Translation of "Gefechtsübungszentrum" in English
Als
erstes
TETRA-System
auf
deutschem
Boden
realisierten
wir
erfolgreich
die
Funkkommunikation
für
ein
deutsches
Gefechtsübungszentrum.
As
the
first
TETRA
system
on
German
soil,
we
successfully
implemented
radio
communication
for
a
German
combat
training
center.
ParaCrawl v7.1
In
der
Vergangenheit
hat
es
bereits
eine
Reihe
von
Aktivitäten
gegen
Rheinmetall
gegeben,
z.B.
Camps
und
Aktionen
an
dem
von
Rheinmetall
betriebenen
Gefechtsübungszentrum
(GÜZ)
in
der
Colbitz-Letzlinger
Heide
und
an
Rheinmetall
Fabriken.
In
the
past,
multiple
protests
against
Rheinmetall
have
been
executed
already:
for
instance,
camps
and
actions
at
Rheinmetall
factories
and
at
the
German
Army's
Combat
Training
Centre
(GÜZ)
based
in
the
Colbitz-Letzlinger
Heide
which
is
also
run
by
the
company.
ParaCrawl v7.1
Auf
der
Suche
nach
einer
sich
in
Landschaften
manifestierenden
deutschen
Identität
verlegte
der
renommierte
Fotograf
Jo
Röttger
sein
Augenmerk
auf
das
im
bayerischen
Bischofswiesen
stationierte
Gebirgsjägerbataillon
232,
deren
Soldaten
er
während
des
Einsatztrainings
im
Gefechtsübungszentrum
Letzlingen,
im
späteren
Einsatz
im
Norden
Afghanistans
und
–
zurück
in
der
Heimat
–
im
Berchtesgadener
Land
begleitete.
While
searching
for
a
German
identity
in
landscapes,
renowned
photographer
Jo
Röttger
accompanied
soldiers
of
the
Gebirgsjägerbataillon
232
(mountain
infantry
battalion
232,
stationed
at
Bischofswiesen,
Bavaria)
during
their
combat
training
at
the
field
exercise
centre
Letzlingen,
in
their
following
tour
of
duty
in
northern
Afghanistan,
and
–
back
to
their
German
homeland
–
in
the
Berchtesgaden
Alps.
ParaCrawl v7.1
Auch
das
Gefechtsübungszentrum
Heer
(GÜZ),
das
zentral
für
die
letzten
Übungen
deutscher
Soldaten
vor
dem
Auslandseinsatz
ist,
wird
von
einem
Firmenkonsortium
geleitet.
Even
the
battlefield
training
centre
of
the
army
(Gefechtsübungszentrum
Heer
–
GÜZ),
which
is
central
for
the
final
training
of
German
soldiers
before
deployment
abroad,
is
being
managed
by
a
consortium
of
private
companies.
ParaCrawl v7.1
Anhand
des
Beispiels
am
Gefechtsverband
â
Rote
Teufelâ
des
Fallschirmjägerbataillon
261
der
Luftlandebrigade
26
â
Saarlandâ
möchten
wir
dem
interessierten
Leser
mit
dieser
Publikation
die
Ausstattung
dieses
Verbandes
im
Rahmen
einer
Operationsübung
im
Gefechtsübungszentrum
Heer
(GefÃ
bZ
H)
in
Letzlingen,
in
der
Altmark
näher
bringen.
Using
the
example
of
the
â
Red
Devilsâ
Battle
Group
of
the
261st
Parachute
Battalion
of
the
â
Saarlandâ
26th
Airborne
Brigade,
with
this
publication
we
would
like
to
give
the
interested
reader
an
understanding
of
this
groupâ
s
equipment
in
the
context
of
an
operation
exercise
at
the
German
Army
Combat
Training
Centre
(GefÃ
bZ
H)
in
Letzlingen,
in
the
Altmark.
ParaCrawl v7.1
Band
5
dieser
Reihe
schildert
die
Ã
bungsaktivitäten
der
Bundeswehr
im
Gefechtsübungszentrum
des
Heeres
(in
Letzlingen)
anhand
von
120
Farbfotos
und
6
Grafiken.
Volume
5
of
this
series
describes
the
trainings
facility
"Gefechtsübungszentrum
des
Heeres"
located
in
Letzlingen,
Germany.
ParaCrawl v7.1