Translation of "Gefriergut" in English

Lassen Sie das Gefriergut auch nicht bei Raumtemperatur auf dem Tisch liegen.
Do not leave frozen food on the table, either, at room temperature.
CCAligned v1
Wir spezialisieren uns im internationalen Transport von Gefriergut oder Tiefkühlkost.
We specialize in international transportation of chilled products.
CCAligned v1
Während des Gefriertrocknungsprozesses wird das Gefriergut zunächst eingefroren.
During the freeze drying process, the product to be frozen is initially deep frozen.
EuroPat v2
Sie werden zum Temperieren von Gefriergut in Gefriertrocknern eingesetzt.
They are used for controlling the temperature of products to be frozen in freeze driers.
EuroPat v2
Dadurch wird auch der nutzbare Platz für sonstiges Gefriergut in der Gefrierfachschublade vergrößert.
This also increases the useful space for other frozen foods in the freezer compartment drawer.
EuroPat v2
Die transparente Front der Fächer gewährleistet einen optimalen Überblick über das Gefriergut.
The transparent front of the compartments guarantees an optimum overview of the frozen items.
ParaCrawl v7.1
Wir spezialisieren uns im internationalen Straßentransport von Gefriergut und Tiefkühlkost auf dem Gebiet der Europäischen Union.
We specialize in international road transportation of chilled goods within the territory of the European Union.
CCAligned v1
Zudem beschleunigt die coolStart-Funktion das Garen von Gefriergut – Vorheizen ist nicht mehr nötig.
The coolStart function also speeds the cooking of frozen foods - no preheating necessary.
ParaCrawl v7.1
Die Gefrierfachschublade kann von einem wannenförmigen Einsatz gebildet werden, der eine Ablage für Gefriergut bildet.
The freezer compartment drawer can have the form of a trough-shaped insert which forms a shelf for frozen foods.
EuroPat v2
Die Gefrierfachschublade dient nicht nur zur Aufnahme von Gefriergut, sondern auch zur Aufnahme des Eiswürfelbehälters.
The freezer compartment drawer is not only used for holding frozen foods, but also for holding the ice cube container according to the invention.
EuroPat v2
In der Wohnung befanden sich private Dinge der Vermieterin (Büro, Gefriergut, Stoffreste).
In the apartment, private things of the landlady (office, frozen, fabric remnants) were.
ParaCrawl v7.1
Durch die Erfindung wird ein einfaches und preiswert herzustellendes Trockentuch geschaffen, das in einem Behälter für den Transport von Kühl- oder Gefriergut anfallendes Wasser wirksam so aufsaugt, daß das vom Transportgut und vom Kühlmittel abgegebene Wasser nicht mit dem an den Wänden des Behälters herablaufenden Kondenswasser vermischt wird.
A simple drying cloth is provided by the invention, which cloth is manufactured economically and absorbs the water accumulating in a receptacle for the transportation of cooled or frozen goods such that the water which is released by the transported goods and by the cooling agent does no mix with the condensation water which drips down along the walls of the receptacle.
EuroPat v2
Das erfindungsgemäße mehrlagige Bahnmaterial kann als Auskleidung in einen Behälter für Kühl- oder Gefriergut eingelegt werden, wobei es im allgemeinen gleichgültig ist, welche Seite des Bahnmateriales nach außen und welche nach innen weist, da die äußeren saugfähigen Lagen oder Schichten desselben vorzugsweise gleich ausgebildet und auch gleich dick sind und somit gleiche Saugfähigkeit und Saugkapazität aufweisen.
The multilayer sheet material according to the invention can be placed in position as a lining in a receptacle for cooled or frozen goods, it being immaterial as to which side of the sheet material faces outwards and which side faces inwards, since the outer absorbent layers or coats thereof are preferably designed to be identical and have the same thickness and, therefore, identical absorbency and absorptive capacity.
EuroPat v2
Wir bieten Transport- und Lagerungsleistungen fÃ1?4r alle Waren an, die kontrollierte Umgebungsbedingungen bzw. Klimatisierung zwischen 15° C und 25° C erfordern, zwischen 0° C und 4° C zu lagerndes KÃ1?4hlgut sowie bis auf -18° C zu kÃ1?4hlendes Gefriergut – einschließlich unterschiedlichster aktiver und passiver Verpackungslösungen.
We offer transport and warehousing services for all goods requiring controlled ambient conditions or air conditioning between 15°C and 25°C, chilled cargo between 0°C and 4°C degrees, and frozen cargo down to -18°C, including various active and passive packaging solutions.
ParaCrawl v7.1
Aus Polyamid hergestellte Beutel sind zudem relativ steif und werden durch Wasseraufnahme weicher und eignen sich daher weniger gut zum Einfrieren, da sie an dem Gefriergut anhaften können.
Bags composed of polyamide are furthermore relatively stiff, become softer by absorbing water and are therefore less suitable for freezing because they can adhere to the frozen good.
EuroPat v2
Bei einer anschließenden Sekundärtrocknung wird der Wasseranteil in dem gefrorenen Gefriergut weiter verringert, sodass schließlich eine feste Substanz, das sogenannte Lyophilisat, zurückbleibt.
In a subsequent secondary drying, the water portion in the frozen product is further reduced, such that a solid substance remains, known as a lyophilisate.
EuroPat v2
Dieses ermöglicht es in vorteilhafter Weise, das Temperieren von Gefriergut während des Gefriertrocknungsprozesses äußert flexibel zu gestalten, sodass dadurch eine erhebliche Verkürzung der Testphase, insbesondere einer neu entwickelten pharmazeutischen Lösung bewirkt wird.
This advantageously allows the temperature control of products to be frozen during the freeze drying process to be structured in an extremely flexible fashion, resulting in a considerable shortening of the test phase, in particular of a newly developed pharmaceutical solution.
EuroPat v2
Durch diesen Aufbau werden ein besonders einfacher Aufbau und eine besonders kostengünstige Realisierung einer Vorrichtung zum Temperieren von Gefriergut realisiert.
This design allows for a particularly simple design and a particularly cost-effective implementation of a device for controlling the temperature of products to be frozen.
EuroPat v2
Die vorliegende Erfindung betrifft ein Kühl- und/oder Gefriergerät mit einem oder mehreren Ablageböden zur Aufnahme von Kühl- bzw. Gefriergut, wobei das Gerät einen oder mehrere Auszüge aufweist, die mit den Ablageböden in Verbindung stehen und mittels derer die Ablageböden aus dem Gerät herausziehbar und in dieses einschiebbar sind.
The present invention relates to a refrigerator unit and/or a freezer unit having one or more storage shelves for the reception of refrigerated goods or frozen goods, with the appliance having one or more extension arrangements which are connected to the storage shelves and by means of which the storage shelves can be pulled out of and pushed into the appliance.
EuroPat v2
Die erfindungsgemäßen Polyester schützen das Substrat vor Öl, Fett und Feuchtigkeit und ermöglichen durch ihree Verschweißbarkeit mit sich selbst und Papier, Karton und Metall die Herstellung von beispielsweise Kaffeebechern, Getränkekartons oder Kartons für Gefriergut.
The polyesters according to the invention protect the substrate from oil, fat and moisture and, owing to their weldability with themselves and paper, cardboard and metal, permit the production of, for example, coffee cups, beverage cartons or cartons for frozen food.
EuroPat v2
Wie oben bereits erwähnt wurde, können ein herkömmliches Magazin 5 und eine herkömmliche Stellplatte 7 für die hier vorgeschlagene Vorrichtung 1 zum Temperieren von Gefriergut 15 vorgesehen sein.
As was already discussed above, a conventional magazine 5 and a conventional placement surface 7 may be provided for the device 1 proposed here for controlling the temperature of products to be frozen 15 .
EuroPat v2
Die hier vorgeschlagene Vorrichtung 1 zum Temperieren von Gefriergut lässt sich durch wenigstens ein Peltier-Element 3, welches zwischen einer Stellplatte 7 und wenigstens einem Magazin 5 angeordnet ist, besonders einfach realisieren.
The device 1 for tempering products to be frozen may be realized in a particularly simple fashion by at least one Peltier element 3 disposed between a placement surface 7 and at least one magazine 5 .
EuroPat v2
Durch Öffnen der Gefrierschranktür 106 kann ein Innenraum des ersten Kältegeräts 102 zugänglich gemacht werden, um in ihm Gefriergut einzulagern oder zu entnehmen.
By opening the freezer cabinet door 106 access can be gained to the interior of the first refrigeration device 102 in order to store frozen items therein or take them out.
EuroPat v2
Das Magazin umfasst vorzugsweise mehrere Aufnahmebereiche zur Aufnahme von Gefriergut, insbesondere von pharmazeutischen Lösungen, die in pharmazeutischen Behältnissen angeordnet sind.
The magazine preferably comprises a plurality of receptacle areas for accommodating products to be frozen, in particular pharmaceutical solutions, that are disposed in pharmaceutical containers.
EuroPat v2