Translation of "Geflügelpest" in English

In einigen dieser Länder kommt es nach wie vor zu Ausbrüchen der Geflügelpest.
Outbreaks of avian influenza are still occurring in some of these countries.
DGT v2019
Am 19. August 2004 hat Malaysia einen Ausbruch der Geflügelpest gemeldet.
On 19 August 2004 Malaysia has reported an outbreak of avian influenza.
DGT v2019
Das der Kommission von Italien vorgelegte Impfprogramm gegen Geflügelpest wird genehmigt.
The vaccination programme against avian influenza submitted by Italy to the Commission is approved.
DGT v2019
Die Geflügelpest stellt eindeutig eine große tödliche Bedrohung für Vögel und Menschen dar.
Mr President, avian flu is clearly a major fatal threat to birds and humans.
Europarl v8
Jedoch handelt es sich bei der Geflügelpest nicht um eine neue Krankheit.
However, avian flu is not a new disease.
Europarl v8
Geflügelpest ist eine hochkontagiöse Geflügelkrankheit, die die Geflügelwirtschaft ernsthaft gefährden kann.
Avian influenza is a highly contagious poultry disease that can cause severe economic damage to the poultry industry.
TildeMODEL v2018
Die folgenden Laboratorien sind nationale Referenzlaboratorien für Geflügelpest:
The national reference laboratories for avian influenza are as follows:
TildeMODEL v2018
Folgendes Labor ist das gemeinschaftliche Referenzlabor für Geflügelpest:
The Community reference laboratory for avian influenza is:
TildeMODEL v2018
Weitere Informationen über die Geflügelpest und den Menschen sind zu finden unter:
Further information on avian influenza and humans:
TildeMODEL v2018
Weitere Informationen über die Geflügelpest und die Tiergesundheit sind zu finden unter:
Further information on avian influenza and animal health:
TildeMODEL v2018
Dennoch stellt die Geflügelpest derzeit keine Gefahr für die öffentliche Gesundheit dar.
However, at present AI does not represent a risk to the general public.
TildeMODEL v2018
Reinigung und Desinfektion sollten integrierender Bestandteil jeder Gemeinschaftspolitik zur Bekämpfung der Geflügelpest sein.
Cleansing and disinfection should be an integrated part of the Community control policy for avian influenza.
TildeMODEL v2018
Beihilfen für Tierhalter, deren Betriebe von der Geflügelpest betroffen waren (Venetien)
Aid to stockfarmers whose agricultural farms were affected by avian flu (Veneto)
EUbookshop v2
Die Geflügelpest ist für Geflügel hoch ansteckend.
Avian pox is highly contagious in poultry.
ParaCrawl v7.1
Die Geflügelpest ist umgeben von Russland.
Avian influenza is surrounded by Russia.
ParaCrawl v7.1
Heute findet das Informelle Treffen der Gesundheitsminister zum Thema Geflügelpest in Wien statt.
The Informal Meeting of Health Ministers on avian influenza is taking place today in Vienna.
ParaCrawl v7.1
Am 24. Juni 2005 meldete Russland dem OIE einen Ausbruch der Geflügelpest in Geflügelbeständen.
On 24 July 2005 Russia notified the OIE of an outbreak of avian influenza in poultry.
DGT v2019
Infolge des Auftretens der Geflügelpest in Belgien haben die belgischen Behörden Marktstützungsmaßnahmen für Bruteier getroffen.
Because of an outbreak of avian influenza in Belgium, the Belgian authorities adopted market support measures regarding hatching eggs.
DGT v2019
Die Demokratische Volksrepublik Korea (Nordkorea) hat einen Ausbruch der Geflügelpest in ihrem Hoheitsgebiet bestätigt.
The Democratic People’s Republic of Korea (North Korea) has confirmed an outbreak of avian influenza on its territory.
DGT v2019
Wir müssen zwischen der Geflügelpest, einer Tierkrankheit, und der möglichen Gefahr einer Pandemie unterscheiden.
We must all distinguish between avian flu, which is an animal disease, and the possible threat of a pandemic.
Europarl v8
Bei genauerer Betrachtung der wissenschaftlichen und empirischen Daten zur Geflügelpest zeichnen sich jedoch bestimmte Trends ab.
However, when you look more closely at the scientific and empirical data available on bird flu, you see certain trends emerging.
Europarl v8
Bei der Geflügelpest handelt es sich um eine aktuelle Gegebenheit, eine bestehende Gefahr.
Avian flu is an existing situation, an existing threat.
Europarl v8
Ich begrüße diese Richtlinie der Kommission zur Überwachung und Bekämpfung der Geflügelpest in der EU sehr.
Mr President, I very much welcome this directive from the Commission to control and monitor avian influenza in the EU.
Europarl v8
Entsprechend der Option 3 würden die derzeitigen Bestimmungen zur Bekämpfung der Geflügelpest wie folgt geändert:
In accordance with option 3, the following main changes would be introduced to current provisions on AI control:
TildeMODEL v2018
Die Geflügelpest wurde Anfang 2004 in mehreren asiatischen Ländern bestätigt, jedoch nicht in Malaysia.
Avian influenza was confirmed in the beginning of 2004 in several Asian countries, not including Malaysia.
TildeMODEL v2018