Translation of "Gefalzt" in English

Bedruckte Werbeseite in DIN-A4-Format, teilweise oder ganz gefalzt.
Printed page of advertising, of A4 format, partially or completely folded.
DGT v2019
Nachdem die Bahn bedruckt und getrocknet wurde, wird sie gefalzt und zugeschnitten.
Typically, after the web has been printed and dried, it is folded and cut.
EuroPat v2
Das so hergestellte Wet-White-Leder wird entwässert und auf die gewünschte Dicke gefalzt.
The white leather so obtained is hydroextracted and shaved to the desired thickness.
EuroPat v2
Rohmaterial: Wet-blue, Kalb, gefalzt auf 0,8 mm Dicke.
Starting material: hide wet blue, sharing thickness 0.8 mm.
EuroPat v2
3.Bergfalte, das Papier wird nach hinten gefalzt.
3.Sticking outwards, the paper is folded backwards.
ParaCrawl v7.1
Das Leder wird doppelt auf das Schneiden gefalzt.
The leather is double seamed on the edges.
ParaCrawl v7.1
Dacheindeckung und Klempnerarbeiten in Zink, gefalzt,
Roofing and plumber-work in zinc, seamed
ParaCrawl v7.1
Die Enden sind sauber gefalzt Ausfransen zu vermeiden.
The ends are neatly seamed to avoid fraying.
ParaCrawl v7.1
Die Signaturen werden zusammen als Gruppe gefalzt.
The signatures are folded together in groups.
ParaCrawl v7.1
Der Ring wird anschließend mit Standardmaschinen doppelt auf die Dose gefalzt.
The ring is then double seamed onto a food can using standard seaming technology.
ParaCrawl v7.1
Darauf werden die Bedruckstoffbogen zu Signaturen gefalzt.
Thereupon, the printing material sheets are folded to form signatures.
EuroPat v2
Nach dem Schlitzperforieren wird das Blatt zusammengefaltet bzw. gefalzt.
Subsequent to the slit perforating step the sheet is folded.
EuroPat v2
Darüber hinaus ist es vorgesehen, dass vertikale Überlappungsbereiche benachbarter Bahnen gefalzt werden.
Moreover, a provision is made that vertical overlapping areas of adjacent webs are seamed.
EuroPat v2
In der stromabwärtig angeordneten Taschenfalzstation 102 werden die Einzelbogen zu Signaturen gefalzt.
The individual sheets are folded to form signatures in the pocket folding station 102 which is disposed downstream.
EuroPat v2
Letzteres kann zum Beispiel zutreffen, wenn die Produkte mehrfach gefalzt sind.
The latter can be the case for example if the products are folded several times.
EuroPat v2
Die Produkte können z. B. einmal gefalzt sein.
The products for example can be folded once.
EuroPat v2
Im Taschenfalzwerk 22 werden die Bogen 12 entlang der Perforationslinie 11 einmal gefalzt.
The sheets 12 are folded once along the perforation line 11 in the pocket folder 22 .
EuroPat v2
Die Werbemittelzusammenstellung wird anschliessend an der Falzkante gefalzt und zur Weiterverarbeitung abtransportiert.
The compiled advertising materials are then folded along the folded edge and are conveyed further for the post processing.
EuroPat v2
Im Anschluss daran wird die Papierbahn in einem Falzmodul 2a gefalzt.
Following this, the paper web is folded in a folding module 2 a .
EuroPat v2
Diese Zuschnitte werden zwecks Bildung der Joche partiell erwärmt und mehrfach gefalzt.
These blanks are partially heated and folded several times to form the yokes.
EuroPat v2
Üblicherweise ist der Druckbogen an der Vorderkante 8 gefalzt.
The printed sheet is usually folded at the front edge 8 .
EuroPat v2
Nach dem Abwelken wurden die Häute auf 1,6-1,8 mm gefalzt.
After samming, the hides were shaved to 1.6-1.8 mm.
EuroPat v2
In diesem Fall soll der Bogen 1 in der Mitte gefalzt werden.
In this case, it is intended that the sheet 1 be folded in the middle.
EuroPat v2
Versand Plakate gerollt (außer Plakat "Sprache-Entwicklung" gefalzt)
Shipping posters rolled (folded except poster "Sprache-Entwicklung")
CCAligned v1