Translation of "Gefrierschutzmittel" in English

Laut den Begleitunterlagen ist die Ware ein Konzentrat zur Herstellung von Gefrierschutzmittel.
According to the accompanying documents, the product is a concentrate for the production of anti-freezing fluid.
DGT v2019
Oh, ... Lass mich nur eben das Gefrierschutzmittel aus dem Hirn schütteln.
Oh, just let me... clear the anti-freeze outta my head.
OpenSubtitles v2018
Georg sprüht ihm ein Gefrierschutzmittel in die Augen und ringt ihn zu Boden.
This very quickly results in his injury as Georg sprays him in the eyes with antifreeze and wrestles him to the ground.
Wikipedia v1.0
Die Lösung ist insbesondere als Gefrierschutzmittel für Wärmeübertragungsanlagen geeignet.
The solution is particularly suitable as an antifreezing compound for heat conduction installations.
EuroPat v2
Sie können aber z. B. auch als Gefrierschutzmittel dienen.
They may, however, also be used, for example, as antifreeze agents.
EuroPat v2
Meist sind nur bestimmte Gefrierschutzmittel vom Hersteller zugelassen.
Very often only a certain anti-freeze is permitted by the manufacturer.
ParaCrawl v7.1
Die vorliegende Erfindung betrifft wässrige Gefrierschutzmittel auf Basis von Dicarbonsäuresalzen.
The present invention relates to aqueous antifreeze compositions based on dicarboxylic acid salts.
EuroPat v2
In dieser Kombination eignen sich Dicarbonsäuresalze somit als Gefrierschutzmittel.
In this combination, dicarboxylic acid salts lend themselves as antifreeze composition.
EuroPat v2
Danach werden die wässrige Klebharzdispersion, das Gefrierschutzmittel und die weiteren Zusatzstoffe hinzugegeben.
Thereafter, the aqueous adhesive resin dispersion, the antifreeze, and the further additives are added.
EuroPat v2
Gefrierschutzmittel sind z.B. Ethylenglykol oder Propylenglykol.
Examples of antifreeze agents are ethylene glycol or propylene glycol.
EuroPat v2
Gefrierschutzmittel, zubereitet, und zubereitete Flüssigkeiten zum Enteisen (ausg.
Anti-freezing preparations and prepared de-icing fluids (excl.
ParaCrawl v7.1
Die Ware kann daher nicht als Gefrierschutzmittel oder Flüssigkeit zum Enteisen des KN-Codes 3820 verwendet werden.
The product can therefore not be used as an anti-freezing or de-icing fluid of heading 3820.
DGT v2019
Sie können aber z.B. auch als Gefrierschutzmittel dienen oder als Formulierhilfsmittel auf dem Pflanzenschutzsektor.
However, they may also be used for example as antifreeze agents or as formulation aids in the plant protection sector.
EuroPat v2
So ist z. B. das als Gefrierschutzmittel in Kraftfahrzeugen häufig verwendete Monoäthylenglykol äußerst schädlich im Abwasser.
For example, the monoethylene glycol used frequently in motor vehicles as an antifreeze is particularly detrimental to sewage treatment processes.
EuroPat v2
Es werden Gefrierschutzmittel mit einer guten Frostschutzwirkung, guter Wärmeleitfähigkeit und hohem Korrosionsschutz erhalten.
This gives antifreeze compositions with a good frost protective action, good heat conductivity and good protection against corrosion.
EuroPat v2
Erstens kann man dem Wasser im Verdampfer 394 ein Gefrierschutzmittel zusetzen, z. B. Ethylenglykol.
Firstly, an anti-frost material, as for example ethyleneglycol, may be used in the water in the evaporator 394.
EuroPat v2
Die Funktion des stark zelltoxischen Dimethylsulfoxid (DMSO) übernimmt ein weniger toxisches Gefrierschutzmittel.
The function of DMSO is replaced by a less toxic anti-freezing agent.
ParaCrawl v7.1
Beispiele für solche Formulierungshilfsmittel sind Gefrierschutzmittel, Farbstoffe, Verdickungsmittel, Benetzungsmittel oder Dispergiermittel.
Examples of such formulation auxiliaries are antifreeze agents, colorants, thickening agents, wetting agents or dispersing agents.
EuroPat v2
Gefrierschutzmittel, auch Frostschutzmittel genannt, sind Substanzen, die zur Senkung des Gefrierpunktes Verwendung finden.
Antifreezes, also termed frost-protection agents, are substances used to lower the freezing point.
EuroPat v2
Vitrifikation ist ein neues Schnellgefrierverfahren, bei dem eine hohe Konzentration an Gefrierschutzmittel verwendet wird.
Vitrification is a new rapid freezing process in which a high concentration of cryoprotectant is used.
ParaCrawl v7.1
Alle PKW sind mit Winterreifen, Winterflüssigkeit für den Scheibenwischer, Gefrierschutzmittel und Eiskratzer ausgestattet.
All car groups are equipped with winter tyres, winter windscreen washer fluid and ice-scrapers.
ParaCrawl v7.1
Erythrozyten, tiefgefroren: Erythrozyten, die konstant bei 65 °C oder darunter gelagert wurden und denen vor dem Tiefgefrieren ein Gefrierschutzmittel, wie z. B. Glyzerin, zugesetzt wurde.
Red cells, frozen: red cells that have been stored continuously at –65°C or below, and to which a cryoprotectant agent such as glycerol has been added before freezing;
TildeMODEL v2018