Translation of "Gefrierschnitt" in English
Enthält
das
Serum
Antikörper
gegen
die
Antigene
des
Gewebes,
dann
bleiben
sie
am
Gefrierschnitt
hängen.
If
the
serum
contains
antibodies
against
the
antigens
of
the
tissue,
they
remain
attached
to
the
frozen
section.
EuroPat v2
Eine
andere
Variante,
Gewebe
in
möglichst
frischem
Zustand
zu
untersuchen,
ist
der
Gefrierschnitt.
Another
variant
of
examining
tissue
in
a
state
that
is
as
fresh
as
possible
is
the
frozen
section.
EuroPat v2
Das
gleiche
passiert,
wenn
man
beim
Mikroskopieren
den
Gefrierschnitt
in
die
Brennebene
des
Objektivs
stellen
will
und
dabei
mit
dem
Deckglas
zu
nahe
an
das
Objektiv
kommt.
The
same
type
of
error
may
occur
if,
during
microscopy,
the
frozen
section
is
to
be
brought
into
the
focal
plane
of
the
objective
and
the
cover
slide
is
brought
too
close
to
the
objective.
EuroPat v2
Dass
sich
ein
Gefrierschnitt
nicht
eingebetteten
Gewebes,
der
auf
einer
unvorbehandelten
Oberfläche
nicht
ausreichend
haftet,
über
reaktive
Gruppen
der
aktivierten
Oberfläche
fest
mit
ihr
verbinden
kann,
wurde
von
den
Autoren
offenbar
nicht
erkannt,
und
es
gibt
in
der
Fachliteratur
keine
Berichte
darüber.
However,
the
fact
that
a
frozen
section
can
firmly
join
itself
(as
unembedded
tissue)
to
a
surface
which
has
been
activated
by
being
chemically
treated
so
that
it
contains
reactive
groups,
which
section
would
not
otherwise
adequately
adhere
to
an
untreated
surface,
was
clearly
not
recognized
by
these
authors,
and
the
technical
literature
otherwise
fails
to
report
thereon.
EuroPat v2
Folglich
wäre
der
Gefrierschnitt,
wenn
er
nicht
so
schwierig
zu
handhaben
und
aufzubewahren
wäre,
der
für
viele
Färbungen
qualitativ
bessere
Weg.
Consequently,
the
frozen
section
would
be
the
qualitatively
better
approach
for
many
stains
if
it
were
not
so
difficult
to
handle
and
to
store.
EuroPat v2
Der
"Gefrierschnitt"
ist
der
so
genannte
Schnellschnitt
und
wird
i.d.R.
nur
für
spezielle
Anwendungen
hergestellt,
bei
denen
z.B.
die
Zeit
fehlt,
die
chemische
Fixierreaktion
abzuwarten
(z.B.
Schnelldiagnostik
während
einer
Operation),
oder
wenn
von
vorneherein
die
Färbung
bzw.
ein
immunhistochemischer
Nachweis
durch
die
Fixierung
selbst
gestört
würde.
The
“frozen
section”
is
what
is
known
as
the
quick
section
and
is
generally
produced
only
for
special
applications
in
which,
for
example,
there
is
no
time
to
wait
for
the
chemical
fixation
reaction
(for
example
quick
diagnostics
during
an
operation)
or
when
the
stain
or
an
immunohistochemical
detection
has
been
disturbed
from
the
outset
by
the
fixation
itself.
EuroPat v2
Ein
Gefrierschnitt
wird
angefertigt,
wenn
die
Gewebsprobe
unmittelbar
während
einer
Operation
gewonnen
und
analysiert
werden
muss.
Frozen
section
is
used
when
a
biopsy
specimen
needs
to
be
obtained
and
analyzed
immediately
during
surgery.
ParaCrawl v7.1