Translation of "Geflügelfond" in English

Orangensaft, Weißwein, Geflügelfond und Essig aufgießen.
Add the orange juice, white wine, chicken stock and vinegar.
ParaCrawl v7.1
Sahne und Geflügelfond dazugeben und mit Salz, Cayennepfeffer und Honig abschmecken.
Add the cream and chicken stock and season with salt, cayenne pepper and honey.
ParaCrawl v7.1
Butter 100 ml Geflügelfond (siehe Grundrezepte)
Butter 100 ml chicken stock (see basic recipes)
ParaCrawl v7.1
Die Sauce: Lösen Sie den Bratensatz der Ofenform mit dem Geflügelfond.
Make the sauce: Deglaze the cooking pan with chicken stock.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Geflügelfond aufgießen und etwa 30 Minuten sanft köcheln.
Add the chicken stock and simmer gently for about 30 minutes.
ParaCrawl v7.1
Die Chicken Rolls mit Orangensaft, Geflügelfond und Sojasauce ablöschen und leicht einkochen.
Deglaze the chicken rolls with orange juice, poultry stock and soy sauce and boil lightly.
ParaCrawl v7.1
In einem hohen Topf mit etwas Butter glasige anbraten und anschließend mit dem Geflügelfond ablöschen.
Brown in a tall pot with some butter until translucent, then deglaze with the chicken stock.
ParaCrawl v7.1
Das Ganze mit Geflügelfond oder Wasser aufgießen, salzen, pfeffern und je nach Geschmack würzen.
Pour in the stock or water, add salt, pepper and herbs to taste, and bring to the boil.
ParaCrawl v7.1
Bevor du es grillst, brate es an, dann auf den Grill, wenn du es zuerst pochierst, dann vorzugsweise in Geflügelfond mit ein wenig Kräutern und Gewürzen.
Before you grill it, fry it, put it on a barbecue, you poach the chicken first, preferably in some chicken stock with a little bit of herbs and spices.
OpenSubtitles v2018
Mit dem Geflügelfond auffüllen, rund eine Stunde köcheln und durch ein feines Sieb oder Tuch passieren.
Add the white stock and let it cook for about an hour then pass it through a strainer or a cloth.
ParaCrawl v7.1
Bringen Sie den Geflügelfond zum Kochen, nehmen Sie ihn vom Feuer, geben sie die für die Marinade nötigen Zutaten dazu.
Boil the chicken stock, turn off the heat, and add the necessary ingredients of the marinade.
ParaCrawl v7.1
Die Zwiebel in Pflanzenöl ansautieren, 1/3 Lauch, Knoblauch und Sellerie hinzugeben und mit Geflügelfond aufgießen.
Ansautieren the onion in vegetable oil, add 1/3 leeks, celery and garlic and pour in chicken stock .
ParaCrawl v7.1
Als Beilage empfehlen wir grünen Spargel, der im Geflügelfond mit Butter und Salz weich gedämpft wird.
As a side dish we recommend green asparagus steamed in poultry stock with butter and salt.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Geflügelfond (Wasser) aufgießen und, wenn das Gemüse halbgar ist, die aufgeschnittenen Pilze dazugeben und kurz kochen, bis alles weich ist.
Pour in the stock (water) and when the vegetables are soft, add the sliced mushrooms and cook briefly until they are done. Take off the heat.
ParaCrawl v7.1