Translation of "Geflockt" in English

Dann wird die Emulsion geflockt, gewaschen und in Gelatinelösung redispergiert.
The emulsion is then flocculated, washed and redispersed in gelatine solution.
EuroPat v2
Durch 5-maliges Umstürzen des Standzylinders wurden die Mischungen geflockt.
The mixture was flocculated by inverting the measuring cylinder 5 times.
EuroPat v2
Durch 5-maliges Umstürzen des Standzylinders wurde der Ölschlamm teilweise geflockt.
The sludge was partially flocculated by inverting the measuring cylinder 5 times.
EuroPat v2
Durch 5-maliges Umstürzen des Standzylinders wurde geflockt.
The mixture was flocculated by inverting the measuring cylinder 5 times.
EuroPat v2
Durch 10-maliges Umstürzen des Standzylinders wurde geflockt.
Flocculation was effected by inverting the measuring cylinder 10 times.
EuroPat v2
Zuerst werden die Rejekte unter Zugabe von kationischen Produkten geflockt.
First, the rejects are flocculated by adding cationic products.
EuroPat v2
Jeweils 1 1 Zellsuspension der Aktivität 9,2 U/ml werden in Parallelansätzen geflockt und vernetzt.
In each case 1 liter of cell suspension with an activity of 9.2 units/ml is flocculated and crosslinked in parallel batches.
EuroPat v2
Die Emulsion wird dann, wie in Beispiel 1 beschrieben, geflockt und redispergiert.
The emulsion is then flocculated and redispersed, as described in Example 1.
EuroPat v2
Die meisten Schlämme müssen vor Aufgabe auf eine Schneckenpresse konditioniert (geflockt) werden.
Most sludges have to be conditioned (flocculated) before being added to the press.
EuroPat v2
Das Gemisch wurde, wie in Beispiel 5 beschrieben, geflockt und auf einer Pilot-Kammerfilterpresse entwässert.
As described in Example 5, the mixture was flocculated and dewatered on a pilot chamber filter press.
EuroPat v2
Anschließend werden die erhaltenen Emulsionen wie üblich abgekühlt, geflockt, gewaschen und schließlich in einer Lösung aus 55 g Gelatine und 430 ml Wasser redispergiert und gegebenenfalls wie angegeben weiter verarbeitet.
The resulting emulsions are then cooled, flocculated and washed in the usual manner and finally redispersed in a solution of 55 g of gelatine and 430 ml of water and, if desired, further processed as indicated.
EuroPat v2
Die so hergestellten Gemische wurden mit jeweils 300 mg/1 Schlamm eines Flockungsmittel-Gemisches aus ®Sedipur AF 400 und ®Sedipur CF 900 (Mischungsverhältnis 1:1) in einem Behälter unter Rühren (Rührerdrehzahl: 50 U/min) geflockt.
Each of the mixtures thus produced was flocculated with 300 mg/liter of sludge of a 1:1 flocculant mixture of RTMSedipur AF 400 and RTMSedipur CF 900, by stirring in a tank, with the stirrer running at 50 rpm.
EuroPat v2
Die Emulsion wird wie üblich abgekühlt, geflockt, gewaschen und schließlich in einer Lösung von 110 9 Gelatine in 860 ml Wasser redispergiert.
The emulsion is cooled, flocculated and washed in the usual manner and finally redispersed in a solution of 110 g of gelatine in 860 ml of water.
EuroPat v2
Durch Ansäuern der Dispersion kann das Polymerisat geflockt und als Festsubstanz abgetrennt und mit verdünnten Säuren und Lösungsmitteln gewaschen werden.
By acidifying the dispersion, the polymer can be flocculated and separated as solid matter and can be washed with diluted acids and solvents.
EuroPat v2
Nach Aushärten (2 Stunden 100 °C und 4 Wochen bei Raumtemperatur) wird der Schaumstoff geflockt.
After curing (2 hours at 100° C. and 4 weeks at room temperature), the foamed plastic was flocculated.
EuroPat v2
Die Emulsion wird wie üblich abgekühlt, geflockt, gewaschen und schließlich in einer Lösung von 110 g Gelatine in 860 ml Wasser redispergiert.
The emulsion is cooled, flocculated and washed in the usual manner and finally redispersed in a solution of 110 g of gelatine in 860 ml of water.
EuroPat v2
Die so hergestellten Gemische wurden mit jeweils 300 mg/I Schlamm eines Flockungsmittels mit 65prozentiger kationischer Modifizierung in einem Behälter unter Rühren (Rührerdrehzahl: 50 U/min) geflockt.
Each of the mixtures thus produced was flocculated with 300 mg/liter of sludge of a 1:1 flocculant mixture of RTMSedipur AF 400 and RTMSedipur CF 900, by stirring in a tank, with the stirrer running at 50 rpm.
EuroPat v2
Nach 20 Min. wird die so erhaltene Emulsion geflockt, gewaschen und in 6 1 Wasser redispergiert.
After 20 minutes, the emulsion obtained is flocculated, washed and redispersed in 6 l of water.
EuroPat v2
Die Emulsion wird dann in der üblichen Weise geflockt, redispergiert und mit 4,8 µ Mol Natrium t hiosulfat und 2,3 p Mol Goldchlorwasserstoffsäure bei pAg 8,5, pH 6,3 chemisch sensibilisiert (120 Minuten bei 60°C).
The emulsion is then flocculated and redispersed in the usual way, and chemically sensitised with 4.8 ?mol of sodium thiosulphate and 2.3 ?mol of chloroauric acid at pAg 8.5 and pH 6.3 (120 minutes at 60° C.).
EuroPat v2
Die Emulsion wurde wie im Fall Emulsion 1 geflockt, gewaschen, redispergiert und zu maximaler Empfindlichkeit chemisch gereift.
The emulsion was flocculated, washed, redispersed and chemically ripened to maximum sensitivity in the same way as Emulsion 1.
EuroPat v2
Durch Zugabe von 4,2 g reinem Tannin (DAB 7) zum Konzentrat konnten die durch die Ultrafiltration angereicherten CSB-Träger, die eine CSB-Anhebung zur Folge hatten, nahezu vollständig geflockt werden.
The COD carriers enriched by the ultrafiltration, which resulted in an increase in the COD, were to be flocculated virtually completely by addition of 4.2 g of pure tannin (DAB 7) to the concentrate.
EuroPat v2
Verfahren nach einem oder mehreren der Ansprüche 2 bis 5, dadurch gekennzeichnet, daß das hergestellte Titandioxid aus der Suspension geflockt und durch Filtration von der flüssigen Phase abgetrennt wird.
The process according to claim 3, further comprising the step of separating the titanium dioxide produced from the liquid phase of the suspension by flocculation and filtration.
EuroPat v2
Die Emulsion wurde wie im Fall der Emulsion 1 geflockt, gewaschen, redispergiert und zu maximaler Empfindlichkeit chemisch gereift.
The emulsion was flocculated, washed, redispersed and chemically ripened to maximum sensitivity as in the case of Emulsion 1.
EuroPat v2