Translation of "Gefühlszustände" in English

Sie erforscht, wie Gefühlszustände mit Sensoren gemessen und erkannt werden können.
She researches how emotions can be measured and identified by using sensors.
ParaCrawl v7.1

Verlieren Sie leicht die Kontrolle über Ihre Gefühle und verfallen Sie in starke negative Gefühlszustände?
Easily losing control of your emotions and falling into strong negative emotions
CCAligned v1

Diese Gefühlszustände sind ein Kennzeichen und ein Ausdruck der schöpferischen Kraft, die ihr besitzt.
These states of emotion are a signature and an expression of the creative powers you possess.
ParaCrawl v7.1

Die Montage dieser Ausschnitte synchronisiert nicht nur Gegenwart und Vergangenheit, sondern reflektiert auch grundverschiedene Gefühlszustände.
The editing of these clips not only synchronizes the present and the past, it also reflects essentially different emotional qualities.
ParaCrawl v7.1

Sprich mit Freunden oder einem Ratgeber, um deine Gefühlszustände aus einer neuen Perspektive zu erfahren.
Talk to friends or a counselor to put your emotional state in a new perspective.
ParaCrawl v7.1

Gefühlszustände wie Verzweiflung, Trauer, Scham oder Melancholie laden seine in Stein gehauenen Körper auf.
Emotional states such as a despair, sadness, shame and melancholy charge his bodies sculpted in stone.
ParaCrawl v7.1

Daher ist alles was sie produziert, als Bearbeitung körperlicher Denk- und Gefühlszustände zu begreifen.
All her work is therefore to be understood as a treatment of physical states of thinking and feeling.
ParaCrawl v7.1

Möglicherweise können intensive Gefühlszustände eine Vorauswahl treffen und dem Gehirn unter Umständen bestimmte verbale Botschaften entlocken, die die gleiche emotionale Aufladung mitbringen.
It is possible that intense states of emotion could pre-select and perhaps elicit from the brain certain verbal messages having the same emotional charge.
News-Commentary v14

Es weist ihn auf unsere verschiedenen Gefühlszustände hin und er kann sogar erkennen, ob jemand schwanger oder krank ist.
It alerts them to our various emotional states, and it can even tell them when someone is pregnant or sick.
TED2020 v1

Während unserer Beziehung hast du mir vorgeworfen, nicht in der Lage zu sein, deine Gefühlszustände zu verstehen.
Throughout our relationship, you've accused me, correctly, of being unable to connect with your emotional states.
OpenSubtitles v2018

Die Gefühlszustände von Ärger, Angst, Schmerz, Kummer, Ekel, sind so kompliziert, dass sie, um offenbar zu werden, nicht nur Teile bestimmter Nervenzentren beanspruchen, sondern sogar das ganze Nervensystem betreffen.
The emotional states of anger, fear, pain, sorrow, repulsion, are so complicated that in order to appear, they require not only the contribution of certain nerve centres, but interest even the entire nervous system. In standard conditions, an emotion develops entirely only with the participation of the unconditional and conditional reflexes of exteroceptive origin and necessarily interoceptive.
ParaCrawl v7.1

Möglicherweise wird durch bestimmte Gefühlszustände irgend eine Art von Energie zur Verfügung gestellt, die den Kontakt ermöglicht.
Possibly a kind of energy which allows the contact is made available through specific emotion states.
ParaCrawl v7.1

Wiederholt löst Stark die stringente dramaturgische Entwicklung auf, um wenige Wörter zu exponieren und Stimmungen wie Gefühlszustände ausführlicher zu entfalten, so dass die Szenen der einzelnen Bilder in ihrer Relation zur Werkgruppe bzw. Ausstellung an Autonomie gewinnen.
Stark frequently interrupts any stringent dramaturgical development so as to highlight a few words and to unfold sentiments and emotions in more depth, so that scenes in the individual pictures become more autonomous in relation to the series of works or the exhibition as a whole.
ParaCrawl v7.1

Dorthin kommen diejenigen, die sich während ihres verkörperten Lebens grobe Gefühlszustände angewöhnt haben — in die- sen leiden sie dann nach dem Tod des Körpers weiter.
Those go to hell who used to live in coarse emotional states during their embodied life. These are the states in which they continue to suffer after the death of the body.
ParaCrawl v7.1

Doch hier dienen die Uhren nicht nur als Zeitmesser: "Anxiety" (Sorge), "Duty" (Pflichterfüllung) oder "Ecstasy" (Ekstase) – die Zahlen auf ihren Ziffernblättern sind durch Wörter ersetzt, die ganz unterschiedliche Gefühlszustände beschreiben.
Here, however, the clocks do not function as mere measuring instruments of time; the numerals on their faces are replaced by words describing an array of emotional states, such as "Anxiety," "Duty," and "Ecstasy."
ParaCrawl v7.1

In den Gemälden der Vergangenheit hat sich unbemerkt ein Archiv der Körperhaltungen niedergeschlagen, die für die Untersuchung der Gefühlszustände und -mythologien ihrer Zeit von großem Ausdrucks- und Informationswert sind.
In the paintings of past times, unobserved, an archive of bodily postures has been collected which is of great expressive and informative value in examining the emotional states and mythologies of their eras.
ParaCrawl v7.1

Die Gefühle zärtlicher Liebe, Achtsamkeit, Verehrung und Respekt vor Weisheit, auch die Liebessehnsucht nach dem SCHÖPFER — all diese Gefühlszustände entste- hen und werden aufrecht erhalten in der speziellen, emotionalgenetischen Struktur des Organismus — in dem Anahata-Chakra.
The emotions of tender love, care, admiration and respect for wisdom, also love- aspiration to the Creator — all these emotional states are born and sustained in a special emotiogenic struc- ture of the organism — in the chakra anahata.
ParaCrawl v7.1

Wir ermutigen euch auch, bewusst in Wertschätzung oder Dankbarkeit zu leben, denn die subtilen Schwingungen, die durch diese Gefühlszustände geschaffen wurden, werden für euch als Beschützer wirken und euch erheben, selbst wenn die Welt die Spirale nach unten nimmt.
We also encourage you to live consciously in appreciation or gratitude, for the subtle harmonics created by these emotional states will act as protectors for you, and lift you up even if the world takes a downward spiral.
ParaCrawl v7.1

Begleitet von metallischen Klängen bilden diverse Körperteile und Gegenstände surrealistische Collagen vor schwarzem Hintergrund, die widerstreitende Gefühlszustände assoziieren, sich aber einer eindeutigen Interpretation durch den Betrachter entziehen sollten.
Accompanied by metallic sounds, various body parts and objects form surrealistic collages against a black background which, whilst suggesting conflicting emotions, should elude straightforward interpretation.
ParaCrawl v7.1