einer Hämodialyse auf.
Such shunt permits a simple vascular puncture for receiving the cannulas required for dialysis and moreover has a sufficient blood flow for performing hemodialysis due to the pressure and flow conditions prevailing in the shunt.
EuroPat v2
Deshalb erfolgt hier eine ungünstige und risikoreichere Gefäßpunktion mit größerem Durchmesser, als eigentlich für die Plazierung eines Multilumen-ZVK mit Seldinger-Technik erforderlich wäre.
For this reason, there is a disadvantageous vessel puncture associated with greater risks together with a larger diameter than would otherwise be required for placing a multilumen CVC with the Seldinger technique.
EuroPat v2
Eine Einbringung des Systems ist mittels Röntgendurchleuchten, Ultraschall oder auch ohne Bildgebung mittels Führungskatheter und/oder Führungsdraht nach Gefäßpunktion perkutan möglich.
The system can be fitted percutaneously by radioscopy, ultrasound or even by guiding catheter and/or guide wire without imaging after puncturing the vessel.
EuroPat v2
Die Einführung der in gefaltetem Zustand auf einem Ballonkatheter fixierten, erfindungsgemässen Prothesen-Schlauchverbindung in die Arterie oder Aorta kann auch über ein Einführungsbesteck, eine sogenannte Schleuse von maximal 12 mm Durchmesser erfolgen, was auch als Gefässpunktion bezeichnet wird.
The introduction of the prosthesis tube connection in accordance with the invention fixed on a balloon catheter in the folded state into the artery or aorta can also be carried out via an introducing tool, a so-called lock, with a maximum diameter of 12 mm, which is also known as vessel puncturing.
EuroPat v2