Translation of "Gefängnisinsasse" in English

Ein Gefängnisinsasse mit lauter Anreiz, um wegen Coreys Geständnis zu lügen.
An inmate with nothing but incentive to lie about Corey's confession.
OpenSubtitles v2018

Der zweite war der 34 Jahre alte Gefängnisinsasse Wilson P. Rawls.
A second casualty was a prison inmate, Wilson P Rawls, age 34.
OpenSubtitles v2018

Sagen wir, mein Bruder ist ein Gefängnisinsasse.
Like my brother's an inmate or something.
OpenSubtitles v2018

Es freut mich, dass ein Gefängnisinsasse sich für Flugzeuge interessiert.
I am happy to know that a prisoner has an interest for the plane industry.
ParaCrawl v7.1

Er sagte, ein ehemaliger Gefängnisinsasse war freigekommen. Er jagte meine Männer.
He told me a prisoner had been released and was hunting us down one by one
OpenSubtitles v2018

Inhalt: Nick Cassidy ist ein ehemaliger Cop, dann Gefängnisinsasse, nun auf der Flucht.
Synopsis: Nick Cassidy is a former cop, then prison inmate, now wanted fugitive.
ParaCrawl v7.1

Ein Gefängnisinsasse erhält die Nachricht, dass sein alter Vater Hilfe beim Bestellen seines Feldes braucht.
A prisoner receives the message that his old father needs help with tilling the field.
ParaCrawl v7.1

Ein Gefängnisinsasse von Zone Nr. 4 namens Gao Guoxing foltert Falun Gong-Praktizierende äußerst bösartig.
A prisoner from Zone No. 4, Gao Guoxing, viciously persecutes Falun Gong practitioners.
ParaCrawl v7.1

Falls Herr Fan einschlief wurde ein Gefängnisinsasse aufgefordert, ihm Palmöl in die Augen zu schmieren.
If Mr. Fan fell asleep, inmates assigned to monitor him would rub palm oil in his eyes.
ParaCrawl v7.1

Am 11. Juli 2016 eröffnete der Gefängnisinsasse Larry Darnell Gordon das Feuer im dritten Stock der Gerichtsgebäudes in Berrien County in St. Joseph, tötete zwei Justizbeamte und verletzte einen Deputy und einen Zivilisten.
On July 11, 2016, Larry Darnell Gordon, an inmate, opened fire on the third floor of the Berrien County Courthouse in St. Joseph, Michigan, killing two bailiffs and injuring a sheriff's deputy.
WikiMatrix v1

Die Begriffe Diplomat, Oppositioneller und Gefängnisinsasse beschreiben die letzten 20 Jahre von Sannikows Leben, einem der bekanntesten belarussischen Oppositionspolitiker, am besten.
The terms diplomat, member of the opposition and prison inmate describe the last 20 years of Sannikovs life, one of the famous Belarusian opposition politicians.
ParaCrawl v7.1

In den Siamesischen Händen haben sich eine junge Frau und ein Gefängnisinsasse mit Klebstoff auf ewig miteinander verbunden.
In The Siamese Hands, a young woman and a prison inmate have bound themselves together for eternity with glue.
ParaCrawl v7.1

Özen, bereits Zeuge im Hrant-Dink-Mordprozess, ist derzeit Gefängnisinsasse im Iskilip Gefängnis (in der Çorum-Provinz).
Ozen, already a witness in the Hrant Dink murder trial, is currently an inmate at the Iskilip Prison (in the province of Corum).
ParaCrawl v7.1

Ein nach Erdbeben und Tsunami entflohener Gefängnisinsasse wandert durch (ganz real) zerstörte Dörfer und Landschaften.
An escaped prisoner who fled an earthquake and tsunami wanders through (very real) destroyed villages and landscapes.
ParaCrawl v7.1

Im September 2007 sprach der Falun Gong-Praktizierende Liu Fangmin mit einem "Assistenten zur Reformierung" (dies ist ein krimineller Gefängnisinsasse, der angewiesen wurde, andere Mitinsassen zu überwachen, einschließlich Falun Gong-Praktizierende) auf der Toilette.
Also in September 2007, practitioner Liu Fangmin talked to a "reform assistant" (a criminal inmate assigned to monitor other inmates, including Falun Gong practitioners) in the toilet.
ParaCrawl v7.1

Die Nummer, unter der der Anti-Apartheids-Kämpfer als Gefängnisinsasse geführt wurde, meldete Investgold gleichzeitig als Firmenhotline an: „46664“.
The number which was assigned to the anti-apartheid campaigner as a prisoner has also been simultaneously registered by Investgold as the firm’s hotline: 46664.
ParaCrawl v7.1

Der für die "strikte" Zone zuständige Gefängnisinsasse namens Zhu Zhigang und sechs weitere Insassen arbeiten täglich in drei Schichten.
The prisoner in charge of the "strict" zone, Xu Zhigang, and six other prisoners work in three shifts every day.
ParaCrawl v7.1

Vor diesem Vorfall war McCotter Leiter der Strafvollzugsbehörde von Utah. Von diesem Posten musste er allerdings zurücktreten, nachdem ein schizophrener Gefängnisinsasse zu Tode kam, den man 16 Stunden nackt an einen Stuhl gefesselt hatte.
Before that, McCotter led Utah's corrections department, but was forced to resign after the death of a schizophrenic inmate who had been stripped naked and strapped to a restraining chair for 16 hours.
News-Commentary v14

Das zeigt der Film "Tango Libre" in vielen sehr unterschiedlichen Tanzszenen: eine Frau und ein Mann tanzen im Tango-Kurs, eine Mutter verführt in der heimischen Küche ihren verlegenen Teenager-Sohn zum ausgelassenen Tanz, ein Gefängnisinsasse stiehlt sich einige Momente Tanz mit seiner Frau am Ende der Besuchszeit, Häftlinge tanzen miteinander Tango inmitten der sie beaufsichtigenden Wärter und zum geklatschten Rhythmus der anderen Insassen... Die Szenen, in denen diese Männer miteinander tanzen gehören zum Besten, was es auf der Leinwand zum Thema Tango bisher zu sehen gab!
This idea is illustrated in "Tango Libre" in various dancing scenes: a Tango lesson with a woman and a man dancing together for the first time, a mother coaxing her bashful son into dancing wildly with her in their kitchen, a prisoner stealing a moment of dancing with his wife at the end of the visiting hour, inmates dancing Tango to the rhythm their fellow convicts are clapping amidst the watching guards… These men dancing together are wonderful scenes of raw beauty; I've rarely seen more exciting Tango on screen so far!
ParaCrawl v7.1

Das zeigt der Film "Tango Libre" in vielen sehr unterschiedlichen Tanzszenen: eine Frau und ein Mann tanzen im Tango-Kurs, eine Mutter verführt in der heimischen Küche ihren verlegenen Teenager-Sohn zum ausgelassenen Tanz, ein Gefängnisinsasse stiehlt sich einige Momente Tanz mit seiner Frau am Ende der Besuchszeit, Häftlinge tanzen miteinander Tango inmitten der sie beaufsichtigenden Wärter und zum geklatschten Rhythmus der anderen Insassen… Die Szenen, in denen diese Männer miteinander tanzen gehören zum Besten, was es auf der Leinwand zum Thema Tango bisher zu sehen gab!
This idea is illustrated in "Tango Libre" in various dancing scenes: a Tango lesson with a woman and a man dancing together for the first time, a mother coaxing her bashful son into dancing wildly with her in their kitchen, a prisoner stealing a moment of dancing with his wife at the end of the visiting hour, inmates dancing Tango to the rhythm their fellow convicts are clapping amidst the watching guards… These men dancing together are wonderful scenes of raw beauty; I've rarely seen more exciting Tango on screen so far!
ParaCrawl v7.1

Die absolut ungefährlichen Hand und Fuß Fesseln sind aus weichem und leichtem Kunstsoff und ein Kostümzubehör für viele Charaktere und Anlässe. In Kombination mit dem US Gefangener Kostüm ist dein Halloween Kostüm als gefesselter Gefängnisinsasse komplett.
The absolutely harmless hand and foot cuffs are made of soft and light Kunstsoff and a costume accessory for many characters and events.In combination with the US Prisoner Costume is your Halloween costume as a chained prisoner completely.
ParaCrawl v7.1

Heute ist etwa jeder 3. oder 4. Einwohner Huntsvilles ein Gefängnisinsasse - die Angaben variieren von 9.000 bis 15.000 Gefangenen, die in den Gefängnissen der Stadt inhaftiert sind. Dementsprechend ist das Gefängniswesen in Huntsville der mit Abstand größte Arbeitgeber, und die Arbeitslosenquote liegt bei nur etwa 2 %.
Today every third or fourth citizen of Huntsville is a prison-inmate - the information varies between 9.000 and 15.000 inmates who are in the prisons of Huntsville. Therefore the TDCJ (Texas Department of Criminal Justice) is the biggest employer, and only 2 % of the citizens of Huntsville are out of work.
ParaCrawl v7.1

Der Polizist soll mit seinem Gefühl Recht haben, denn plötzlich nimmt Wu die Barbesucher als Geiseln. Anscheinend ist Zhong sein Hauptziel, aber er verlangt von der eintreffenden Polizei, dass noch ein bestimmter Gefängnisinsasse zu ihm gebracht wird. Zhong kann sich zunächst befreien, aber es zeigt sich schnell, dass Wu die Geiselnahme seit langem geplant und an alles gedacht hat.
It turns out that the policeman's hunch is right, because suddenly Wu takes the bar guests hostage. Apparently, Zhong is his main target, but he also demands of the police arriving at the scene that they bring him a certain prisoner.
ParaCrawl v7.1