Translation of "Gefahrenmelder" in English

Die einzelnen Gefahrenmelder sind möglichst leistungsarm und mit Stromversorgung durch Batterien ausgebildet.
The individual alarms or detectors consume as little power as possible and are constructed with battery power supplies.
EuroPat v2
Die einzelnen Gefahrenmelder enthalten einen spezifischen Sensor für das zu überwachende Phänomen.
The individual detectors comprise specific sensors for the phenomenon to be monitored.
EuroPat v2
Die Zeitverzögerung kann einstellbar sein und ist für jeden Gefahrenmelder unterschiedlich.
The time delay can be adjustable and is different for each detector.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft weiter einen Gefahrenmelder für ein Sicherheitssystem mit drahtloser Kommunikation.
The present invention also relates to a danger sensor for a security system having wireless communication.
EuroPat v2
Die Gefahrenmelder enthalten ferner mindestens ein schwellenwertbildendes Schalt­element zur Festlegung einer Alarmschwelle.
The alarm devices further contain at least one switching element which forms a threshold value to establish an alarm threshold.
EuroPat v2
Der beschriebene Gefahrenmelder weist eine Sensorvorrichtung des oben beschriebenen Typs auf.
The described hazard alarm comprises a sensor apparatus of the type described above.
EuroPat v2
Zur Erfassung der Gaskonzentration weist der Gefahrenmelder 120 eine Detektionseinrichtung 122 auf.
To detect the gas concentration the alarm device 120 features a detection device 122 .
EuroPat v2
Dadurch kann ein und derselbe Gefahrenmelder mit verschieden großen Versorgungselementen betrieben werden.
This allows the same hazard alarm to be operated with supply elements of different sizes.
EuroPat v2
Schliesslich kann der Gefahrenmelder ein Intrusionsmelder zur Detektion eines möglichen Einbruchs sein.
Finally the hazard warning system can be an intrusion alarm for the detection of a possible break-in.
EuroPat v2
Die Gefahrenmelder können unterschiedliche Betriebsarten aufweisen.
The hazard warning systems can have different modes of operation.
EuroPat v2
Der Gefahrenmelder ist insbesondere ein Rauchmelder oder Rauchgasmelder.
The hazard alarm is in particular a smoke alarm or smoke gas alarm.
EuroPat v2
Insbesondere ist dann der Gefahrenmelder ein Rauchmelder.
The hazard alarm is then a smoke alarm in particular.
EuroPat v2
Die Gefahrenmelder M kann z.B. eine Batterie BAT zur autarken Energieversorgung aufweisen.
The hazard alarm M can have e.g. a battery BAT for a self-sufficient power supply.
EuroPat v2
Der Meldersockel 11 ist typischerweise zur vereinfachten Montage der Gefahrenmelder 1 vorgesehen.
The detector base 11 is typically intended for simplified mounting of the danger detector 1 .
EuroPat v2
Der Gefahrenmelder weist dabei eine erfindungsgemässe Vorrichtung zur Funktionsüberwachung des jeweiligen Gassensors auf.
The hazard alarm in this case has an inventive apparatus for the functional monitoring of the respective gas sensor.
EuroPat v2
Die Ausgabe der Fehlermeldung kann wie zuvor bei dem Gefahrenmelder beschrieben, erfolgen.
The output of the error message can take place as described above for the hazard alarm.
EuroPat v2
Die betrachteten Gefahrenmelder können auch Kombinationen der zuvor genannten Detektoreinheiten aufweisen.
The danger detectors under consideration can also have combinations of the afore-mentioned detector units.
EuroPat v2
Der optische Gefahrenmelder 1 ist insbesondere ein Brand- oder Rauchmelder.
The optical hazard detector 1 is especially a fire alarm or a smoke alarm.
EuroPat v2
Weiterhin weist der Gefahrenmelder eine nach dem Streulichtprinzip arbeitenden Detektionseinheit 2 auf.
Furthermore the hazard detector has a detection unit 2 operating according to the scattered-light principle.
EuroPat v2
Beispielsweise wird der Gefahrenmelder auch bei stark schwankenden Temperaturen oder hohen Windgeschwindigkeiten robuster.
For example, the alarm indicator becomes more robust even in the presence of strongly fluctuating temperatures or high wind speeds.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich des weiteren auf Gefahrenmelder zur Durchführung dieses Verfahrens.
The invention further relates to emergency warning units for performing this method.
EuroPat v2
Das genannte Gerät ist vorzugsweise durch einen Gefahrenmelder oder einen Aktor gebildet.
In its preferred implementation, the device is a hazard detector or an actuator.
EuroPat v2
Es gibt Gefahrenmelder für Feuer, Wasser, Gas, Kohlenmonoxid oder Hitze.
There are hazard detectors for fire, water, gas, carbon monoxide or heat.
ParaCrawl v7.1
Sie dienen als Gefahrenmelder oder Verkehrslenker in Ortschaften und auf Firmengeländen.
They act as danger alarms and traffic guides in built-up areas and on company premises.
ParaCrawl v7.1
Gefahrenmelder warnen von typischen Gefahren im Eigenheim oder in Bürogebäuden.
Hazard detectors warn of typical hazards in the home or office buildings.
ParaCrawl v7.1
Ein Gefahrenmelder besitzt also im allgemeinen zwei Zustände, den Ruhezustand und den Alarmzustand.
An alarm device therefore generally has two states, the inactive state and the alarm state.
EuroPat v2
Gemäß einem weiteren Aspekt der Erfindung wird ein Gefahrenmelder zum Auslösen einer Alarmmeldung beschrieben.
In accordance with a further aspect of the invention an alarm device for triggering the issuance of an alarm is described.
EuroPat v2
Selbstverständlich kann der Gefahrenmelder auch die Entstehung von Rauch unabhängig von einem Brandfall erkennen.
Of course, the hazard alarm can also recognize the occurrence of smoke independently of a fire.
EuroPat v2