Translation of "Gefügeänderung" in English

Bisher schmolz das Anodenplateau in der Mitte und zeigte eine starke Gefügeänderung.
To date, the anode plateau has melted in the middle and exhibited an extensive change in structure.
EuroPat v2
Dies führt zu einer entsprechend ortsabhängigen Gefügeänderung im Stahlteil.
This leads to a correspondingly location-dependent structural change in the steel part.
EuroPat v2
Dadurch ergäbe sich eine vorteilhafte Gefügeänderung im Material.
This would result in an advantageous structural change in the material.
EuroPat v2
Im Ergebnis führt dies dazu, dass eine komplette Gefügeänderung zumindest im oberflächennahen Bereich eintritt.
As a result, this leads to a complete structural change occurring at least in the region near to the surface.
EuroPat v2
Dadurch wird der Wärmeeintrag in den Werkstoff duktilen Gusseisen besser kontrollierbar und Gefügeänderung können unterbunden werden.
Therefore, the heat input into the material of ductile cast iron can be controlled better and changes in structure can be suppressed.
EuroPat v2
Nach dem Abkühlen der Platte auf mindestens eine solche Tempe ratur, bei der keine Gefügeänderung des Materials mehr auftritt, wird diese unmittelbar oder kurz vor dem Eintritt in die Kalibriereinrichtung 40 in einer senkrecht zur Laufrichtung angeordneten Heizvorrichtung 30 so erwärmt, dass über die volle Breite ein Bereich 12 der Platte 11 in einen für die Kalibrierung notwendigen viskosen Zustand gebracht wird.
After cooling the sheet at least to a temperature at which structural changes no longer take place in the material, this sheet 11 is immediately, or briefly before entering the calibration facility 40, heated in a heating device 30 which is positioned perpendicular to the direction of movement of the strip 11, so that a zone 12 over the whole breadth of the strip 11 is brought into the viscous state required for calibration.
EuroPat v2
Dieses Verfahren hat den großen Nachteil, daß die Sauerstoff-Behandlung des gegebenenfalls pyrophoren Katalysators sehr kontrolliert geschehen muß, um ein Durchgehen der Reaktion, d.h. einen unkontrollierten Temperaturanstieg zu vermeiden, weil bei höheren Temperaturen die Gefahr einer dauerhaften Schädigung des Katalysators durch Gefügeänderung besteht.
This process has the great disadvantage that the oxygen treatment of the catalyst, which may be pyrophoric, has to be carried out under strictly controlled conditions in order to avoid a runaway reaction, ie. an uncontrolled rise in temperature, since at higher temperatures there is a danger of the catalyst being damaged through a change in its lattice structure.
EuroPat v2
Es gibt Anwendungsfälle für Hohlprofile, bei denen der nahtlose, hohle Rohrschaft möglichst ohne Gefügeänderung am Rohrende mit einem Flansch versehen werden muß.
Applications exist for hollow sections in the form of seamless, hollow tubes featuring flanges at the end joined to the tube body with as little change in structure as possible.
EuroPat v2
Hierdurch wird erreicht, daß keine Gefügeänderung beim Eintritt in den Schlitz 9 zwischen den glatten Walzen 1, 2 durch Auftreffen des Schüttgutschleiers 10 auf nur eine der Walzen 1 oder 2 eintritt.
No structural change occurs in the bulk material stream 10, if, at the entry into the slotted opening 9 between the rollers 1, 2, the stream impacts on only one of the rollers 1 or 2.
EuroPat v2
Insbesondere kann gemäß Unteranspruch 4 vorgesehen sein, daß die Ringfläche des Gegenstückes und der annähernd kegel förmige Abschnitt des Verschlußteiles die Membran zwischen sich einklemmt, so daß durch den Hub der Membran verursachte Biegespannungen von der Schweißzone, die einer Gefügeänderung unterworfen ist, ferngehalten werden.
In particular according to the subclaim 4 the ring area of the counterpart and the approximately conical portion of the closure secure the diaphragm between them, so that the bending stresses caused by diaphragm lift are kept away from the welding zone, which has undergone a structural change.
EuroPat v2
Es ist praktisch unmöglich, beim Wölben einzelner Kontaktbiegefedern in diese eine Reckorientierung im Sinne einer gewünschten Gefügeänderung einzubringen.
It is virtually impossible, during the curving of individual contact springs, to introduce into these a stretch orientation along the lines of a desired structural change.
EuroPat v2
Durch die nachfolgende thermische und/oder thermomechanische Behandlung wird dafür gesorgt, dass der Kern 1 eine Gefügeänderung in Form einer Grobkornbildung erleidet, während die Randzone 2 (Mantel) an der Rekristallisation gehindert wird und feinkörnig bleibt.
The subsequent heat treatment, and/or thermomechanical treatment, is intended to ensure that the core 1 experiences a microstructural change, in the form of grain-coarsening, while the skin zone 2 (case) is restricted from participating in the recrystallization and remains fine-grained.
EuroPat v2
So konnten beispielsweise kaltverfestigte Metalle nicht eingesetzt werden, die wesentlich kostengünstiger sind und von vornherein eine Lunkerbildung und eine Gefügeänderung ausschließen.
For example, work hardened materials could not be used, which are considerably more cost-effective and which exclude from the start the formation of bubbles and structural changes.
EuroPat v2
Dabei ist wesentlich, dass das Stanzblech an seiner Rückseite entweder zusätzlich in bisher unüblicher Weise abtragend bearbeitet ist, was sich gegebenenfalls in einer Gefügeänderung des Blechmaterials ausweist, oder dass das ursprüngliche Trägerblech mit einer unterschiedlich dicken Schicht belegt ist.
It is essential either that the steel punching sheet has been additionally processed by a material-removing method in a conventional manner at its back, which may be evident in a change in the texture of the steel sheet material, or that the original steel support sheet is covered with a layer of different thickness.
EuroPat v2
Bei der Ausbildungsform gemäß den Figuren 7 und 8 entspricht die Hülse 20 im wesentlichen der Ausführungsform gemäß den Figuren 5 und 6, indem auch hier die leichter verformbaren Bereiche 23, 25 beidseitig des mittleren Abschnitts 21 durch Gefügeänderung des Materials der Hülse gebildet wurden.
In the embodiment according to FIGS. 7 and 8, the shell 20 basically is corresponding to the embodiment according to FIGS. 5 and 6 because hereto the areas 23, 25 being more easily deformable on both sides of the central section 21 have been formed by microstructural change of the material of the shell.
EuroPat v2
Bei einer abgewandelten Ausführungsform nach der Erfindung können in besonders vorteilhafter Weise die leichter verformbaren Bereiche durch Gefügeänderung des Materials der Hülse gebildet werden.
In an alternative embodiment according to the invention, in an especially preferred mode, the sections being more easily deformable could be formed by a microstructural change of the material of the shell.
EuroPat v2
Durch die Wärmebehandlung und die damit verbundene Gefügeänderung wird die Ermüdungsfestigkeit der Turbinenschaufel im Bereich der Schutzschicht nahezu unter Beibehalt der Erosionsbeständigkeit der unbehandelten Schutzschicht erheblich verbessert.
As a result of the heat treatment and the attendant microstructural change, the fatigue strength of the turbine blade in the region of the protective layer is considerably improved while the erosion resistance of the untreated protective layer is virtually retained.
EuroPat v2
Es können höhere Prozeßtemperaturen (größer 450°C) bei der (selektiven) Wolframabscheidung oder bei Folgeprozes­sen in Kauf genommen werden, ohne daß durch eine Rekristal­lisation eine Textur- und Gefügeänderung in der Aluminium­schicht auftritt.
Higher process temperatures (above 450° C.) can be accepted in the (selective) tungsten deposition or in the subsequent processes without having a texture or structure change occur in the aluminum layer due to a recrystallization.
EuroPat v2
Die Erfindung betrifft also insbesondere ein Verfahren zur Herstellung einer Blechlage, welche in unmittelbarer Nachbarschaft des Abstützelements einen mit einer Verformung versehenen Blechlagenbereich aufweist, der auch ohne eine thermische Nachbehandlung federelastische Eigenschaften besitzt, wobei sich das Verfahren dadurch auszeichnet, dass die induktive Erwärmung des mit dem Abstützelement zu versehenden Bereichs der Blechlage nach Einwirkzeit, Konzentration und Energie des elektromagnetischen Wechselfeldes derart gewählt wird, dass der Stahl in dem mit der Verformung zu versehenden bzw. versehenen Bereich der Blechlage zumindest keine nennenswerte Gefügeänderung und damit Festigkeitsänderung erfährt.
The invention is thus concerned, in particular, with a method for the production of a sheet metal layer which has, in the immediate neighbourhood of the supporting element, a region of the sheet metal layer that is provided with a deformation and possesses springy resilient properties even without any subsequent thermal treatment, wherein the method is characterised in that the inductive heating of the region of the sheet metal layer that is to be provided with the supporting element is selected regarding the application time, the concentration and the energy of the electromagnetic alternating field such that there will be at least no significant change in the micro-structure and hence no change in the strength of the steel within the region of the sheet metal layer that is provided with or is to be provided with the deformation.
EuroPat v2
Durch Erhöhung der Magnetfeldenergie kann diese Gefügeänderung bis an die Streckgrenze des Materials gesteigert werden und führt zu einer gezielten Verlängerung und damit Verbesserung der Welligkeit im Material.
By increasing the magnetic field energy, this structural change can be increased to the yield point of the material and leads to a targeted elongation and therefore improvement in the ripple in the material.
EuroPat v2
Hierbei ist es sogar möglich, eine Kontroll- und Steuereinrichtung in das nachzurüstende Glattwalzwerkzeug einzubauen, um so die entscheidenden Betriebsparameter (Spannung/Stromstärke/Temperatur und/oder Vorschubgeschwindigkeit sowie Zustelltiefe und Walzkraft der Maschine) koordinieren zu können und somit eine optimale Oberflächengüte bzw. die angestrebte Gefügeänderung zu erreichen.
Hereby, it is even possible to install a control and regulation device into the roller burnishing tool to be retrofitted, in order thus to be able to coordinate the decisive operating parameters (voltage/current strength/temperature and/or feed speed as well as the depth of cut and the rolling force of the machine) and thus to achieve an optimal surface finish quality or the desired structure change.
EuroPat v2
Vorteilhaft hieran ist, dass die Stromeinleitung am Glattwalzelement direkt erfolgt und somit neben der dortigen mechanischen Beanspruchung des Werkstücks auch eine gezielte Wärmeeinleitung zur bestmöglichen Gefügeänderung erfolgt.
The advantage of this is the fact that the introduction of current at the roller burnishing element is effected in a direct manner and thus, apart from the mechanical loading of the workpiece there, a targeted introduction of heat is also achieved for the best possible structure change.
EuroPat v2
Der vorliegenden Erfindung liegt daher die Aufgabe zugrunde, eine Vorrichtung bzw. ein Verfahren zu schaffen, bei dem bei geringem Werkzeugverschleiß eine bestmögliche Steuerung der Gefügeänderung sowie eine höchstmögliche Oberflächenqualität des Werkstücks erreicht werden.
It is therefore the object of the present invention, to provide a device and a method, with which, with a low tool wear, a best possible control of the structure change as well as a high as possible surface quality of the workpiece are achieved.
EuroPat v2
Nachteilig an der bekannten Ausgestaltung der Bodenwanne ist, dass bei einem schräg von unten kommenden Blast ein Aufreißen der unteren Bodenwand in den geschweißten Bereichen möglich ist, da sich aufgrund der beim Schweißen entstehenden Wärmeeinwirkung in der Regel eine Gefügeänderung ergibt.
A disadvantage of the known embodiment of the floor pan is that with an explosion that comes at an incline or from below, a tearing of the lower floor wall in the welded regions is possible, since based on the heat effects existing during welding, in general, a structural change occurs.
EuroPat v2
Vorzugsweise führt diese Wärmebehandlung eine Gefügeänderung herbei und/oder sorgt idealerweise für einen Abbau der Eigenspannungen in dem ersten Abschnitt.
Preferably, this heat treatment brings about a change in microstructure and/or ideally ensures that the intrinsic stresses in the first portion are diminished.
EuroPat v2
Im Wesentlichen soll das Gussbauteil also Glühtemperatur beibehalten, so dass es nicht zu einer frühzeitigen, unkontrollierten Gefügeänderung kommt.
Fundamentally, the cast component should thus retain annealing temperature, such that a premature, uncontrolled change in microstructure does not occur.
EuroPat v2
Bei Gussstählen reicht zur thermischen Behandlung eine Temperatur von deutlich unter 1.000°C, so dass eine vorbeiziehende Schweißflamme, die das Material streifenförmig erhitzt, eine Gefügeänderung bis in eine Tiefe von bis zu 10 mm in das Material einbringt.
In the case of cast steels, a temperature of much lower than 1000° C. suffices for thermal treatment, and so a welding torch passing by heats the material in a striped manner and introduces a change in microstructure down to a depth of up to 10 mm into the material.
EuroPat v2
Es ist jedoch auch möglich, mittels eines Lösungsmittels die Flachseiten derart zu behandeln, dass es aufgrund der sich einstellenden Gefügeänderung bei der Anordnung der Module zu einer lokalen Verschmelzung der Materialien kommt.
However, it is also possible by means of a solvent to treat the flat sides, such that due to the change in the structure on the arrangement of the modules a localised fusion of the materials occurs.
EuroPat v2
Um zu vermeiden, dass bei dem für die Herstellung des Abdichtelements erforderlichen Umformen der Blechlage in dieser Risse entstehen, wird die Blechlage in dem später das Abdichtelement bildenden Bereich zur Erzielung einer Gefügeänderung und einer damit einhergehenden Erweichung des Federstahlblechs wärmebehandelt, und nach erfolgter Herstellung des Abstützelements wird dieses thermisch nachbehandelt, um ihm die gewünschte Härte zu verleihen.
In order to prevent cracks developing therein during the forming or plastic working of the sheet metal layer that is necessary for producing the sealing element, the sheet metal layer is heat treated in that region thereof which will subsequently form the sealing element in order to produce a change in the micro-structure with consequential softening of the spring-steel sheet metal in this region and, after the supporting element has been produced, it is given a subsequent thermal treatment in order to impart the desired hardness thereto.
EuroPat v2