Translation of "Gefriertrockner" in English

Bei der Leerung der Gefriertrockner wird die unmittelbare Umgebung kontaminiert.
Unloading freeze driers contaminates the immediate environment.
EUbookshop v2
Das Reaktionsgemisch wird mit Chloroform ausgeschüttelt und am Gefriertrockner eingeengt.
The reaction mixture is extracted with chloroform and concentrated in a freeze-dryer.
EuroPat v2
Das Lösemittel wurde mittels Gefriertrockner entfernt.
The solvent was removed by freeze-drier.
EuroPat v2
Anschließend wird der Gefriertrockner in dem Schritt S5 beladen.
Then the freeze-dryer is charged in step S 5 .
EuroPat v2
Die schockgeforenen Granulate werden auf Schälchen in einen Gefriertrockner eingetragen.
The snap-frozen granules are placed on boats and introduced into a freeze dryer.
EuroPat v2
Der aktive Gefriertrockner kann auch im Durchlaufbetrieb eingesetzt werden.
The Active Freeze DryerTM can also be used in continuous operation.
ParaCrawl v7.1
Bosch Packaging Technology stellt auf der Achema 2018 seinen neu entwickelten Gefriertrockner vor.
At Achema 2018, Bosch Packaging Technology presents its newly developed freeze dryer.
ParaCrawl v7.1
Man entfernt das tert.-Butanol in einem Gefriertrockner und erhält so einen homogenen Schaum von Lipiden.
The tert-butanol is removed in a freeze drier to obtain a homogeneous foam of lipids.
EuroPat v2
Die Probe wird bei -10°C gefrostet und 20 h im Gefriertrockner bei Raumtemperatur getrocknet.
The sample is frozen at ?10° C. and dried for 20 h in a freeze drier at room temperature.
EuroPat v2
Das erhaltene Granulat wird aus dem Granuliermischer in einen Gefriertrockner überführt und darin von Wasser befreit.
The granulated material obtained is transferred from the granulator-mixer into a freeze dryer and there freed of water.
EuroPat v2
Das Lösemittel wurde mittels Gefriertrockner (-85°C, 0,5 mbar) entfernt.
The solvent was removed by freeze-drier (?85° C., 0.5 mbar).
EuroPat v2
Auf dieser Seite finden Sie aktuelle und Hintergrundinformationen über Gefriertrockner, und Firmen in diesem Bereich.
On this page you find actual information and background information about Freeze-dryers, and companies active in this field.
ParaCrawl v7.1
Eine wesentliche Idee hinter dem Projekt ist die Harmonisierung der Prozesse und der Dokumentation aller Gefriertrockner.
One key aim of the project is to co-ordinate the processes and documentation of all the freeze dryers.
ParaCrawl v7.1
Bei der Qualität und dem Erhalt von wertvollen Inhaltsstoffen sind Mikrowellen Gefriertrockner den konventionellen Systemen überlegen.
Regarding quality and preservation of valuable ingredients the microwave freeze dryers are superior to conventional freeze drying systems.
ParaCrawl v7.1
Die Gefriertrockner im Monoblockdesign mit je 10m² Fläche werden hier von einer zentralen(!)
The monoblock freeze dryers with a footprint of 10m² each are served by a single central (!)
ParaCrawl v7.1
Die befüllten Vials werden in einen Gefriertrockner geladen und nach der Lyophilisierung einer Bördelmaschine zugeführt.
The filled vials are loaded into a freeze dryer and transported to a capping machine after lyophilisation.
ParaCrawl v7.1
Alternativ kann der Wirkstoff auch flüssig abgefüllt und dann in einem Gefriertrockner lyophilisiert werden.
Alternatively, the active ingredient can also be filled in liquid form and then be lyophilized inside a freeze dryer.
ParaCrawl v7.1
Nun wird das sehr weiche und labile Produkt mit flüssigem Stickstoff übergossen und 30 Minuten im Mikrowellenherd gefriergetrocknet (alternativ kann dies auch im Gefriertrockner oder Rotationsverdampfer geschehen.
Liquid nitrogen is now poured over the very soft and unstable product and the product is freeze-dried for 30 minutes in a microwave oven (alternatively, this can also be carried out in a freeze-dryer or rotary evaporator.
EuroPat v2
Nach dem Lösen wurden die Probengefäße im Gefrierschrank bei -18°C eingefroren und danach im Gefriertrockner zunächst bei -35°C 24 Stunden lang durchgefroren und anschließend 4 Tage lang getrocknet.
After dissolution the sample vials were frozen in a deepfreezer at -18° C. and then cooled down in the freeze dryer to -35° C. for 24 hours whereafter the drying operation was carried on for four days.
EuroPat v2
Zum Trocknen der Pig­mente eignen sich die üblichen Apparaturen, wie Vakuum- oder Umlufttrockenschränke¸ Schaufeltrockner, Wirbelschicht- oder Gefriertrockner oder auch Sprühtrockner.
Conventional apparatus such as vacuum or circulating air driers, paddle driers fluidised bed or freeze driers or spray driers are suitable for drying the pigments.
EuroPat v2
Die Probe wird bei -10°C gefrostet und 20 h im Gefriertrockner (Gerätetyp Lyovac GT2 der Fa. Leybold/Heraeus) bei Raumtemperatur getrocknet.
The sample is frozen at ?10° C. and dried for 20 h in a freeze drier (model Lyovac GT2 from Leybold/Heraeus) at room temperature.
EuroPat v2
Das Beispiel 2 wird wiederholt mit der Ausnahme, daß das im Granuliermischer erhaltene Granulat nicht in einem Gefriertrockner, sondern in einem Umlufttrockenschrank bei 60°C 1h lang getrocknet wird.
Example 2 is repeated, except that the granulated material obtained in the granulator-mixer is not dried in a freeze dryer but in a circulating-air drying cabinet at 60° C. for 1 hour.
EuroPat v2
Zur Salzbildung wird die Menge L-Lysin zugegeben, welche der Konzentration der Substanz D 18 038 äquimolar ist, und die Lösung im Gefriertrockner lyophilisiert.
For salt formation sufficient L-lysine is added which is equimolar to the concentration of the substance D 18 038 and the solution lyophilized in a freeze-dryer.
EuroPat v2
Zum Trocknen der Pigmente eignen sich die üblichen Apparaturen, wie Vakuum- oder Umlufttrockenschränke, Schaufeltrockner, Wirbelschicht- oder Gefriertrockner oder auch Sprühtrockner.
Conventional apparatus such as vacuum or circulating air driers, paddle driers fluidised bed or freeze driers or spray driers are suitable for drying the pigments.
EuroPat v2
Verfahren zur Herstellung eines XN-haltigen Kaffeegetränks gemäß Beispiel 6, jedoch wurde das gefilterte Kaffeegetränk im Gefriertrockner auf einen Wassergehalt von unter 10% getrocknet.
Method for preparing a coffee beverage comprising XN according to example 6, however, the filtered coffee beverage was dried in a freeze drier to a water content of less than 10%.
EuroPat v2
Die Phiolen wurden in einen Gefriertrockner, eingestellt auf -30 °C, gegeben, um eine entsprechende Temperatur von -25 °C über Nacht zu erhalten.
The phials were placed in a freeze drier set to ?30° C. in order to obtain a corresponding temperature of ?25° C. overnight.
EuroPat v2
Das Innere des Behälters bleibt also aseptisch, auch wenn die Umgebung in dem Gefriertrockner nicht steril gehalten wird.
The interior of the container thus remains aseptic even when the environment in the freeze dryer is not kept sterile.
EuroPat v2