Translation of "Gefäßendothel" in English

Substanzen wie Calciumkanalblocker und Polymyxin B sowie Strahlentherapie verändern bekanntermaßen das Gefäßendothel.
Agents such as calcium channel blockers, polymixin B, and radiation therapy are known to alter the vascular endothelium.
ELRC_2682 v1
Vom Gefäßendothel wird eine inaktive Vorstufe des Endothelins, das Big Endothelin gebildet.
From vascular endothelium an inactive precursor of the endotheline, the Big Endotheline, is formed.
EuroPat v2
Ergebnisse: Tiere mit Syndecan-1-Mangel zeigten eine verstärkte Leukozytenadhäsion am retinalen Gefäßendothel.
Results: Syndecan-1-knockout mice show an increased adhesion of leukocytes to the endothelium.
ParaCrawl v7.1
Das Gefäßendothel ist eine Schicht von Zellen, die die Blutgefäße auskleidet.
The vascular endothelium is a layer of cells which lines blood vessels.
EuroPat v2
Das CD34-Antigen wird außerdem im Gefäßendothel exprimiert.
The CD34 antigen is also expressed on vascular enothelium.
ParaCrawl v7.1
Außerdem wurde nachgewiesen, dass G-CSF die Migration von Neutrophilen durch das Gefäßendothel fördert.
Additionally, G-CSF has been shown to increase neutrophil migration across the vascular endothelium.
EMEA v3
Die NO- und Cytokin-vermittelten Effekte scheinen sich dabei nicht allein auf das Gefäßendothel zu beschränken.
Furthermore, the present data suggest that cytokine and NO mediated effects are not only confined to the vascular endothelium
ParaCrawl v7.1
Bei allen Patienten, die am Ausgangspunkt eine GL-3-Akkumulation aufwiesen, ergab sich eine Clearance von GL-3 im Gefäßendothel der Haut.
Clearance of GL-3 in the superficial skin vascular endothelium was achieved in all patients who had accumulated GL-3 at baseline.
ELRC_2682 v1
Die pulmonale arterielle Hypertonie ist mit einer verminderten Freisetzung von Stickstffmonoxid aus dem Gefäßendothel und daraus resultierend mit einer Verminderung der cGMP-Konzentrationen innerhalb der glatten Lungengefäßmuskulatur assoziiert.
Pulmonary arterial hypertension is associated with impaired release of nitric oxide by the vascular endothelium and consequent reduction of cGMP concentrations within the pulmonary vascular smooth muscle.
ELRC_2682 v1
Die pulmonale arterielle Hypertonie ist mit einer verminderten Freisetzung von Stickstoffmonoxid aus dem Gefäßendothel und daraus resultierend mit einer Verminderung der cGMP-Konzentrationen innerhalb der glatten Lungengefäßmuskulatur assoziiert.
Pulmonary arterial hypertension is associated with impaired release of nitric oxide by the vascular endothelium and consequent reduction of cGMP concentrations within the pulmonary vascular smooth muscle.
ELRC_2682 v1
Bei allen Patienten, die am Ausgangspunkt eine GL-3- Akkumulation aufwiesen, ergab sich eine Clearance von GL-3 im Gefäßendothel der Haut.
Clearance of GL-3 in the superficial skin vascular endothelium was achieved in all patients who had accumulated GL-3 at baseline.
EMEA v3
Die beiden weiblichen Patienten wiesen geringe oder keine GL-3-Akkumulation im Gefäßendothel der Haut am Ausgangspunkt auf, was bedeutet, dass sich diese Schlussfolgerung nur auf männliche Patienten bezieht.
The 2 female patients had little or no GL-3 accumulation in the superficial skin vascular endothelium at baseline, making this conclusion applicable in male patients only.
EMEA v3
Nach intravenöser Infusion wird Agalsidase Beta schnell aus dem Kreislauf eliminiert und vom Gefäßendothel und den Parenchymzellen in die Lysosomen aufgenommen, vermutlich durch Mannose-6-Phosphat, Mannose und Asialoglykoprotein-Rezeptoren.
After intravenous infusion, agalsidase beta is rapidly removed from the circulation and taken up by vascular endothelial and parenchymal cells into lysosomes, likely through the mannose-6 phosphate, mannose and asialoglycoprotein receptors.
EMEA v3
Diese umfassen die AT-III-abhängige Hemmung anderer Gerinnungsfaktoren, wie des Faktors VIIa, die Induktion der Freisetzung des endogenen Tissue Factor Pathway Inhibitors (TFPI) und eine verminderte Freisetzung des von-Willebrand-Faktors (vWF) aus dem Gefäßendothel in den Blutkreislauf.
These include ATIII-dependent inhibition of other coagulation factors like factor VIIa, induction of endogenous Tissue Factor Pathway Inhibitor (TFPI) release as well as a reduced release of von Willebrand factor (vWF) from the vascular endothelium into the blood circulation.
ELRC_2682 v1
Die beiden weiblichen Patienten wiesen geringe oder keine GL-3Akkumulation im Gefäßendothel der Haut am Ausgangspunkt auf, was bedeutet, dass sich diese Schlussfolgerung nur auf männliche Patienten bezieht.
The 2 female patients had little or no GL-3 accumulation in the superficial skin vascular endothelium at baseline, making this conclusion applicable in male patients only.
ELRC_2682 v1
Diese umfassen eine ATIII-abhängige Hemmung anderer Gerinnungsfaktoren wie Faktor VIIa, die Stimulierung der Freisetzung von endogenem Tissue Factor Pathway Inhibitor (TFPI) sowie eine verminderte Freisetzung des von-Willebrand-Faktors (vWF) aus dem Gefäßendothel in den Blutkreislauf.
These include ATIII-dependent inhibition of other coagulation factors like factor VIIa, induction of endogenous tissue factor pathway inhibitor (TFPI) release as well as a reduced release of von Willebrand factor (vWF) from the vascular endothelium into the blood circulation.
TildeMODEL v2018
Zusätzlich wird durch Acetylsalicylsäure im Gefäßendothel die Bildung von Prostacyclin, einem natürlichen Hemmstoff der Thrombozyten, inhibiert.
In addition, acetylsalicylic acid in the vascular endothelium will inhibit the formation of prostacyclin, a natural platelet inhibitor.
EuroPat v2
Andererseits ist AT III an z.B. das Gefäßendothel über Glykosaminoglykane (GAGs) gebunden und verhindert so eine unkontrollierte Fibrinbildung/Thrombusbildung an der Gefäßwand.
On the other hand, AT III is bound, for example, to the blood vessel endothelium by way of glycosaminoglycans (GAGs) and in this way prevents uncontrolled fibrin formation/thrombus formation at the vessel wall.
EuroPat v2
Als morphologisches Substrat der Blut-Hirn-Schranke wird in erster Linie das Gefäßendothel der Hirnkapillaren angesehen, da die Interzellulärspalten zwischen den Endothelzellen durch dichte Zell-Zell-Verbindungen ("tight junctions") überbrückt sind.
The vascular endothelium of the brain capillaries is regarded primarily as a morphological substrate of the blood-brain barrier as the intercellular gaps between the endothelial cells are bridged by tight cell-cell-connections (“tight junctions”).
EuroPat v2
Dabei kommt es, nachdem die Leukozyten den Axialstrom des Blutes verlassen haben, zu einem ersten Anheften der Leukozyten an der Gefäßinnenwand, d.h. am Gefäßendothel.
After the leucocytes have left the axial flow of the blood, a first attachment of the leucocytes to the vascular inner wall, i.e. to the vascular endothelium, occurs in this case.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Gefäßimplantate vermögen die Wandschubspannung zu steigern und die glatten Muskelzellen (SMC) bzw. das Gefäßendothel zu stärken bzw. zu aktivieren, wodurch die Adhäsion von Thrombozyten und die Diapedese von Leukozyten, die sich in der Blutbahn befinden, vermindert bzw. auf ein normales Maß reduziert werden.
The vessel implants can cause an increase in wall shear stress and a strengthening or activation of smooth muscle cells (SMC), respectively of the vascular endothelium, thus reducing or lowering to physiological measures thrombocyte adhesion and diapedesis of leucocytes present in the bloodstream.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Katheterballons vermögen die Wandschubspannung zu steigern und die glatten Muskelzellen (SMC) bzw. das Gefäßendothel zu stärken bzw. zu aktivieren, wodurch die Adhäsion von Thrombozyten und die Diapedese von Leukozyten, die sich in der Blutbahn befinden, vermindert bzw. auf ein normales Maß reduziert werden.
The vessel implants can cause an increase in wall shear stress and a strengthening or activation of smooth muscle cells (SMC), respectively of the vascular endothelium, thus reducing or lowering to physiological measures thrombocyte adhesion and diapedesis of leucocytes present in the bloodstream.
EuroPat v2
Gegensätzliche Wirkung auf die Blutgerinnung haben zwei weitere Prostaglandine: Thromboxan (in Thrombozyten) fördert Plättchenaggregation, Prostacyclin (im Gefäßendothel) hemmt sie.
Two other prostaglandins have opposing effects on blood coagulation: thromboxane, produced by thrombocytes, promotes coagulation, while prostacyclin, released by endothelial cells, is inhibiting it.
ParaCrawl v7.1
Weitere zelluläre Thrombinwirkungen, z.B. auf Gefäßendothel- und -glattmuskelzellen, Leukozyten und Fibroblasten, sind möglicherweise für entzündliche und proliferative Erkrankungen verantwortlich.
Other cellular actions of thrombin, for example on endothelial and smooth-muscle cells of vessels, leukocytes and fibroblasts, are possibly responsible for inflammatory and proliferative disorders.
EuroPat v2
Ob dieser stärkere als zu erwartende Abfall durch eine verminderte Bildung bzw. Freisetzung von F VIII/vWF bedingt ist, etwa durch HES-bedingte Coating-Effekte am Gefäßendothel oder durch andere Mechanismen, ist nicht völlig geklärt.
Whether this larger than expected decrease is caused by a reduced formation or release of F VIII/vWF, such as by coating effects on the vascular endothelium caused by HES, or by other mechanisms is not quite clear.
EuroPat v2
Diese Verbindung ist selbst ein potentes Oxidans und entsteht unter Verbrauch von NO, einem endogenen Gefäßrelaxans und einem Inhibitor der Adhäsion von Blutmonozyten am Gefäßendothel.
This compound is itself a potent oxidant and is formed by consuming NO, an endogenous vessel relaxant which inhibits the adhesion of blood monocytes to the vessel endothelium.
EuroPat v2