Translation of "Gefenstert" in English

Deshalb sollte das Ergebnis der Rücktransformation nochmals gefenstert werden.
Accordingly, the result of the retransformation should be subjected again to a window function.
EuroPat v2
Zunächst werden beispielsweise 2048 zeitdiskrete Audio-Abtastwerte genommen und mittels einer Einrichtung 402 gefenstert.
First, for example, 2048 time-discrete audio samples are taken and windowed via a means 402 .
EuroPat v2
Das Ionenstromsignal kann entsprechend gefenstert werden, um bei der Signalauswertung lokale Maxima erkennen zu können.
The ion current signal can be appropriately windowed in order to be able to detect local maxima during signal evaluation.
EuroPat v2
Bei einem erfindungsgemäßen Instrumentensatz kann die Schraube massiv oder kanüliert und/oder gefenstert ausgebildet sein.
In an instrument set according to the invention, the screw may be solid or cannulated and/or fenestrated.
EuroPat v2
Das Eingangssignal wird durch eine Kaiser-Bessel-Fensterfunktion gefenstert, um zeitlich aufeinanderfolgende Blöcke von Abtastwerten zu erzeugen.
The input signal is windowed by a Kaiser-Bessel window function to generate temporally successive blocks of sample values.
EuroPat v2
Auch wenn ganzzahlige zeitdiskrete Abtastwerte gefenstert werden, entstehen nach dem Fenstern also Gleitkommazahlen.
Even when integer time-discrete samples are windowed, floating-point numbers result after the windowing.
EuroPat v2
Klammerpflaster aus Gewebe, zentral gefenstert, hohe Luftdurchlässigkeit durch porös aufgetragenen, hautfreundlichen Synthesekautschukklebstoff.
Wound closure strips, fabric, centrally windowed, high air permeability, porously applied hypoallergenic adhesive.
ParaCrawl v7.1
Der Baugruppe 1 zur Klopfsignalvorverarbeitung wird somit das bereits korrigierte Ionenstromsignal k*i zugeführt, dann bandpaßgefiltert (3), mit dem Zeitfenster TK gefenstert (4), gleichgerichtet (5) und integriert (6).
Thus, the already corrected ionic current signal K·i is provided to the input of the knocking signal preprocessing circuit 1, where it is filtered through the band-pass filter 3, sampled or detected during the time window T K by the time window sampling circuit 4, rectified in the rectifier 5, and then integrated in the integrator 6 .
EuroPat v2
Ein solches diskretes Zeitsignal kann nun mittels einer geeigneten Fensterfunktion gefenstert werden, um Blöcke mit einer bestimmten Anzahl von einzelnen zeitdiskreten Signalwerten zu erhalten, welche insbesondere zu den Rändern der Blöcke hin durch die Fensterfunktion gewichtet sind, wie es in der Nachrichtentechnik allgemein bekannt ist.
Such a discrete time signal can now be windowed using a suitable window function to obtain blocks with a certain number of individual time-discrete signal values, which are weighted particularly towards the boundaries of the blocks by the window function, as is generally known in the field of telecommunications.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, daß das lonenstrom-Rohsignal (IS(t)) zur Auswertung gefiltert, gefenstert, gleichgerichtet und zu dem Wert der Klopfintensität, dem Klopfintegralwert (Kl), integriert wird.
Method according to claim 1 wherein the raw ionic current signal (IS(t)) is filtered, windowed, rectified and integrated to provide the value of the knocking intensity, in the form of a knock integral value (KI), for evaluation.
EuroPat v2
Werden die Zeitsignale vorteilhaft mittels einer Fensterfunktion hoher Sperrdämpfung gefenstert, so ergibt sich ein nahezu unverfälschtes Spektralsignal in jedem Frequenzband.
If the time signals are advantageously windowed by means of a window function of a high stop-band attenuation, an almost genuine spectral signal is obtained in each frequency band.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 1, dadurch gekennzeichnet, dass das Ionenstrom-Rohsignal (IS(t)) zur Auswertung gefiltert, gefenstert, gleichgerichtet und zur Bildung des Klopfintegralwertes (KI), Wert der Klopfintensität, integriert wird.
Method according to claim 1 wherein the raw ionic current signal (IS(t)) is filtered, windowed, rectified and integrated to provide the value of the knocking intensity, in the form of a knock integral value (KI), for evaluation.
EuroPat v2
Das Spektrum des Sendesignals wird softwareseitig durch Filterung mittels Hamming-, Hann-, Gauß- und/oder Tschebyscheff-Filterung gefenstert.
The spectrum of the transmitted signal is windowed by the software through filtering by means of Hamming, Hann, Gauss and/or Chebychev filtering.
EuroPat v2
In einer "passiven" Variante wird überhaupt nicht gefenstert, weil dies schon physikalisch von der wellenlängenabhängigen Defokussierung erledigt wird.
In a “passive” variant there is no windowing at all as this is already achieved physically by wavelength-dependent defocusing.
EuroPat v2
Die Aufgabe der Erfindung wird weiterhin durch ein Set gelöst, in dem wenigstens eine Beleuchtungsvorrichtung nach der Erfindung und ein oder mehrere chirurgische Instrumente und/oder Instrumententeile vorhanden sind, von denen wenigstens eines für eine Verbindung mit der Beleuchtungsvorrichtung gefenstert ist.
The object of the invention is further solved by a set in which at least one lighting device according to the invention and one or more surgical instruments and/or instrument parts are provided, wherein at least one is fenestrated in order to connect to the lighting device.
EuroPat v2
Die Aufsummierung kann dabei über einen beliebig langen Zeitraum oder gefenstert aus dem Ringspeicher 12 der Auswerte- und Steuereinheit 10 erfolgen.
The summing can here take place over an arbitrarily long time period, or in windowed fashion from ring buffer 12 of evaluation and storage unit 10 .
EuroPat v2
Das Spektrum des Signals v (t) wird zuerst mit der Impulsantwort des Resolution-Filters gefenstert und anschließend gemäß EPMATHMARKEREP die Fouriertransformation durchgeführt.
The spectrum of the signal v(t) is initially windowed with the impulse response of the resolution filter, and following this, the Fourier transform is implemented according to the following equation:
EuroPat v2
Zur Berechnung eines Hash-Werts wird zunächst das Audiosignal gefenstert und einer Transformation unterzogen, um schließlich eine Einteilung des Transformationsergebnisses in Frequenzbänder mit logarithmischer Bandbreite vorzunehmen.
For the calculation of a hash value, the audio signal is first windowed and subjected to a transform to finally perform a division of the transform result into frequency bands with logarithmic bandwidth.
EuroPat v2
Es sei darauf hingewiesen, daß es sich hier um eine erste Umsetzung des Zeitsignals, das gefenstert worden ist, um blockweise vorzuliegen, in eine spektrale Darstellung am Ausgang der Einrichtung 10 handelt.
It is to be pointed out that this is a first conversion of the time signal having been windowed to be present in a block-wise form, into a spectral representation at the output of means 10 .
EuroPat v2
Das Audiostück wird, wie es ausgeführt worden ist, gefenstert, wobei ein erstes Fenster mit i und ein zweites Fenster mit j bezeichnet sind.
The audio piece is, as has been detailed, windowed, wherein a first window is designated with i and a second window with j.
EuroPat v2
Hieraus wird eine Zeit-Frequenz-Verteilung des Betrags des komplexen Spektrums erzeugt, wobei eine zweidimensionale Betragsverteilung über der Zeit in jedem Frequenzband gefenstert wird, und zwar wieder mit 50% überlappenden Fensterfunktionen.
A time-frequency distribution of the magnitude of the complex spectrum is generated from this, wherein a two-dimensional magnitude distribution over time in each frequency band is windowed by means of window functions overlapping by 50%.
EuroPat v2