Translation of "Gefahrenwarnung" in English
Die
Erfindung
betrifft
außerdem
eine
Verwendung
des
erfindungsgemäßen
Systems
zur
Gefahrenwarnung
im
Straßenverkehr.
An
aspect
of
the
invention
furthermore
relates
to
a
use
of
the
system
according
to
the
invention
for
hazard
warning
in
road
traffic.
EuroPat v2
Dieses
Verhalten
erfordert
dann
keine
zweite,
eindringlichere
Warnung
der
Vorrichtung
zur
Gefahrenwarnung.
This
behavior
then
does
not
require
a
second,
more
urgent
warning
from
the
device
for
issuing
warnings
of
hazards.
EuroPat v2
Dort
kann
mit
einer
optischen
Ausgabe
die
Aufmerksamkeit
des
Fahrers
vorteilhaft
auf
die
Gefahrenwarnung
gelenkt
werden.
In
this
location,
the
driver's
attention
can
be
advantageously
diverted
to
the
hazard
warning
using
a
visual
output.
EuroPat v2
Sie
werden
insbesondere
als
Garantiebeschriftung
und
Gefahrenwarnung
sowie
in
den
Bereichen
Kalibrierung
und
Versiegelung
eingesetzt.
They
are
predominantly
used
as
guarantee
dress
and
as
danger
warnings,
and
in
calibration
and
sealing
applications.
ParaCrawl v7.1
Drittens
kann
man
auf
seiner
Grundlage
in
Kombination
mit
der
Mobilfunktechnik
auch
weitere
Dienste
einführen,
zum
Beispiel
schnelle
Unfallhilfe,
lokale
Gefahrenwarnung
und
die
Verfolgung
von
Gefahrgütern,
um
nur
Einiges
zu
nennen.
Thirdly,
it
will
be
possible
to
use
it
in
combination
with
mobile
communications
technology
as
a
means
towards
introducing
other
services,
such
as,
for
example,
rapid
help
in
the
event
of
accidents,
local
hazard
warnings
and
the
tracking
of
dangerous
goods,
to
name
but
a
few.
Europarl v8
Es
wurde
ein
gemeinsames
Programm
angenommen,
das
einer
besseren
Zusammenarbeit
der
Mitgliedstaaten
in
den
Bereichen
Risikobewertung,
Gefahrenwarnung,
Intervention,
Lagerung
von
Einsatzmitteln
und
Forschung
dienen
soll.
A
joint
programme
has
been
adopted,
which
is
intended
to
improve
cooperation
between
Member
States
in
the
areas
of
evaluating
chemical
risks,
alerts,
intervention,
the
storage
of
means
of
intervention
and
in
the
field
of
research.
Europarl v8
Parallel
zu
den
bereits
getroffenen
Maßnahmen
ersucht
der
Europäische
Rat
den
Rat
und
die
Kommission,
ein
Programm
auszuarbeiten,
das
einer
besseren
Zusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedstaaten
in
den
Bereichen
Risikobewertung,
Gefahrenwarnung
und
Intervention,
Lagerung
von
Einsatzmitteln
sowie
Forschung
dient.
In
tandem
with
the
measures
already
taken,
the
European
Council
asks
the
Council
and
the
Commission
to
prepare
a
programme
to
improve
cooperation
between
the
Member
States
on
the
evaluation
of
risks,
alerts
and
intervention,
the
storage
of
such
means,
and
in
the
field
of
research.
TildeMODEL v2018
Ausarbeitung
eines
Programms
durch
Rat
und
Kommission,
das
einer
besseren
Zusammenarbeit
zwischen
den
Mitgliedstaaten
in
den
Bereichen
Risikobewertung,
Gefahrenwarnung
und
Intervention,
Lagerung
von
Einsatzmitteln
zur
Bewältigung
der
Folgen
bioterroristischer
Anschläge
sowie
Forschung
dient.
Council
and
Commission
to
prepare
a
programme
to
improve
co-operation
between
the
Member
States
on
the
evaluation
of
risks,
alerts
and
intervention,
the
storage
of
means
to
cope
with
the
impact
of
bioterrorist
attacks
and
in
the
field
of
research.
TildeMODEL v2018
Aber
das
Notsignal
aus
der
Mine
war
verfälscht,
kam
unter
falschem
Namen,
und
unser
Freund
hielt's
nicht
für
nötig,
eine
Gefahrenwarnung
auszugeben.
But
the
distress
signal
from
the
mine
was
cut
short,
it
came
in
under
a
false
name,
and
our
friend
didn't
bother
to
attach
a
hazard
warning
to
his
distress
signal.
OpenSubtitles v2018
Zusätzlich
ist
eine
Fehler-
oder
Gefahrenwarnung
vorgesehen,
wenn
ein
systembedingter
Fehler
auftritt
oder
an
einer
Gefällstrecke
trotz
eingeschalteter
Begrenzungsfunktion
die
zulässige
Höchstgeschwindigkeit
überschritten
wird.
In
addition,
a
fault
or
danger
warning
is
provided
when
a
fault
due
to
the
system
occurs
or
when
the
maximum
permissible
speed
is
exceeded
on
a
downhill
section
despite
the
fact
that
the
speed-limiting
function
is
switched
on.
EuroPat v2
Durch
die
Vorrichtung
zur
Gefahrenwarnung
soll
der
Fahrer
durch
die
Warnung
hauptsächlich
dazu
veranlasst
werden,
mit
erhöhter
Aufmerksamkeit
weiterzufahren
und
sein
Verkehrsumfeld
zu
beobachten,
da
die
Gefährlichkeit
einer
Situation
u.
U.
aus
der
empfangenen
Gefahrenmeldung
nur
unzureichend
zu
entnehmen
ist.
The
hazard
warning
device
according
to
the
invention
is
mainly
intended
to
cause
the
driver,
by
means
of
the
warning,
to
continue
his
journey
with
increased
attentiveness
and
to
observe
the
surrounding
traffic
situation,
since
the
dangerousness
of
a
situation
is,
under
certain
circumstances,
only
insufficiently
apparent
from
the
hazard
message
received.
EuroPat v2
Symbol
B
in
Bereich
90
signalisiert
dem
Fahrer,
dass
die
Gefahrenwarnung
von
einem
vorausfahrenden
Fahrzeug
gesendet
wurde.
Symbol
B
in
area
90
signals
to
the
driver
that
the
hazard
warning
has
been
transmitted
by
a
vehicle
traveling
in
front.
EuroPat v2
Damit
wird
deutlich,
dass
die
Sprachausgabe
der
primäre
Informationskanal
ist,
über
den
der
Dringlichkeitsgrad
einer
Gefahrenwarnung
vermittelt
wird.
This
makes
it
clear
that
the
voice
output
is
the
primary
information
medium
via
which
the
degree
of
urgency
of
a
hazard
warning
is
conveyed.
EuroPat v2
In
FR
2
793
056
wird
eine
Vorrichtung
zur
Gefahrenwarnung
beschrieben,
bei
der
der
Typ
der
Gefahr
im
Fahrzeug
angezeigt
wird.
French
patent
document
FR
2
793
056
discloses
a
device
for
issuing
hazard
warnings,
in
which
the
type
of
hazard
is
indicated
in
the
vehicle.
EuroPat v2
Zusätzlich
zu
der
Information
über
den
Dringlichkeits-grad
der
Gefahrenwarnung
kann
z.B.
über
eine
optische
Anzeige
und/oder
über
die
Sprachausgabe
bei
beiden
Dringlichkeitsstufen
eine
Information
über
eine
Gefahrenart
angezeigt
werden.
In
addition
to
information
about
the
degree
of
urgency
of
the
hazard
warning
it
is
also
possible,
for
example,
to
use
a
visual
display
and/or
the
voice
output
to
indicate
information
about
a
type
of
hazard
for
the
two
urgency
levels.
EuroPat v2
Durch
die
Vorrichtung
zur
funkbasierten
Gefahrenwarnung
wird
ermöglicht,
dass
die
Fahrer
von
nachfolgenden
Fahrzeugen
die
vor
ihnen
liegende
Gefahr
rechtzeitig
erkennen
und
dann
in
der
Lage
sind,
ihr
Fahrzeug
rechtzeitig
abzubremsen.
The
radio
based
hazard
warning
device
according
to
the
invention
makes
it
possible
for
the
drivers
of
following
vehicles
to
detect
the
hazard
ahead
in
sufficient
time
to
be
able
to
brake
their
vehicle
and
avoid
the
hazard.
EuroPat v2