Translation of "Gefällestrecke" in English

Die Übergabe ist dann durch Ausbildung einer kurzen Gefällestrecke möglich.
The transfer is then made possible by providing a short gradient path.
EuroPat v2
Bevorzugt sind die Rückhaltestifte im wesentlichen senkrecht zur Transportrollen-Laufbahn der Gefällestrecke beweglich.
The restraining pins can preferably be moved essentially perpendicularly to the transporting-roller running track of the downwardly sloping section.
EuroPat v2
Entsprechendes gilt auch, wenn das Fahrzeug mit konstanter Geschwindigkeit eine Gefällestrecke durchfährt.
The same forces also occur if the vehicle is driving down a gradient at a constant speed.
EuroPat v2
Genauer gesagt betrifft die Erfindung die Geschwindigkeitsregelung eines Kraftfahrzeugs bei Befahren einer Gefällestrecke.
More precisely, the invention relates to speed control of a motor vehicle during a hill descent.
EuroPat v2
Nur wenige Kurven gibt es auf dieser Gefällestrecke.
Only a few curves are on that descent.
ParaCrawl v7.1
Für beladene Fahrzeuge oder Fahrt auf einer Gefällestrecke werden Berichtigungsgrössen in die Gleichung eingesetzt.
The fact that a vehicle is laden or moving on a slope is allowed for by the use of correction factors in the equation.
EUbookshop v2
Diese lange Gefällestrecke bei Autobahnkilometer 100 in Richtung Frankfurt am Main ist ein berüchtigter Unfallschwerpunkt.
This long sloped stretch of roadway on the A 3 (Cologne–Frankfurt) near kilometre 100 going towards Frankfurt is a notorious accident black spot.
WikiMatrix v1
Aus der DE-A-24 19 242 ist ein elektropneumatischer Bremskraftregelkreis bekannt, mit dessen Hilfe die jeweilige Fahrzeuggeschwindigkeit durch aktives bremsen auf einer Gefällestrecke beibehalten werden kann, sobald weder das Gas- noch das Bremspedal betätigt wird.
An electrical/pneumatic braking force regulating circuit is known, for example, from German application DE-A-24 19 242. In accordance with such circuit, the vehicle speed while traveling on a gradient is maintained by active braking initiated when neither the gas nor the brake pedal is actuated.
EuroPat v2
Zwischen ihrem Zulauf und ihrem Auslauf sind die Abwurflinien 44 bis 47 jeweils mit einer Gefällestrecke versehen, um die zulaufende Ware aufgrund ihrer Schwerkraft zu den auslaufseitigen Weichen 52 bis 55 zu überführen.
Between their inlet and their outlet, the discharging lines 44 to 47 are each provided with a downwardly sloping section, in order to transfer the incoming goods to the outlet-side diverters 52 to 55 on account of the gravitational force thereof.
EuroPat v2
Die Profilschiene 64 besitzt zumindest im Bereich der Aufgabestelle 42, also dort, wo die Profilschiene 64 seitlich in die Profilschiene 63 einmündet, eine Gefällestrecke, deren tiefster Punkt an der Einmündung der Profilschiene 64 in die Profilschiene 63 zu liegen kommt.
At least in the region of the supply location 42, that is to say at the location where the profile rail 64 opens out laterally into the profile rail 63, the profile rail 64 has a downwardly sloping section, of which the lowermost point is situated at the location at which the profile rail 64 opens out into the profile rail 63 .
EuroPat v2
In der Zwischenhängestation 7 werden die Bügel 2 von einem Zwischenhänger 8 aufgenommen, der auf einer Schiene 9 hängend rollt und samt Bügel 2 mit Bekleidungsstück 3 einer endlos geführten Sortiertransportstrecke 10 zugeleitet wird, was zum Beispiel auf einer einfachen Gefällestrecke erfolgen kann.
In the intermediate hanging station 7 the hangers 2 are picked-up by a intermediate hanger 8 which rolls hanging on a guide rail 9, and which is routed together with the hanger 2 and the garment 3 to an endless sorting transporting stretch 10, which can for instance be a simple sloping stretch.
EuroPat v2
Die Funktion des Gewichts 27 ist zum einen, dem Zwischenhänger 8 ein ausreichendes Gewicht zu verleihen, selbständig auf einer Gefällestrecke bei schon geringem Gefälle stabil zu rollen, auch wenn keine Bügel oder Bügel ohne Bekleidungsstücke angehängt sind.
The function of the weight 27 is in first place to impart the intermediate hanger 8 sufficient weight in order to allow it to roll in a stable fashion and independently on an inclined stretch with a reduced slope, even without hangers or with hangers without garments.
EuroPat v2
Ein weiterer Betriebsfall kann dann auftreten, wenn sich das Fahrzeug auf einer steilen Gefällestrecke befindet und trotz Unterdrückung des Hochschaltvorganges bei ruckartiger Zurücknahme des Fahrpedales sich die Fahrzeuggeschwindigkeit erhöht, so dass in einem fünften Betriebspunkt 6 in den dritten Gang hochgeschaltet wird, weil in diesem Betriebspunkt aufgrund der Geschwindigkeiterhöhung die Hochschaltgerade 1 geschnitten wird.
A special operating condition of the vehicle is that in which the vehicle is operated on a steep downgrade so that its speed increases even though the upshift has been suppressed, thereby finally reaching an operating point 6 at which an upshift will nevertheless occur.
EuroPat v2
Gemäß einer weiteren besonders bevorzugten Ausgestaltung ist vorgesehen, dass der wenigstens eine definierte Bremsvorgang spätestens nach einer Fahrstrecke von 50m und/oder in der Ebene bzw. auf einer eine konstante Steigung aufweisenden Gefällestrecke eingeleitet wird.
According to a further particularly preferred refinement there is provision that the at least one defined braking process is initiated at least after a distance of 50 m and/or on the flat and/or on an inclined section of road having a constant gradient.
EuroPat v2
Ebenfalls kann geprüft werden, ob sich das Fahrzeug auf einer Gefällestrecke befindet, wobei diese Prüfung auf der Grundlage einer Neigungssensorik oder von Navigationsdaten erfolgt.
It is also possible to check whether the vehicle is located on a section of road with a negative gradient, in which case this checking is carried out on the basis of an inclination sensor system or of navigation data.
EuroPat v2
Dieses ist in nützlicher Weise dadurch weitergebildet, dass die Bedingung dem Vorliegen mindestens eines der folgenden Zustände entspricht: die Fahrzeuggeschwindigkeit ist kleiner als ein Schwellenwert, das Gaspedal wird nicht betätigt, der Motor bremst, der Motor erzeugt kein nutzbares Drehmoment, ein Retardersystem ist aktiv, das Fahrzeug befindet sich auf einer Gefällestrecke.
This method is advantageously developed by virtue of the fact that the condition corresponds to the presence of at least one of the following states: the vehicle speed is lower than a threshold value, the accelerator pedal is not activated, the engine is braking, the engine is not generating any usable torque, a retarder system is active, the vehicle is located on a section of road with a negative gradient.
EuroPat v2
Andererseits kann eine Schub-Rückschaltung aufgrund eines aktuell größeren Gefälles der Fahrbahn nicht selten unnötig ausgelöst werden, wenn die Gefällestrecke in kurzem Abstand danach wieder in einen Streckenabschnitt mit geringerem Gefälle übergeht, was dann wieder eine Schub-Hochschaltung nach sich ziehen würde.
On the other hand, a thrust downshift may not infrequently be unnecessarily initiated due to a currently greater downgrade in the road, if the stretch of road with a downgrade then transitions back to a section of the road having a lesser downgrade in a short distance, which would then again entail a thrust upshift.
EuroPat v2
Andererseits kann eine Schub-Hochschaltung aufgrund eines aktuell geringeren Gefälles der Fahrbahn auch unnötig ausgelöst werden, wenn die Gefällestrecke in kurzem Abstand danach wieder in einen Streckenabschnitt mit größerem Gefälle übergeht, was dann wieder eine Schub-Rückschaltung erforderlich machen würde.
On the other hand, a thrust upshift may also be unnecessarily initiated due to a currently lesser downgrade in the road if the stretch of road with a downgrade then transitions back to a section of the road having a greater downgrade in a short distance, which would then again entail a thrust downshift.
EuroPat v2
Die zweite Laufbahn 12 ist im Bereich des Sortierabschnittes 13 als Gefällestrecke 121, gezeigt in Figur 7, in Förderrichtung X1 ausgebildet, bei der der Abstand D zwischen der ersten Laufbahn 11 und der zweiten Laufbahn 12 sich auf ein Maß vergrößert, bei dem die Halteadapter 6 und die Förderkette 7 voneinander entkoppelt sind.
The second track 12 is configured in the region of the sorting section 13 as downward slope 121 in conveying direction, shown in FIG. 7, in which the distance D between the first track 11 and the second track 12 increases to a degree at which the holding adapters 6 and the conveyor chain 7 are decoupled from each other.
EuroPat v2
Dieses dritte Schienenprofil 3 ist dabei bevorzugt als Gefällestrecke ausgeführt, so dass der Adapter mit dem daran hängenden Gegenstand schwerkraftbedingt entlang des dritten Schienenprofils 3 weiterbefördert wird.
This third rail profile 3 is preferably configured as downward slope so that the adapter with the objects hanging thereon is further conveyed along the third rail profile 3 due to gravity.
EuroPat v2