Translation of "Gefügebeurteilung" in English

Schnelle und benutzerfreundliche materialographische Analysen mit spezieller Software, einfacher und schneller Materialreplizierung, Schweißnahtprüfung, Gefügebeurteilung, Bildanalyse und portable Mikroskope sind alles Teil der angebotenen Geräte für materialographische Analyse.
Fast and user-friendly materialographic analysis using dedicated software, straightforward and rapid material replication, weld bead inspection, structure verification, image analysis and portable microscopes are all part of the materialographic analysis equipment range.
ParaCrawl v7.1
Dadurch ist in allen Rotorbereichen und insbesondere auch im Bereich der integralen Beschaufelung eine zuverlässige Gefügebeurteilung gewährleistet.
This ensures a reliable structural assessment in all rotor areas and in particular also in the area of the integral blading.
EuroPat v2
Bei unbeschaufelten Scheiben wird mit dieser Vorrichtung durch elektrolytisches Ätzen eine gegenüber dem reinen Tauchätzen intensivierte Ätzwirkung und damit eine verbesserte Gefügebeurteilung erreicht.
On unbladed disks, electrolytic etching using this apparatus, as compared to pure immersion etching, enables a stronger etching effect to be obtained and structural examination to be improved.
EuroPat v2
Für die Gefügebeurteilung bzw. das sichere Erkennen von Gefügefehlern von beschaufelten Rotoren (Blisks) auf Nickelbasis ist das elektrolytischen Ätzen unter Verwendung der bekannten Vorrichtung nur bedingt geeignet, da die Ätzwirkung im Schaufelbereich aufgrund der komplizierten Schaufelgeometrie und der auf dem Weg von den Kontakten an der Rotorscheibe bis zu den Schaufelspitzen auftretenden Stromverluste ungleichmäßig und zudem gegenüber der Scheibenoberfläche geringer ist.
For the structural examination or the safe detection of structural defects of bladed rotors (blisks) in nickel-base material, electrolytic etching using the known apparatus is only restrictedly useful because the etching effect in the blade area, due to the complex blade geometry and the current losses occurring from the contacts at the rotor disk to the blade tips, is inconsistent and also lower in relation to the disk surface.
EuroPat v2
Die Stromableitung von dem als Anode fungierenden Werkstück über den Elektrolyten zur Kathode erfolgt im Schaufelbereich nicht über die weiter entfernt angeordneten Hauptkathoden 3, sondern direkt über die den Schaufeln 9 bzw. dem Schaufelbereich unmittelbar und in bestimmtem Abstand zugeordneten und entsprechend der Schaufelgeometrie gestalteten Hilfskathoden 10, so dass über die Hilfskathodenparameter (Form, Größe, Abstand, Anordnung) in allen Schaufelteilen ein gleichmäßiger und für die Gefügebeurteilung erforderlicher Materialabtrag gezielt eingestellt werden kann.
The flow of current from the workpiece acting as an anode via the electrolyte to the cathode will not take place in the blade area via the more remotely situated main cathodes 3, but directly via the auxiliary cathodes 10 positioned closer to the blades 9 or the blade area, respectively, and designed in accordance with the blade geometry, thus enabling a material removal to be specifically set via the auxiliary cathode parameters (shape, size, distance, arrangement) which in all blade parts is uniform and appropriate for structural examination.
EuroPat v2
Die Oberflächen der Rotoren von Turbinen oder Kompressoren von Fluggasturbinen werden nach der Fertigbearbeitung durch mechanische und chemische Abtragungsverfahren bekanntermaßen einem Ätzprozess unterworfen, um anschließend eine Gefügebeurteilung vornehmen zu können und gegebenenfalls vorhandene Gefügefehler besser darstellen und erkennen zu können und letztlich die Sicherheit gegen das Versagen von als kritisch eingestuften rotierenden Bauteilen im Betrieb zu erhöhen.
The surfaces of the rotors of turbines or compressors of aircraft gas turbines are, as is generally known, subjected to an etching process after finish machining by mechanical or chemical removal processes to enable a structural examination to be subsequently made and structural defects, if any, to be better imaged and revealed and, finally, the in-service failure safety of critically classified rotary components to be improved.
EuroPat v2
Die Ätzwirkung ist in diesem Fall jedoch nicht ausreichend intensiv, um eine zufriedenstellende Gefügebeurteilung vornehmen zu können und tatsächlich alle Gefügefehler mit Sicherheit feststellen zu können.
The etching effect of this process is, however, not strong enough to enable a satisfactory structural examination to be made and positively and reliably detect all structural defects.
EuroPat v2
Geräte für materialographische Beurteilung Schnelle und benutzerfreundliche materialographische Beurteilung mit spezieller Software, einfacher und schneller Replikatechnik, Schweißnahtprüfung, Gefügebeurteilung, Bildanalyse und portablen Mikroskopen sind Bestandteil der verfügbaren Geräte für materialographische Arbeitsabläufe.
Fast and user-friendly materialographic analysis using dedicated software, straightforward and rapid material replication, weld bead inspection, structure verification, image analysis and portable microscopes are all part of the materialographic analysis equipment range.
ParaCrawl v7.1