Translation of "Gefährdungsrisiko" in English

Die subjektive Belästigung durch Lärm stellt ein gering erhöhtes Gefährdungsrisiko dar.
The subjective annoyance by noise is only a marginally increased risk.
ParaCrawl v7.1
Winkelschleifer mit einer Auslaufbremse wurden entwickelt, um das Gefährdungsrisiko für den Benutzer zu vermindern.
Right-angle grinders with a run-out brake have been developed to reduce the hazard to the user.
EuroPat v2
Das Gefährdungsrisiko ist größer, wenn zu dem stetigen Lärm impulsive Geräusche hinzukommen, da das menschliche Ohr einen Lärm, der einen Spitzenwert von mehr als 150 dB hat, nicht ohne Schäden ertragen kann.
The damage risk is greater if impulsive noise is added to continuous noise—the human ear cannot tolerate without damage, noise having an instantaneous value greater than 150dB.
EUbookshop v2
Eine Beurteilung der Aufgaben und systematische Arbeitsplatzwechsel sind von entscheidender Bedeutung, um das Gefährdungsrisiko zu reduzieren.
Assessment of tasks and job rotation is fundamental to reducing the exposure to the risk.
EUbookshop v2
Somit kann bei Bereitstellung einer externen Gleichspannung an einer Stromaufladevorrichtung und Auftreten eines Fehlerstroms ein zuverlässiges Abschalten des Aufladevorgangs sichergestellt werden, so dass zum einen keine Fehlerströme fließen, zum anderen keine ungewollten Spannungspotentiale auftreten, die bei Berühren durch eine Person ein Gefährdungsrisiko darstellen können.
If an external d.c. voltage is supplied to a power charging device and a fault current occurs, the charging process can thus be cut off in a reliable manner, in such a way that no fault currents flow and there are no undesired voltage potentials which, in the event of contact by an individual, may pose a dangerous risk.
EuroPat v2
Dies wird erreicht, indem in Verkehrssituationen, in denen eine automatische Notbremsung eine hohe Gefährdung des eigenen Fahrzeugs und dessen Insassen darstellen würde, erst bei einem höheren Kollisionsrisiko ausgelöst wird, als in Fahrsituationen, in denen das Gefährdungsrisiko für das eigene Fahrzeug und dessen Insassen geringer sind.
This is achieved in that in traffic situations in which automatic emergency braking would represent a high risk to one's own vehicle and its occupants, triggering only occurs at a higher collision risk than in driving situations in which the risk to one's own vehicle and its occupants is lower.
EuroPat v2
Der entscheidende Vorteil des erfindungsgemäßen Adsorptionsfiltermaterials gegenüber Membransystemen besteht aber darin, daß durch das erfindungsgemäße Adsorptionsfiltermaterial die biologischen Schadstoffe unschädlich gemacht bzw. zersetzt werden, so daß nach dem Gebrauch des erfindungsgemäßen Adsorptionsfiltermaterials keine schädlichen Schadstoffe an dem Material verbleiben, wohingegen bei Membransystemen des Standes der Technik - da diese nur eine Barrierefunktion haben - die Schadstoffe an der Oberfläche verbleiben und nach wie vor ein Kontaminations- bzw. Gefährdungsrisiko bilden (z. B. beim Ablegen der Schutzbekleidung).
But the decisive advantage of the present invention's adsorptive filtering material over membrane systems is that biological noxiants are rendered harmless or decomposed by the adsorptive filtering material of the present invention, so that, after use of the adsorptive filtering material of the present invention, no harmful noxiants remain on the material, whereas in the case of membrane systems of the prior art—which have only one barrier function—the noxiants remain on the surface and still constitute a risk of contamination or endangerment, for example when the protective apparel is being taken off).
EuroPat v2
Die ISSAI 5510 kann sowohl von ORKB als auch von Regierungen und Gemeinschaften verwendet werden, um Mechanismen, Verfahren und Einrichtungen mit dem Ziel zu verbessern, das durch die Folgen von Katastrophen entstehende Gefährdungsrisiko für die Bevölkerung und für Sachwerte zu reduzieren.
It can be used both by SAIs and by governments and communities seeking to improve mechanisms, procedures and institutions so as to reduce the risk of exposure of populations and assets to the consequences of disasters.
ParaCrawl v7.1
Im Gegensatz hierzu ist für Typ-B-Maschinen nach DIN EN 13525 eine Höhe der Unterkante des Zuführtrichters über dem Boden kleiner als 600 mm zulässig – einhergehend mit einem höheren Gefährdungsrisiko insbesondere der unteren Gliedmaßen, welche aber bei einer PEB-Anordnung im Schutzhelm ungeschützt bleiben.
By comparison, the height of the lower edge of the feed hopper above the ground is less than 600 mm for type B machines according to DIN EN 13525, combined with a higher risk of danger, in particular for the lower limbs, which remain unprotected with a PEB arrangement in the hard hat.
ParaCrawl v7.1
Bietigheim-Bissingen – Mit dem weltweit einheitlichen Safety Integration Level (SIL) soll das Gefährdungsrisiko von Produktionsanlagen für Mensch und Umwelt weiter reduziert werden.
Bietigheim-Bissingen – The aim of the globally standardized Safety Integrity Level (SIL) is to further reduce the hazard posed by production facilities to people and the environment.
ParaCrawl v7.1
Die besonderen Arbeitsbedingungen auf den einzelnen Gas-Rohrnetzbaustellen im Verteilnetz wie häufige Ortswechsel, das Zusammenwirken verschiedenster Gewerke, erschwerende Witterungs- und Klimabedingungen sowie das Gefährdungsrisiko durch ausströmendes Gas bei der Arbeit an Gasleitungen im laufenden Betrieb verlangen umfassende Sicherheitsvorkehrungen.
The particular work conditions on the gas pipe network construction sites, such as frequent changes of location, the interaction of diverse trades, difficult weather and climate conditions as well as the risk of injury from gas leaks when working on gas lines during normal operation, require taking special safety precautions.
ParaCrawl v7.1
Mit Hilfe unseres HACCP-Systemes werden bestehende oder potentielle Risiken identifiziert und so das Gefährdungsrisiko des Endverbrauchers minimiert.
Existing or potential risks are identified with the aid of our HACCP system and the risk for the end consumer is thus minimised.
ParaCrawl v7.1