Translation of "Gefäßneubildung" in English
Bei
verschiedenen
Erkrankungen
spielt
in
der
Pathogenese
die
Gefäßneubildung
eine
Rolle.
The
neoformation
of
vessels
plays
a
role
in
the
pathogenesis
of
various
diseases.
EuroPat v2
Diese
Tumore
haben
nur
eine
geringe
Gefäßneubildung.
These
tumors
have
only
a
low
vascularization.
EuroPat v2
Unter
Vaskulogenese
wird
die
Gefäßneubildung
aus
sich
in
situ
differenzierenden
endothelialen
Vorläuferzellen
verstanden.
Vasculogenesis
means
formation
of
new
vessels
from
endothelial
progenitor
cells
which
are
differentiating
in
situ.
EuroPat v2
Es
konnte
eine
erhebliche
Verbesserung
der
Stimulation
der
Gefäßneubildung
erreicht
werden.
The
improvement
achieved
in
the
stimulation
of
neovascularization
was
appreciable.
EuroPat v2
Ein
solcher
Mechanismus
zur
Gefäßneubildung
ist
der
Vaskuläre
Endotheliale
Wachstumsfaktor
(VEGF).
One
protein
involved
in
the
growth
of
new
vessels
is
called
Vascular
Endothelial
Growth
Factor
(VEGF)
.
ParaCrawl v7.1
Die
COX-2
verstärkt
die
Gefäßneubildung
und
die
Zellproliferation
und
vermindert
die
Apoptose.
OX-2
enhances
the
vascularization
and
cell
proliferation
thus
reducing
apoptosis.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
also
wahrscheinlich
ein
weit
verbreitetes
Phänomen
der
Gefäßneubildung
entdeckt.
They
have
probably
thus
discovered
a
common
phenomenon
of
angiogenesis
(vascular
regeneration).
ParaCrawl v7.1
Es
ist
eine
gute
Gefäßneubildung.
It's
got
good
vascularization.
OpenSubtitles v2018
Angiogenesehemmer,
z.B.
Avastin,
reduzieren
bzw.
blockieren
die
Gefäßneubildung
und
damit
die
Durchblutung
eines
Tumors.
Angiogenesis
inhibitors,
e.g.
avastin,
reduce
or
block
new
vessel
formation
and
hence
the
perfusion
of
a
tumour.
EuroPat v2
Es
ist
in
der
Lage,
die
Entwicklung
neuer
Blutgefäße
zu
stoppen
oder
zu
verlangsamen,
indem
es
die
Produktion
der
zur
Gefäßneubildung
erforderlichen
Proteine
sowie
die
zur
Ausbreitung
von
Blutgefäßen
notwendigen
Wachstumsfaktoren
hemmt.
It
is
able
to
stop
or
slow
down
the
development
of
new
blood
vessels
by
interfering
with
the
production
of
the
proteins
needed
to
build
the
vessels,
and
of
the
growth
factors
needed
for
the
blood
vessels
to
spread.
ELRC_2682 v1
Histologisch
zeigte
sich
bei
allen
Biopsien
in
der
zweiten
Behandlungswoche
zellreiches,
vorwiegend
aus
Fibroblasten
und
Fibrozyten
bestehendes
Granulationsgewebe
mit
reichlicher
Gefäßneubildung
und
kollagener
Faserbildung
und
mit
nur
oberflächlich
geringer
Infiltration
von
Entzündungszellen
und
Gewebsnekrosen.
Histologically,
cell-rich
granulation
tissue
primarily
consisting
of
fibroblasts
and
fibrocytes
and
exhibiting
intensive
new
vascular
formation
and
collagenous
fiber
formation
and
only
a
slight
infiltration
of
inflammatory
cells
and
tissue
necroses
on
the
surface
was
to
be
seen
in
all
biopsies
in
the
second
week
of
treatment.
EuroPat v2
Untersucht
werden
neben
biologischen
Grundlagen
von
Stammzellen
auch
Verfahren
derTransplantationsmedizin,
vor
allem
im
Zusammenhang
mit
Implantaten,
Gefäßneubildung,
Gewebezüchtung
und
Abstoßungsreaktionen,
wobei
auch
ethische
und
rechtliche
Fragen
hinsichtlich
dieser
neuen
Verfahren
berücksichtigt
werden.
The
project
is
not
only
studying
the
basic
biology
of
stem
cells,
but
also
transplantation-related
issues
such
as
grafting,
blood
vessel
regrowth,
tissue
remodelling
and
immune
response.
In
addition,
it
considers
regulatory
and
ethical
issues
related
to
these
novel
procedures.
EUbookshop v2
Zusätzlich
kann
eine
pathologische
Gefäßneubildung
an
der
Regenbogenhaut
und
im
Kammerwinkel
zu
einer
Erhöhung
des
Augeninnendrucks
führen.
Additionally,
the
pathological
creation
of
new
vessels
on
the
iris
and
in
the
anterior
chamber
can
lead
to
an
increase
in
intraocular
(inner
eye)
pressure.
ParaCrawl v7.1
Auch
hierzu
hat
Korff
neue
Methoden
entwickelt,
die
auf
schonende
Weise
eine
Gefäßneubildung
am
Mäuseohr
beobachten
lassen
und
die
bisher
dafür
notwendigen,
belastenden
Tierversuche
mit
Unterbrechung
der
Blutzufuhr
zu
größeren
Organen
ersetzen
(Refinement).
Korff
has
developed
new
methods
in
this
area
as
well
which
allow
the
formation
of
blood
vessels
to
be
observed
on
the
ear
of
a
mouse
and
which
replace
the
previously
necessary
animal
experiments
which
involved
interrupting
the
blood
flow
to
larger
organs
(an
application
of
the
refinement
principle).
ParaCrawl v7.1
Neben
Stoffwechselvorgängen
im
Tumorgewebe
werden
dabei
auch
andere
zellbiologische
Vorgänge
wie
Proliferation,
Gefäßneubildung
und
Substrattransport
adressiert.
In
addition
to
the
metabolism
in
tumour
tissue
other
cell
biological
processes
like
proliferation,
vascularization
and
substrate
transfer
are
addressed.
ParaCrawl v7.1
Der
Anteil
der
Ratten,
die
auf
die
Injektion
mit
einer
Gefäßneubildung
reagierten,
zeigte
keine
Korrelation
mit
der
verwendeten
Ratten-Art
(Lewis
11
von
21,
Wistar
6
von
9,
Sprague
Dawley
8
von
13).
The
percentage
of
rats
developing
corneal
neovascularization
did
not
significantly
vary
among
rat
strains
(Lewis
11
of
21,
Wistar
6
of
9,
Sprague
Dawley
8
of
13).
ParaCrawl v7.1
In
der
Zeit
vom
September
1996
bis
Mai
1997
arbeitete
er
an
der
Abteilung
für
Netzhaut
der
Klinik
für
Auge
und
Ohr
auf
der
Harvard
Medical
School
in
Boston,
Massachusetts
(Massachusetts
Eye
and
Ear
Infirmary),
wo
er
in
der
Erforschung
des
Mechanismus
der
Gefäßneubildung
beteiligt
war.
Between
September
1996
and
May
1997
he
worked
at
the
Retina
Department
of
the
Massachusetts
Eye
and
Ear
Infirmary
at
Harvard
Medical
School
in
Boston,
where
he
was
involved
mainly
in
research
regarding
the
mechanism
of
neovascularization.
ParaCrawl v7.1
Neben
Wundreinigung
und
Infektbekämpfung
kommt
es
durch
Stimulation
der
Makrophagen
zur
Ausschüttung
von
Faktoren
für
Geweberegeneration
und
Gefäßneubildung.
Next
to
wound
cleansing
and
fighting
against
infections,
the
stimulation
of
the
macrophages
results
in
the
secretion
of
factors
for
tissue
regeneration
and
the
formation
of
new
vessels.
ParaCrawl v7.1
Ferner
können
auch
gutartige
Tumoren,
wie
beispielsweise
Hämangiome,
und
die
Gefäßneubildung
bei
der
diabetischen
Retinopathie
behandelt
werden.
Further,
benign
tumors,
for
example
hemangiomas,
and
neovascularization
in
diabetic
retinopathy,
can
also
be
treated.
EuroPat v2
Zu
diesen
Krankheiten
zählen
die
Proliferation
von
Tumorzellen,
die
pathologische
Gefäßneubildung
(oder
Angiogenese),
die
das
Wachstum
fester
Tumoren
fördert,
die
Gefäß
neubildung
im
Auge
(diabetische
Retinopathie,
altersbedingte
Makula-Degeneration
und
dergleichen)
sowie
Entzündung
(Schuppenflechte,
rheumatoide
Arthritis
und
dergleichen),
sowie
proliferative
Erkrankungen
der
Mesangiumzellen.
These
diseases
include
the
proliferation
of
tumour
cells,
pathological
neovascularisation
(or
angiogenesis),
which
promotes
the
growth
of
solid
tumours,
neovascularisation
in
the
eye
(diabetic
retinopathy,
age-induced
macular
degeneration
and
the
like)
and
inflammation
(psoriasis,
rheumatoid
arthritis
and
the
like),
and
proliferative
diseases
of
the
mesangial
cells.
EuroPat v2
Bei
einer
verminderten
NO-Syntheserate
wird
im
Tiermodell
eine
verzögerte
Gefäßneubildung
und
Wundheilung
sowie
eine
stark
gestörte
Reepithelisierung
von
Hautwunden
aufgrund
einer
verminderten
Proliferationsrate
der
Keratinozyten
beobachtet.
In
the
case
of
a
reduced
NO
synthesis
rate,
animal
models
have
shown
a
delay
in
the
formation
of
new
vessels
and
in
wound
healing
as
well
as
a
greatly
impaired
re-epithelization
of
skin
wounds
due
to
a
reduced
proliferation
rate
of
the
keratinocytes.
EuroPat v2
In
entsprechender
Weise
zeigt
sich
im
Tiermodell,
dass
eine
verminderte
NO-Syntheserate
mit
einer
verzögerten
Gefäßneubildung
und
Wundheilung
einhergeht.
Correspondingly,
it
has
been
found
in
animal
models
that
a
reduced
NO
synthesis
rate
is
associated
with
a
delayed
formation
of
new
vessels
and
with
wound
healing.
EuroPat v2
Durch
eine
fehlerhafte
Angiogenese
(Gefäßneubildung,
ein
Vorgang
der
zyklisch
im
Endometrium
stattfindet)
während
der
Dezidualisierung
des
Endometriums
werden
die
Gefäßwände
brüchig
und
es
kommt
zu
den
sogenannten
Durchbruchblutungen,
die
unabhängig
von
einer
Menstruationsblutung
stattfinden
und
charakteristisch
für
die
chronische
Behandlung
mit
Gestagenen
sind.
As
a
result
of
defective
angiogenesis
(neovascularization,
a
process
that
takes
place
cyclically
in
the
endometrium)
during
the
decidualization
of
the
endometrium,
the
vessel
walls
become
fragile
and
“breakthrough
bleeding”
occurs,
which
takes
place
independently
of
menstrual
bleeding
and
is
characteristic
of
chronic
treatment
with
gestagens.
EuroPat v2
So
beschreibt
die
WO
2004/001023
unter
anderen
die
Verwendung
von
EPO
und
TPO
zur
Anregung
der
Gefäßneubildung
und
Geweberegeneration
und
Verbesserung
der
Wundheilung,
z.B.
nach
Operationen
oder
Verletzungen.
Thus,
WO
2004/001023
describes,
inter
alia,
the
use
of
EPO
and
TPO
for
stimulating
neovascularisation
and
tissue
regeneration
and
improving
wound
healing,
for
example
after
operations
or
injuries.
EuroPat v2