Translation of "Gefäßzugang" in English

Das Ausbleiben der Drucksignale wird als ein Indikator für einen fehlerhaften Gefäßzugang angesehen.
Absence of the pressure signals is considered to be an indication of faulty vascular access.
EuroPat v2
Wenn die venöse Punktionskanüle hingegen aus dem Gefäßzugang herausrutscht (Fig.
By contrast, when the venous puncture cannula slips out of the vascular access (FIG.
EuroPat v2
Durch den Anschluß 16 bleibt der Gefäßzugang erhalten.
The vascular access is maintained by connector 16 .
EuroPat v2
Was bei Dialysepatienten eine wichtige Rolle spielt, ist der Gefäßzugang.
Vascular access is a major topic for dialysis patients.
ParaCrawl v7.1
Bei nicht hämodialysepflichtigen Patienten, bei denen kein Gefäßzugang liegt, wird Dynepo gewöhnlich subkutan angewendet.
In patients not on haemodialysis, where intravenous access is not readily available, Dynepo is usually given subcutaneously.
ELRC_2682 v1
Für den Fall, daß der Gefäßzugang fehlerhaft ist, wird vorzugsweise ein Alarm gegeben.
An alarm is preferably triggered when the vascular access is faulty.
EuroPat v2
Die Figuren 2 und 3 zeigen die venöse Punktionsnadel oder -kanüle 8 bei einem ordnungsgemäßen Gefäßzugang.
FIGS. 2 and 3 show the venous puncturing needle or cannula 8 when there is a vascular access that is in proper order.
EuroPat v2
Verlässt die Impedanz hingegen den Toleranzbereich, wird von einem nicht ordnungsgemäßen Gefäßzugang ausgegangen.
By contrast, if the impedance is outside the tolerance range, it is assumed that the vessel access is incorrect.
EuroPat v2
Bei dem Gefäßzugang 12 kann es sich beispielsweise um eine Nadel oder einen Katheter handeln.
The vessel access 12 can, for example, be a needle or a catheter.
EuroPat v2
Wenn ich Patient wäre, würde ich mir einen einfachen, sicheren und schmerzfreien Gefäßzugang wünschen.
If I were a patient, I would wish for easy, safe, and pain-free vascular access.
ParaCrawl v7.1
Während der Gefäßchirurgie-Studie wurden 225 Patienten aufgenommen, die sich gefäßchirurgischen Eingriffen unterzogen, unter Verwendung von Polytetrafluorethylen-Transplantatmaterial bei einer arteriellen End-zu-Seit-Anastomose oder einer arteriellen Anastomose mit Gefäßzugang an einer oberen Extremität.
During the vascular surgery study 225 subjects were enrolled and underwent vascular surgical procedures utilizing polytetrafluoroethylene graft material on end-to-side arterial anastomosis or on upper extremity vascular access arterial anastomosis.
ELRC_2682 v1
Die häufigsten Arten der Operation waren femoropoplitealer Bypass, Gefäßzugang für die Hämodialyse über die oberen Extremitäten und iliofemoraler Bypass.
The most frequent surgery types were femoral-popliteal bypass grafting, upper extremity vascular access for hemodialysis, and ilio-femoral bypass grafting.
ELRC_2682 v1
Ein fehlerhafter Gefäßzugang wird also dadurch erkannt, daß die Herzschläge nicht mehr als Druckpulse in der Infusionsleitung gemessen werden.
Thus, a faulty vascular access is detected by the fact that the heart beats are no longer measured as pressure pulses in the infusion line.
EuroPat v2
Die im Dialysierflüssigkeitsweg erzeugten Druckpulse werden dann im extrakorporalen Kreislauf überwacht und bei einer charakteristischen Veränderung der Druckpulse im extrakorporalen Kreislauf wird auf einen fehlerhaften Gefäßzugang, d.h. das Herausrutschen der Nadel geschlossen.
The pressure pulses generated in the dialysis fluid path are then monitored in the extracorporeal circulation path, and when there is a characteristic change in the pressure pulses in the extracorporeal circulation path, it is concluded that the vascular access is faulty, i.e., that the needle has slipped out.
EuroPat v2
Wenn eine bestimmte Signalabweichung vorliegt, die auf das Auftreten des charakteristischen Ausschwingverhaltens zurückzuführen ist, wird auf einen fehlerhaften Gefäßzugang geschlossen.
When there is a certain signal deviation, which can be attributed to the occurrence of the transient characteristic, it is concluded that the vascular access is faulty.
EuroPat v2
Es ist aber auch möglich, die Signalabweichung zwischen dem Maximum, das nach jedem Druckpuls auftritt, und dem Minimum, das dem Maximum folgt, zu bestimmen und mit einem vorgegebenen Schwellwert zu vergleichen, wobei auf einen fehlerhaften Gefäßzugang dann geschlossen wird, wenn die Signalabweichung größer als der Schwellwert ist.
However, it is also possible to determine the signal deviation between the maximum which occurs after each pressure pulse and the minimum following the maximum and to compare it with a predetermined threshold value, with a faulty vascular access being deduced when the signal deviation is greater than the threshold value.
EuroPat v2
So können z.B. die gemittelten Druckverläufe verglichen und bei Überschreiten einer bestimmten Standardabweichung ein fehlerhafter Gefäßzugang, d.h. das Herausrutschen der Nadel, erkannt werden.
Thus, for example, the averaged pressure characteristics can be compared, and if the value is below a certain standard deviation, this is recognized as a faulty vascular access, i.e., slippage of the needle.
EuroPat v2
Verfahren nach Anspruch 5, dadurch gekennzeichnet daß der Blutfluß im offenen Gefäßzugang aus dem Mittelwert des ermittelten ersten und zweiten Blutflusses bestimmt wird.
The method according to claim 5, further comprising determining the blood flow in the open vascular access by averaging the first and second blood flow values.
EuroPat v2