Translation of "Gefrierbrand" in English

Vielleicht hat sie irgendwo Gefrierbrand, der uns weiterbringt?
Can't you find some freezer fuzz to help out?
OpenSubtitles v2018
Meine Füße erlitten Gefrierbrand und mussten deswegen amputiert werden.
Both of my feet were frostbitten and had to be cut off.
ParaCrawl v7.1
Dieser Gefrierbrand entsteht üblicherweise durch Wasserverlust durch Atmung.
This freezer burn usually arises by water loss due to breathing.
EuroPat v2
Hier kann der Kontakt mit ihnen Gefrierbrand verursachen.
Here, contact with them can cause cold burns.
ParaCrawl v7.1
Ich war sehr schwach und meine Hände und Füße bekamen ernsthaften Gefrierbrand.
I was extremely weak. My hands and feet were seriously frostbitten.
ParaCrawl v7.1
Außerdem kann der Kontakt mit Kohlendioxyd als Festkörper oder Flüssigkeit Gefrierbrand auslösen.
Furthermore, contact with the product in its liquid or solid phases can cause cold or freezer burns.
ParaCrawl v7.1
Außerdem kann der Kontakt mit der Flüssigkeit Gefrierbrand auslösen.
Furthermore, contact with the liquid product can cause cold and freezer burns.
ParaCrawl v7.1
Das schützt sicher vor Gefrierbrand.
Something to protect us from freezer burn.
OpenSubtitles v2018
Verwenden Sie geeignete Verpackungen (verschließbare Gefriertüten und Kunststoffbehälter), um die Lebensmittel zu schützen und Gefrierbrand zu vermeiden.
Use appropriate packaging (sealed freezer bags and plastic containers) to help protect foods and prevent 'freezer burn'.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig verhindert dieser Film beim längeren Kühl- und Gefrierlagern den sogenannten Gefrierbrand und vermindert den Gewichtsverlust durch Austrocknen des Fleisches.
At the same time said film prevents so-called freezer burn during prolonged cold and frozen storage and reduces weight loss due to drying out of the meat.
EuroPat v2
Weiterhin wird durch die weitgehende Vermeidung der Temperaturschwankungen die Bildung von sogenanntem Gefrierbrand im entsprechenden gefrorenen Gut bei nicht am Gut anliegender Verpackung vermieden.
The formation of so-called freezer burn in the corresponding frozen good with a packaging not contacting the good is furthermore avoided by the large avoidance of the temperature fluctuations.
EuroPat v2
Die Verwendung von angemessener Verpackung wie Gefrierbeuteln und Plastikbehältern hilft, die Lebensmittel zu schützen und „Gefrierbrand" zu vermeiden.
Using appropriate packaging such as freezer bags and plastic containers will help protect foods and prevent "freezer burn".
ParaCrawl v7.1
Zum Beispiel hilft das manuelle Auftauen dem Benutzer, den Gefrierbrand, die Austrocknung und das falsche Auftauen zu kontrollieren.
For example, manual defrosting helps the user control freezer burn, dehydration, and improper thawing.
ParaCrawl v7.1
Kann Austrocknung und "Gefrierbrand" im Körper verzögern, die noch für eine längere Zeit gekühlt werden.
Can retard dehydration and "freezer burn" in bodies that will be refrigerated for an extended period of time.
ParaCrawl v7.1
Befreien Sie sich von Allem, das alt ist, Gefrierbrand hat oder nicht identifiziert werden kann.
Get rid of anything that’s old, freezer burnt or can’t be identified.
ParaCrawl v7.1
Eiskalt durchdacht Jahr für Jahr verderben Tausende Tonnen Lebensmittel aufgrund von Gefrierbrand, Temperaturschwankungen und anderen Aufbewahrungsproblemen.
Every year, thousands of tons of food are lost due to freezer burn, temperature fluctuations and other food storage issues.
ParaCrawl v7.1
Wenn du dein Steak im Supermarkt oder beim Schlachter kaufst, wähle ein Steak mit einer guten Maserung (das bedeutet, dass es von mehreren dünnen Fettadern durchzogen wird) und einer intensiven, roten Farbe aus (rohes Rindfleisch das einen bräunlichen Ton hat ist dabei alt zu werden oder hat Gefrierbrand).
At the grocery store or butcher's shop, choose a steak that is well-marbled (meaning there are several thin veins of fat running through the meat) and is a rich, red color (raw beef that is a brownish color is beginning to get old or has freezer burn).
ParaCrawl v7.1
Normale Standard-Haushalts-Folienbeutel lassen sich zwar Absaugen, werden jedoch aufgrund der schlechten Qualität der Folie (luftdurchlässig und meist sehr dünn) wieder Luft ziehen und somit auch Gefrierbrand zulassen.
Normal standard domestic plastic bags can be vacuumed but due to the poor quality of the foil (air-permeable and usually very thin) will pull back air and thus freezer burn will ocour.
ParaCrawl v7.1
Bei herkömmlichen Gefrierverfahren (z.B. Spiral- oder Wendelbandfrostern mit einer Kältemaschine) wird mit trockener Kälte gearbeitet, womit immer das Risiko von Gefrierbrand und mikrobiologischer Kontamination verbunden ist.
The dry air freezing methods commonly used in industrial plants are always associated with the risk of freezer burn and microbiological contamination.
ParaCrawl v7.1
Qualität, Frische, Nährstoffe, Aussehen und Geschmack bleiben durch die Lava Vakuumverpackung im Folienbeutel voll erhalten und nebenbei gibt's im Tiefkühler dank Vakuum auch keinen Gefrierbrand mehr.
Quality, freshness, nutrients, appearance and taste are fully maintained and besides there's no freezer burn using the Lava vacuum packaging .
ParaCrawl v7.1