Translation of "Gefängnisaufenthalt" in English

Jede dieser Kohorten würde statistisch erfasst, zwei Jahre lang nach dem Gefängnisaufenthalt.
Now, each of those cohorts would get measured over the two years that they were coming out of prison.
TED2020 v1
Wir dürfen mit nichts in Berührung kommen, was unseren Gefängnisaufenthalt betrifft.
We are not allowed to come in contact with anything that pertains to our incarceration.
OpenSubtitles v2018
Auf die eine oder andere Art werden sie einem Gefängnisaufenthalt wegen Besitzes entgegensehen.
Either way, you're looking at jail time for possession.
OpenSubtitles v2018
Der Gefängnisaufenthalt Ihres Bruders kam gelegen.
Your brother's time in prison came in handy.
OpenSubtitles v2018
Wir reden hier über potentiellen Gefängnisaufenthalt.
We're talking potential jail time.
OpenSubtitles v2018
Ich werde ihrem Anwalt Sanktionen aufbrummen, vielleicht einen Gefängnisaufenthalt.
I'm moving to slap sanctions on their attorney, possible jail time.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht... vielleicht hat ihm der letzte Gefängnisaufenthalt gut getan.
Maybe... Maybe this last stint in lockup did him some good.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht hat er vor dem Gefängnisaufenthalt Geld versteckt.
Maybe he stashed away some money from before prison.
OpenSubtitles v2018
Bis jetzt ist es, wie ich mir einen Gefängnisaufenthalt vorstelle.
Mm-hmm. So far, it's what I imagine prison must be like.
OpenSubtitles v2018
Also Ihr Gefängnisaufenthalt könnte Hormonstörungen verursacht haben.
So your prison stay may have caused endocrine problems.
OpenSubtitles v2018
Wie hart kann eine Klasse Viertklässler nach einem Gefängnisaufenthalt schon sein?
After a stint behind bars, how tough can a room full of fourth-graders be?
OpenSubtitles v2018
Wir müssen sie zurückschicken, nach einem Gefängnisaufenthalt natürlich!
Gonna have to send her back... after a little jail time, of course.
OpenSubtitles v2018
Wie haben Sie sich durch den Gefängnisaufenthalt verändert?
How has being in prison changed you?
OpenSubtitles v2018
Mein erster Gefängnisaufenthalt war drüben in Lardner.
Man, my first prison stay was over at Lardner.
OpenSubtitles v2018
Ich habe von Ihrem Gefängnisaufenthalt gehört.
I heard about your incarceration.
OpenSubtitles v2018
Von diesem Gefängnisaufenthalt sollte sich Ricco nie mehr ganz erholen.
Ricco never recovered completely from this prison sentence.
Wikipedia v1.0
Der Gefängnisaufenthalt war nur von kurzer Dauer.
E's prison stay was short.
WikiMatrix v1
Dein letzter Gefängnisaufenthalt scheint deine Schlagfertigkeit geschärft zu haben.
That last stint in jail has sharpened that rapier wit of yours.
OpenSubtitles v2018
Von diesem Gefängnisaufenthalt erholte sich Ricco nie mehr ganz.
Ricco never recovered completely from this prison sentence.
WikiMatrix v1
Man verurteilte ihn zu lebenslangem Gefängnisaufenthalt, er wurde aber 1957 begnadigt.
They convicte him to life imprisonment but in 1957 he became reprieved.
ParaCrawl v7.1
Man verurteilte ihn zu lebenslangem Gefängnisaufenthalt, wurde aber 1957 begnadigt.
They convicte him to life imprisonment but in 1957 he became reprieved.
ParaCrawl v7.1
Als Ergebnis wurde sein Gefängnisaufenthalt um zwei Monate verlängert.
As a result, his prison term was extended by two months.
ParaCrawl v7.1
Nach sechseinhalb Jahren Gefängnisaufenthalt litt meine Mutter wegen der schlechten Behandlung an Aszites.
Six and a half years into mum's prison term, she suffered ascites from the ill treatment in prison.
ParaCrawl v7.1
Wenn die Praktizierenden nicht nachgeben wollen, wird ihr Gefängnisaufenthalt verlängert.
If the practitioners did not give in, their "prison terms" were extended.
ParaCrawl v7.1
Er starb am 16. Dezember 2007 bei seinem zweiten Gefängnisaufenthalt.
He died on December 16th, 2007, while serving his second term in prison.
ParaCrawl v7.1
Die Anwendung meiner revisionistischen Methode kann einem eine Ohrfeige oder einen Gefängnisaufenthalt bescheren.
Employing my revisionist method may earn you a slap in the face or a trip to jail.
ParaCrawl v7.1
Diesen hatte Tosh nach einem längeren Gefängnisaufenthalt unterstützt und Arbeit vermittelt.
Tosh supported him after a longer prison stay and got a job across to him.
ParaCrawl v7.1
Viele Täter werden rückfällig, besonders, wenn ihr Gefängnisaufenthalt nicht von einer Therapie begleitet wird.
Many offenders reoffend, especially those who do not receive treatment while in prison.
Europarl v8