Translation of "Gefahrenmeldesystem" in English
Figur
1
zeigt
ein
funkbetriebenes
Multi-Hop
Gefahrenmeldesystem
100
gemäß
einem
Ausführungsbeispiel
der
Erfindung.
FIG.
1
shows
a
radio-operated
multi-hop
hazard
reporting
system
100
in
accordance
with
an
exemplary
embodiment
of
the
invention.
EuroPat v2
Deshalb
kann
unser
Vorzeigeprodukt,
das
Gefahrenmeldesystem
JABLOTRON
100,
sogar
von
Kindern
bedient
werden.
That’s
why
our
flag-ship,
the
JABLOTRON
100
alarm,
can
be
operated
even
by
children.
ParaCrawl v7.1
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Signalübertragung
in
einem
Gefahrenmeldesystem
mit
einer
Signalzentrale
und
entfernt
davon
angeordneten
Gefahrenmeldern,
wobei
von
der
Signalzentrale
Abfragesignale
ausgesandt
werden,
und
nach
dem
Empfang
der
Abfragesignale
von
den
Gefahrenmeldern
mit
einer
für
die
einzelnen
Gefahrenmelder
charakteristischen
Verzögerungszeit
dem
Zustand
der
Gefahrenmelder
entsprechende
Antwortsignale
ausgesandt
werden,
die
von
der
Signalzentrale
empfangen
und
ausgewertet
werden.
Generally
speaking,
the
method
of
the
present
invention
for
signal
transmission
and
signal
processing
in
an
alarm
system
comprising
a
central
signal
station
and
remotely
located
detectors
is
intended
to
be
employed
in
a
system
in
which
the
central
signal
station
transmits
an
interrogation
signal
to
the
detectors
and
the
detectors
transmit
response
or
status
signals
back
to
the
central
signal
station
after
receiving
the
interrogation
signal
and
with
a
time
delay
characteristic
of
each
individual
detector,
the
response
signals
corresponding
to
the
current
state
of
the
individual
detector
and
the
central
signal
station
receiving
and
evaluating
the
response
signals.
EuroPat v2
In
dem
vom
polnischen
nationalen
Forschungsinstitut
(CIOPPIB)
vorgestellten
Beispiel
wurde
eine
Wickelmaschine
mit
einer
Sperrvorrichtung
ausgerüstet,
die
ein
automatisches
Gefahrenmeldesystem
enthielt,
um
einen
unerwarteten
Start
der
Maschine
während
Instandhaltungstätigkeiten
zu
verhindern.
In
the
example
presented
by
the
Polish
National
Research
Institute
(CIOP-PIB),
a
reeling
machine
was
fitted
with
a
stop
mechanism
that
included
an
automatic
hazard
detection
system
to
prevent
any
unexpected
start-up
of
the
machine
during
maintenance
work.
EUbookshop v2
In
diesem
Fall
liegt
bei
einem
gerade
neu
aufgebauten
Gefahrenmeldesystem
zu
Beginn
der
Wert
des
ersten
Parameters
lediglich
für
die
Hauptstation
vor,
sofern
die
Hauptstation
in
einer
Grenzfallbetrachtung
überhaupt
als
ausgewählte
Nebenstation
betrachtet
werden
kann.
In
this
case,
for
a
hazard
reporting
system
that
has
just
been
constructed,
at
the
beginning
the
value
of
the
first
parameter
is
available
only
for
the
main
station,
provided
the
main
station
can
be
considered
as
a
selected
secondary
station
at
all
when
considering
a
borderline
case.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
in
einem
gesamten
funkbetriebenen
Multi-Hop
Gefahrenmeldesystem
die
Sendeeinheiten
und/oder
die
Empfangseinheiten
der
einzelnen
Nebenstationen
und
ggf.
auch
der
Hauptstation
jeweils
nur
für
bestimmte
relativ
kurze
Zeiträume
aktiviert
sind,
so
dass
während
der
inaktiven
Zeit
auf
effektive
Weise
Strom
gespart
werden
kann.
This
has
the
advantage
that
in
an
overall
radio-operated
multi-hop
hazard
reporting
system
the
transmit
units
and/or
the
receive
units
of
the
individual
secondary
stations
and
if
necessary
also
the
main
station
are
each
activated
only
for
specific
relatively
short
periods
of
time,
so
that
power
can
be
saved
in
an
effective
manner
during
the
inactive
time.
EuroPat v2
In
dem
beschriebenen
Gefahrenmeldesystem
kann
jede
Nebenstation
selbständig,
lediglich
mit
Informationen
über
sich
und
seine
unmittelbar
benachbarten
Nebenstationen
durch
eine
Auswertung
der
Werte
des
ersten
und
des
zweiten
Parameters
seinen
Verbundenheitsgrad
zur
Hauptstation
ermitteln.
In
the
described
hazard
reporting
system
each
secondary
station
can
independently,
merely
with
information
about
itself
and
its
directly
adjacent
secondary
stations,
by
an
evaluation
of
the
values
of
the
first
and
the
second
parameter,
determine
its
degree
of
connectivity
to
the
main
station.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
ein
funkbetriebenes
Multi-Hop
Gefahrenmeldesystem,
welches
eine
Hauptstation
und
eine
Mehrzahl
von
Nebenstationen
aufweist,
die
jeweils
derart
eingerichtet
sind,
dass
sie
ihren
Verbindungsstatus
zu
der
Hauptstation
basierend
auf
lokalen
Informationen
von
sich
selbst
und
von
den
lediglich
unmittelbar
benachbarten
Nebenstationen
selbst
bestimmen
können.
BREIF
DESCRIPTION
OF
THE
SEVERAL
VEIWS
OF
THE
DRAWING
FIG.
1
shows
a
radio-operated
multi-hop
hazard
reporting
system
which
features
a
main
station
and
a
plurality
of
secondary
stations
which
are
each
configured
such
that
they
can
assess
their
own
connection
status
to
the
main
station
based
on
local
information
from
themselves
and
from
only
the
directly
adjacent
secondary
stations.
EuroPat v2
Das
Multi-Hop
Gefahrenmeldesystem
100
weist
eine
Hauptstation
110
und
mehrere
Nebenstationen
120,
121,
122
auf.
The
multi-hop
hazard
reporting
system
100
has
a
main
station
110
and
a
number
of
secondary
stations
120,
121,
122
.
EuroPat v2
Wenn
die
Antenne
in
einem
Gefahrenmeldesystem
verwendet
wird,
sollte
er
in
dem
Bereich,
der
durch
das
Alarmsystem
geschützt
ist
befinden.
If
the
antenna
is
used
in
an
alarm
system,
it
should
be
located
in
the
area
which
is
protected
by
the
alarm
system.
ParaCrawl v7.1
Gefahrenmeldesystem
(1)
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Auswerteeinheiten
(2,
22)
und
das
Gebäudemangementsystem
(10)
zu
einem
Ring
verbunden
sind.
The
warning
system
(1)
as
defined
by
claim
1,
characterized
in
that
the
evaluation
units
(2,
22)
and
the
building
management
system
(10)
are
connected
into
a
ring.
EuroPat v2
Gefahrenmeldesystem
(1)
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
die
erste
Auswerteeinheit
(2)
und
die
weiteren
Auswerteeinheiten
(22)
im
wesentlichen
identisch
aufgebaut
sind.
The
warning
system
(1)
as
defined
by
claim
1,
characterized
in
that
the
first
evaluation
unit
(2)
and
the
further
evaluation
units
(22)
are
constructed
essentially
identically.
EuroPat v2
In
einem
Gebäudeleit-
oder
Gefahrenmeldesystem
sind
statische
(Pläne)
und
dynamische
Daten
(z.B.
Zimmerbelegungen
in
einem
Hotel)
vorhanden
bzw.
zentral
abgreifbar.
Static
(plans)
and
dynamic
data
(e.g.
room
occupations
in
a
hotel)
are
present
or
are
centrally
accessible
in
a
building
management
or
hazard
alarm
system.
EuroPat v2
Die
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Funkübertragung
von
Meldungen
in
einem
Gefahrenmeldesystem
mit
einer
Zentrale
und
einer
Mehrzahl
von
bidirektionalen
und
unidirektionalen
Teilnehmern,
wobei
die
Zentrale
und
die
bidirektionalen
Teilnehmer
jeweils
eine
Sende-
und
eine
Empfangseinrichtung
aufweisen,
während
die
unidirektionalen
Teilnehmer
lediglich
eine
Sendeeinrichtung
besitzen.
The
present
invention
relates
to
a
method
for
radio
transmission
of
messages
in
an
alarm
signaling
system
with
a
central
station
and
a
plurality
of
bidirectional
and
unidirectional
subscribers,
with
the
central
switch
and
the
bidirectional
subscribers
each
featuring
send
and
receive
equipment
while
the
unidirectional
subscribers
merely
possess
a
send
unit.
EuroPat v2
In
der
EP
911
775
ist
beispielsweise
ein
Gefahrenmeldesystem
bekannt,
welches
bidirektional
aufgebaut
ist
und
dessen
Komponenten
energiesparend
ausgelegt
sind.
In
EP
911
775
for
example
a
fire
alarm
system
is
known
which
is
bidirectional
in
design
and
in
which
the
components
are
designed
to
save
energy.
EuroPat v2
Wird
dies
für
eine
Mehrzahl
von
(ausgewählten)
Nebenstationen
durchgeführt,
dann
kann
das
gesamte
funkbetriebenen
Multi-Hop
Gefahrenmeldesystem
langfristig
durch
wiederholte
Aktualisierungen
der
Zustande
der
einzelnen
Nebenstationen
überwacht
werden.
If
this
is
carried
out
for
a
plurality
of
(selected)
secondary
stations,
then
the
entire
radio-operated
multi-hop
hazard
reporting
system
can
be
monitored
over
the
long
term
by
repeated
updating
of
the
states
of
the
individual
secondary
stations.
EuroPat v2
Grundsätzlich
wird
ein
Multihop
Gefahrenmeldesystem
als
verbunden
bezeichnet,
wenn
zwischen
jedem
Paar
von
Teilnehmern
mindestens
ein
Kommunikationspfad
besteht.
Basically,
a
multihop
hazard
reporting
system
is
referred
to
as
connected
when
at
least
one
communication
path
exists
between
each
pair
of
nodes.
EuroPat v2
Sind
alle
Nebenstationen
im
Zustand
"Grün",
dann
befindet
sich
auch
das
gesamte
Multi-Hop
Gefahrenmeldesystem
in
dem
Zustand
"Grün".
If
all
secondary
stations
are
in
the
state
“green”
then
the
entire
multi-hop
hazard
reporting
system
is
also
in
the
state
“green”.
EuroPat v2
So
kann
beispielsweise
der
Status
"Rot"
bedeuten,
dass
die
betreffende
Nebenstation
keine
Verbindung
zur
Hauptstation
hat
und
somit
von
dem
funkbetriebenen
Multi-Hop
Gefahrenmeldesystem
isoliert
ist.
Thus
for
example
the
state
“red”
can
mean
that
the
secondary
station
concerned
has
no
connection
to
the
main
station
and
is
thereby
isolated
from
the
radio-operated
multi-hop
hazard
reporting
system.
EuroPat v2
Gemäß
einem
weiteren
Aspekt
der
Erfindung
wird
eine
ausgewählte
Nebenstation
für
ein
funkbetriebenes
Multi-Hop
Gefahrenmeldesystem
beschrieben,
welches
neben
der
ausgewählten
Nebenstation
weitere
Nebenstationen
und
eine
Hauptstation
aufweist.
In
accordance
with
a
further
aspect
of
the
invention
a
selective
secondary
station
for
a
radio-operated
multi-hop
hazard
reporting
system
is
described,
which
in
addition
to
the
selected
secondary
station,
features
further
secondary
stations
and
a
main
station.
EuroPat v2
Gemäß
einem
weiteren
Aspekt
der
Erfindung
wird
ein
funkbetriebenes
Multi-Hop
Gefahrenmeldesystem
beschrieben,
welches
aufweist
(a)
eine
Hauptstation
und
(b)
eine
ausgewählte
Nebenstation
und
zumindest
eine
weitere
Nebenstation
jeweils
eingerichtet
zum
Erkennen
einer
Gefahr
und
zum
Benachrichtigen
der
Hauptstation
im
Falle
einer
erkannten
Gefahr,
wobei
die
ausgewählte
Nebenstation
und
die
zumindest
eine
weitere
Nebenstation
über
eine
direkte
oder
eine
indirekte
Funkverbindung
mit
der
Hauptstation
gekoppelt
sind.
In
accordance
with
a
further
aspect
of
the
invention
a
radio-operated
multi-hop
hazard
reporting
system
is
described
which
features
(a)
a
main
station
and
(b)
a
selected
secondary
station
and
at
least
one
further
secondary
station
each
configured
for
detecting
a
hazard
and
for
reporting
it
to
the
main
station
in
the
event
of
a
detected
hazard,
with
the
selected
secondary
station
and
at
least
one
further
secondary
station
being
coupled
via
a
direct
or
an
indirect
radio
connection
to
the
main
station.
EuroPat v2
Damit
wird
verteilte
Intelligenz
in
einem
Gefahrenmeldesystem
in
Bezug
auf
die
Erkennung
von
Kurzschlüssen
und
Unterbrechungen
realisiert.
Thus,
distributed
intelligence
is
implemented
in
an
alarm
signaling
system
in
regard
to
the
identification
of
short-circuits
and
interruptions.
EuroPat v2
Sobald
das
periphere
Element
Antworttelegramme
erhält,
werden
gemäß
Anspruch
7
in
vorteilhafter
Weise
die
Zeitabstände
zwischen
den
Suchtelegrammen
verkürzt,
um
möglichst
schnell
ein
funktionsfähiges
Gefahrenmeldesystem
zu
erhalten,
sobald
eine
Hauptstation
in
der
Zelle
identifiziert
wird.
As
soon
as
the
peripheral
element
receives
response
telegrams,
the
time
intervals
between
the
search
telegrams
are
advantageously
reduced,
to
achieve
an
operational
emergency
alarm
system
as
quickly
as
possible,
once
a
master
station
is
identified
in
the
cell.
EuroPat v2
Die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
ist
darin
zu
sehen,
eine
Lösung
für
eine
schnellstmögliche
zuverlässige,
jedoch
energieeffiziente
Übertragung
von
Nachrichten
in
einem
funkbetriebenen
Gefahrenmeldesystem
vorzuschlagen.
The
object
of
the
present
invention
is
to
be
seen
in
proposing
a
solution
for
the
fastest
possible
reliable,
yet
energy-efficient
transmission
of
messages
in
a
radio-operated
hazard
reporting
system.
EuroPat v2