Translation of "Gefechtslage" in English
Etwas
anders
ist
die
Gefechtslage
bei
der
Fehlerquote
im
ländlichen
Raum.
The
situation
regarding
the
error
rate
in
rural
development
is
rather
different.
Europarl v8
Diese
Anzeige
ist
unabhängig
vom
dargestellten
Entfernungsbereich
der
Gefechtslage.
This
display
5
is
independent
of
the
displayed
distance
range
of
the
battle
situation.
EuroPat v2
Die
Waffe
kann
innerhalb
einer
Minute
von
der
Marsch-
in
die
Gefechtslage
gebracht
werden.
The
gun
can
transition
from
march
to
combat
order
in
about
two
minutes.
WikiMatrix v1
Die
Ermittlung
von
Winkel-
und
Entfernungsinformationen
ist
für
die
Darstellung
der
Gefechtslage
von
so
vorrangiger
Bedeutung,
daß
eine
Ersatzpeilanlage
160
vorgesehen
ist.
The
determination
of
angle
and
distance
information
is
of
such
primary
importance
for
the
display
of
the
battle
situation
that
a
substitute
passive
bearing
system
160
is
provided.
EuroPat v2
Für
eine
derartige
Vorrichtung
zum
Erzeugen
einer
Gefechtslage
ist
es
erforderlich,
die
von
Sensoren
aufgenommenen
Meßwerte
für
eine
Anzeige
in
der
Art
und
Weise
aufzubereiten,
daß
ein
Beobachter
sein
eigenes
und
fremdes
Bewegungsverhalten
schnell
erfassen,
beobachten
und
über
taktische
Konsequenzen
entscheiden
kann.
For
such
a
battle
situation
display,
it
is
necessary
to
free
the
measured
values
obtained
by
sensors
from
irrelevant
information
and
to
concentrate
the
measured
values
for
a
display
on
which
an
observer
can
observe
his
own
and
the
enemy's
movements,
and
make
decisions
regarding
tactical
consequences.
EuroPat v2
Durch
die
Zusammenfassung
sämtlicher
Zieldaten
zu
einem
einzigen
Lagebild
wird
ein
hoher
Automatisierungsgrad
erreicht
und
insbesondere
werden
Übertragungsfehler
auf
die
Aufzeichnungsvorrichtung
ausgeschlossen,
so
daß
ohne
zusätz
liche
Hilfsmittel
stets
ein
aktuelles
Lagebild
der
Gefechtslage
gegeben
ist.
By
combining
all
target
data
in
a
single
battle
situation
display,
a
high
degree
of
automatization
can
be
realized,
transmission
errors
can
be
excluded
and
an
up-to-date
view
of
the
situation,
without
the
requirement
for
additional
means,
is
always
available.
EuroPat v2
Da
die
zur
Bekämpfung
des
A-Ziels
10
eingesetzte
Waffe
30
ein
drahtgesteuerter
Torpedo
ist,
wird
neben
der
Darstellung
der
Gefechtslage
Steuerbarkeit
und
Betriebszeit
der
Waffe
30
als
Balkendiagramm
45
graphisch
verdeutlicht.
Preferably,
according
to
a
feature
of
the
invention,
the
controllability
and
operating
time
of
this
weapon
or
torpedo
30
are
shown
graphically
in
the
form
of
a
bar
diagram
45
adjacent
and
in
addition
to
the
display
of
the
battle
situation
on
the
compass
card
2.
EuroPat v2
Die
Betriebssicherheit
der
Anlage
zur
Darstellung
der
Gefechtslage
wird
dadurch
erhöht,
daß
die
Peilanlage
80,
die
Entfernungsmeßanlage
90
und
die
Impulspeilanlage
140
außer
den
direkten
Verbindungen
mit
der
Winkeldatenleitung
84,
Entfernungsdatenleitung
94
und
Impulsdatenleitung
132
über
eine
Ringleitung
150
mit
einer
Sammeldatenleitung
151
verbunden
sind.
Preferably,
as
shown,
the
operating
reliability
of
the
system
for
displaying
the
battle
situation
is
increased
in
that,
the
output
data
from
the
passive
bearing
system
80,
the
passive
distance
measuring
system
90
and
the
passive
pulsed
bearing
system
140
are
fed
not
only
directly
to
the
angle
data
line
84,
the
distance
data
line
94
and
the
pulse
data
line
132
respectively,
but
are
additionally
fed,
via
a
ring
or
circulating
line
150,
to
a
data
bus
line
151.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Gefechtslage
in
einem
Gradnetz
mit
Längen-und
Breitengraden
dargestellt
wird,
indem
die
eigene
Position
und
die
Positionen
der
Ziele
bezüglich
dieses
Gradnetzes
angezeigt
werden.
A
method
as
defined
in
claim
1
wherein
said
battle
situation
is
displayed
in
a
grid
with
degrees
longitude
and
latitude,
and
with
the
position
of
the
observing
station
and
the
positions
of
the
targets
being
displayed
with
respect
to
said
grid.
EuroPat v2