Translation of "Gefriertrocknungsanlage" in English

Die biologisch aktiven Fraktionen werden vereinigt und in einer Gefriertrocknungsanlage lyophilisiert.
The biologically active fractions were combined and lyophilized in a freeze-drying installation.
EuroPat v2
Anschließend wird das Rinder-Pericard-Gewebe in einer auto­matisch gesteuerten Gefriertrocknungsanlage gefriergetrocknet und sterilisiert.
Thereafter, the bovine pericard material is lyophilized and sterilized in an automatically controlled freeze-drier.
EuroPat v2
Soweit nötig und möglich bestehen sämtliche Bestandteile der beschriebenen Gefriertrocknungsanlage üblicherweise aus Edelstahl.
To the extent needed and required, all components of the described freeze-drying apparatus are traditionally made of stainless steel.
EuroPat v2
Die Gefriertrocknungsanlage ist in einem eigenen Reinraumbereich mit Personal und Material-Schleuse untergebracht.
The lyophilization facility is located in a separate clean room area with locks for personnel and material.
ParaCrawl v7.1
Anschließend wird die Gefriertrocknungsanlage mit trockenem Stickstoff belüftet und die Ampullenflaschen in der Anlage verschlossen.
Subsequently the freeze drying plant was gassed with dry nitrogen and the ampoule flasks closed in the plant.
EuroPat v2
Anschließend wird die Gefriertrocknungsanlage mit trockenem Stick­stoff belüftet und die Injektionsflaschen in der Anlage verschlossen.
Subsequently the freeze-drying installation is ventilated with dry nitrogen and the injection vials closed inside the installation.
EuroPat v2
Anschließend wird die Gefriertrocknungsanlage mit trockenem Stickstoff belüftet und die Injektionsflaschen in der Anlage ver­schlossen.
The freeze-drying inatallation is then ventilated with dry nitrogen and the injection vials closed inside the installation.
EuroPat v2
Es versteht sich, dass zuvor die hier nicht dargestellte Tür der Gefriertrocknungsanlage 10 geöffnet wurde.
It is understood that the door of the freeze drying plant 10 has been opened before.
EuroPat v2
Die Injektionsflaschen wurden bei einer Plattentemperatur von -40° C in einer Gefriertrocknungsanlage eingefroren.
At a plate temperature of ?40_C., the injection flasks were frozen in the freeze drying equipment.
EuroPat v2
Aufgrund ihrer geringen Wärmekapazität neigen die Kapillaren einmal dazu, nach dem Einfrieren bereits auf dem Weg zur Gefriertrocknungsanlage wieder aufzutauen, zum anderen ist das Verhältnis von Wärmekapazität zu der dem Trockengut entzogene Sublimationsenergie so ungünstig, daß es ohne besondere Kühlung nicht gelingt, ein Auftauen des Kapillarinhaltes während der Trocknung selbst zu verhindern.
Due to their low heat capacity the capillaries on the one hand tend, after the freezing, to thaw again already on their path to the deep-freezing unit while, on the other hand, the ratio of heat capacitance to energy of sublimation withdrawn from the dry material is so unfavorable that without special cooling it is impossible to prevent thawing of the content of the capillary during the drying itself.
EuroPat v2
Diese Lösung wird dann unter aseptischen Bedingungen in braune 10 ml Injektionsflaschen dosiert, mit Gefriertrocknungsstopfen versehen und in einer Gefriertrocknungsanlage lyophilisiert.
This solution was then doesed into brown 10 ml injection flasks under aseptic conditions, provided with freeze drying stoppers and lyophilized in a freeze drying plant.
EuroPat v2
Zweckmäßigerweise sind jedoch alle Einrichtungen, die zur Sterilisierung der Kolbenstange 5 und der Gefriertrocknungsanlage selbst erforderlich sind, nur einmal vorgesehen und werden über Steuermittel gezielt eingesetzt.
Expediently, all devices which are necessary for sterilizing the plate shifting rod 5 and the freeze-drying apparatus proper are constituted by one and the same sterilizing arrangement provided with appropriate controls.
EuroPat v2
Die biologisch aktiven Fraktionen werden vereinigt, im Vakuum vom Puffer befreit, auf ein kleines Volumen eingeengt und in einer Gefriertrocknungsanlage lyophilisiert.
The biologically active fractions were combined, freed from buffer in vacuo and concentrated to a small volume and the concentrate was lyophilized in a freeze-drying unit.
EuroPat v2
Anschließend können die Verpackungsröhrchen aus der Gefriertrocknungsanlage entnommen und den Umgebungsbedingungen, wie Luft, üblicher Feuchtigkeit und energiereichem Licht, ausgesetzt werden, ohne die verpackten diagnostischen Vorrichtungen zu beeinträchtigen.
The small packaging tubes can then be removed from the freeze-drying unit and exposed to ambient conditions, such as air, usual moisture and high-energy light, without the packaged diagnostic devices being impaired.
EuroPat v2
Für die Gefriertrocknung gemäß der folgenden Beispiele wurde eine handelsübliche Gefriertrocknungsanlage vom Typ LYOVAC GT 2 der Firma LEYBOLD-HERAEUS verwendet, wobei eine Vakuumpumpe mit einem Saugvermögen nach PNEUROP von 7,6 m 3 /h und einem Endpartialdruck ohne Gasballast von kleiner 2,5 x 10 -4 mbar integriert war.
The freeze-drying in the following examples was carried out using a commercially available freeze-drying apparatus of the LYOVAC GT 2 type (LEYBOLD-HERAEUS), with an integrated vacuum pump having a PNEUROP capacity of 7.6 m3 /h and an ultimate partial pressure without gas ballast of less than 2.5×10-4 mbar.
EuroPat v2
Z.B. werden 10 ml der zu untersuchenden Serumprobe sowie jeweils z.B. 10 ml der entsprechenden Kontrollen und Kalibrierungsstandards tiefgefroren und in einer Gefriertrocknungsanlage über mehrere Stunden behandelt, bis das Gewicht der Probe auf etwa 5 oder 10 oder 20% des ursprünglichen Volumens eingeengt ist.
As an example, 10 ml of the serum sample under study, as well respectively, an exemplary 10 ml of a corresponding control and calibration standard are deep frozen and treated in a freeze drying unit for several hours until the weight of the sample is reduced to 5%, 10%, 20%, 30% or 50% of its original volume.
EuroPat v2
Gleichzeitig wird in der Gefriertrocknungsanlage die nun befüllte Stellplatte nach oben gefahren und die nächste, leere Stellplatte wird bereitgestellt.
At the same time, the now filled tray is moved upward in the freeze drying plant and the next, empty tray is provided.
EuroPat v2
Man erkennt, dass das vorgestellte Konzept einer automatisierten Be- und / oder Entladevorrichtung von seiner mechanischen Wirkungsweise her einfach und übersichtlich angelegt ist, wartungsfreundlich ist, und keine Kollision mit dem sonstigen Betrieb einer Gefriertrocknungsanlage mit sich bringt.
It will be recognized that the proposed concept of an automated loading and unloading device is applied in a simple and clear manner in terms of its mechanical operation, is maintenance-friendly and does not conflict with the remaining operation of the freeze drying installation.
EuroPat v2
Aufgabe der vorliegenden Erfindung ist es, eine Haltestruktur zum gleichzeitigen Halten einer Mehrzahl von Behältern für kosmetische, medizinische oder pharmazeutische Anwendungen, insbesondere von Glas- oder Kunststofffläschchen, dahingehend weiterzubilden, dass Prozess- oder Bearbeitungsstationen, wie beispielsweise eine Gefriertrocknungsanlage, einfacher und zuverlässiger mit einer Mehrzahl von Haltestrukturen beschickt und wieder entladen werden können.
According to a further aspect of the present invention, which is independent of the aforementioned aspects, furthermore a holding structure for concurrently holding a plurality of containers for cosmetic, medical or pharmaceutical applications, in particular of glass or plastic vials, is to be enhanced further to the effect that processing stations or stations for treatment, such as a freeze-drying facility, can be loaded with holding structures and unloaded more easily and reliably.
EuroPat v2
Nachdem bei einem Trocknungsvorgang in Abhängigkeit von der Größe der Gefriertrocknungsanlage eine große Anzahl an jeweils eine bestimmte Menge Trocknungsgut enthaltenden Trocknungsgefäßen in die Trocknungskammer eingebracht und nach Abschluss des Trocknungsvorgangs wieder entnommen werden muss, ist sowohl für das Beladen als auch für das Entladen der Trocknungsgefäße der Einsatz automatisiert arbeitender Vorrichtungen üblich, wobei bei den Anlagen heute bereits bei der Bestellung festgelegt werden muss, ob das Beladen und/oder das Entladen von Hand oder mittels entsprechender automatisiert arbeitender Vorrichtungen erfolgen soll.
Since, during a drying process and depending on the size of the freeze drying installation, a large number of drying vessels each containing a certain quantity of material to be dried have to be inserted into the drying chamber and then removed after the drying process is completed, it is usual to use devices which operate in an automated manner for the loading and also for the unloading of the drying vessels, wherein even when ordering an installation it is currently necessary to establish whether loading and/or unloading will be carried out by hand or by means of appropriate devices operating in an automated manner.
EuroPat v2
Eine Nachrüstung einer manuell zu be- und/oder entladenden Gefriertrocknungsanlage auf ein integriertes automatisiertes Verfahren ist heute nicht bzw. nur unter hohem Aufwand möglich.
Retrofitting of a freeze drying installation which is to be loaded and/or unloaded manually to allow an integrated automated process is currently not possible or is possible only with considerable outlay.
EuroPat v2
Aus dem Dokument DE 103 07 571 A1 ist eine Be- und Entladevorrichtung für eine Gefriertrocknungsanlage bekannt, wobei außenseitig vor der Be- und Entladeöffnung einer Trocknungskammer ein zum Beladen bestimmter horizontal verfahrbarer Schieber und ein zum Entladen bestimmter, ebenfalls horizontal in die Kammer hinein verfahrbarer Schlitten vorgesehen sind.
From the document DE 103 07 571 A1 a loading and unloading device for a freeze drying installation is known, wherein on the outside in front of the loading and unloading opening of a drying chamber, a horizontally movable slide intended for loading purposes and a carriage, which is intended for unloading purposes and is similarly moveable horizontally into the chamber, are provided.
EuroPat v2
Eine andere Be- und Entladevorrichtung für eine Gefriertrocknungsanlage ist aus dem Dokument DE 60 2004 003 692 T2 bekannt, die durch in eine Kammer hinein beiderseits einer Abstellfläche verlaufende Führungen gekennzeichnet ist, auf denen jeweils ein Schlitten angeordnet ist, wobei beide Schlitten über eine Stange in Verbindung stehen, die unter Zwischenanordnung von Schwenkhebeln um eine senkrecht zu den Führungen verlaufende Achse zwischen einer unteren eine Anschlagfunktion während des Einschiebens der Abstellfläche aufstehenden Gefäße erfüllenden Stellung und einer oberen, ein Überfahren der Gefäße ermöglichenden und eine Ausstoßfunktion erfüllenden Stellung schwenkbar angeordnet ist.
Another loading and unloading device for a freeze drying installation is known from the document DE 60 2004 003 692 T2, which is characterized by guides extending into a chamber on both sides of a set-down surface, on each of which guides a carriage is disposed, wherein the two carriages are connected by a rod which is disposed, with pivot levers interposed, so as to be pivotable about an axis extending perpendicular to the guides between a lower position fulfilling a stop function while the vessels standing on the set-down surface are being pushed in, and an upper position permitting travel over the vessels and fulfilling an ejection function.
EuroPat v2
Ein solcher Antrieb ist an die eingangs dargestellten Betriebsbedingungen einer Gefriertrocknungsanlage am besten angepasst, da er auch unter extremen Bedingungen reibungs-, wartungs- und störungsfrei arbeitet und sich nahezu kein Abrieb ergibt.
A drive of this type is best adapted to the operating conditions of a freeze drying installation presented in the introduction since it operates in a friction-free, maintenance-free and problem-free manner even under extreme conditions and almost no abrasion is produced.
EuroPat v2
Umgekehrt ist eine solche Gegenhaltefunktion durch einen zweiten Schlitten auch während eines Entladevorgangs darstellbar, so dass ohne die Gefahr eines Umkippens der Trocknungsgefäße ein automatisierter Be- und Entladebetrieb der Gefriertrocknungsanlage nach Maßgabe kurzer Taktzeiten darstellbar ist.
Conversely a counter-holding function of this type can also be produced by a second carriage during an unloading process, so that, without any risk of the drying vessels tipping over, an automated loading and unloading operation of the freeze drying installation can be produced based on short cycle times.
EuroPat v2
Ein Wesensmerkmal der vorstehend beschriebenen Gefriertrocknungsanlage besteht darin, dass sowohl Be- als auch Entladevorgänge über deren Vorderseite 2 abgewickelt werden, so dass ein Be- und ein Entladen der Trocknungsgefäße in entgegengesetzten Verschieberichtungen erfolgt.
An essential feature of the above-described freeze drying installation is that both loading and unloading processes are carried out via the front side 2 thereof so that the drying vessels are loaded and unloaded in opposing displacement directions.
EuroPat v2