Translation of "Gefühlszustand" in English
Nach
Matthieus
eigener
Erfahrung
ist
Mitgefühl
der
glücklichste
Gefühlszustand
überhaupt.
Matthieu's
own
experience
is
that
compassion
is
the
happiest
state
ever.
TED2020 v1
Es
kommt
auch
auf
den
Gefühlszustand
des
Patienten
an,
seinen
Lebenswillen.
Depends
just
as
much
on
the
patient's
emotional
state,
his
actual
will
to
live.
OpenSubtitles v2018
Mir
ist
sehr
wohl
bewusst,
dass
du
meinen
Gefühlszustand
überwachen
kannst.
Oh,
I'm
well
aware
of
how
you
all
monitor
my
emotional
state.
OpenSubtitles v2018
Wirklich,
aber
wir
müssen
Sie
auf
einen
angemessenen
Gefühlszustand
anheben.
Sorry.
I
am,
but
we
need
to
elevate
you
to
a
proper
emotional
state.
OpenSubtitles v2018
Sie
ist
mit
deinem
Gefühlszustand
verbunden.
Your
armor
is
responding
to
your
emotional
state!
OpenSubtitles v2018
Welchem
Gefühlszustand
sind
Sie
im
Alltag
näher?
To
which
emotional
state
are
you
closer
in
everyday
life?
ParaCrawl v7.1
Diese
Gegensätze
wechseln
je
nach
dem
momentanen
Gefühlszustand
des
Einzelnen.)
These
opposites
alternate
depending
on
the
individual's
emotional
state
at
the
moment.)
ParaCrawl v7.1
Nun
müssen
Sie
sich
nur
noch
mehrmals
täglich
in
diesen
Gefühlszustand
versetzen.
Now
all
you
need
to
do
is
choose
to
enter
into
this
feeling-state
several
times
a
day.
ParaCrawl v7.1
Veranstalter
Till
Hofmann
brachte
seinen
Gefühlszustand
auf
den
Punkt.
Organiser
Till
Hofmann
cut
to
the
chase
with
how
he
felt.
ParaCrawl v7.1
Viele
ihrer
Lieder
sind
in
einem
wütenden
Gefühlszustand,
aus
Sicht
eines
zurückgewiesenen
Liebhabers,
gesungen.
Many
of
her
earlier
songs
are
sung
in
an
angry
mood,
from
the
perspective
of
a
rejected
lover.
Wikipedia v1.0
Ich
möchte
mich
entschuldigen,
dass
ich
in
deinem
traurigen
Gefühlszustand
so
unsensibel
war.
I
would
like
to
apologize
for
being
so
insensitive
to
your
grieving
emotional
state.
OpenSubtitles v2018
Sein
Gefühlszustand
ist
einer
des
absoluten
Schreckens
und
sein
körperlicher
Zustand
schließt
sich
dem
an.
His
emotional
state
is
one
of
total
anxiety
and
his
physical
state
is
soon
accordingly.
ParaCrawl v7.1
Hat
der
Gefühlszustand
des
Künstlers
Einfluss
auf
das
Endresultat
seines
Werkes?
Ich
würde
dies
...
Does
the
state
of
mind
of
the
artist
influence
in
the
final
result
of
his
work?
I
would
say
so.
...
CCAligned v1
Psychotische
Symptome
während
einer
bipolaren
Störung
spiegeln
den
jeweiligen
extremen
Gefühlszustand
des
Betroffenen
wieder.
Psychotic
symptoms
in
bipolar
disorder
tend
to
reflect
the
extreme
mood
state
at
the
time.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Merke
Dir,
dass
es
keine
perfekte
Farbe
für
einen
bestimmten
Gefühlszustand
gibt.
Note:
Remember,
there's
no
perfect
color
for
any
specific
emotional
state.
ParaCrawl v7.1
Ziel
ist
es,
einen
neuen
Gefühlszustand
zu
erleben,
mit
dem
Sie
arbeiten
können.
The
idea
is
to
introduce
a
new
feeling-state
that
you
can
work
with.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
durch
unseren
Gefühlszustand
im
Bewusstsein,
der
elektrische
Kräfte
freisetzt,
am
Leben
erhalten.
They
are
kept
alive
by
the
state
of
our
feelings
in
our
consciousness,
which
discharges
electrical
forces.
ParaCrawl v7.1
Mr.
Litt,
ohne
für
Mikado
zu
sprechen,
würden
Sie
für
das
Gericht
ihren
Gefühlszustand
beschreiben?
Mr.
Litt,
without
speaking
for
Mikado,
would
you
describe
for
the
court
her
emotional
condition?
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
Ferengi
und
mein
Gefühlszustand
ist
sehr
relevant.
Und
momentan
fühl
ich
mich
elend
und
Sie
sind
daran
Schuld.
I'm
a
Ferengi
and
my
emotional
state
is
very
relevant
and
right
now,
I'm
miserable
and
it's
all
your
fault.
OpenSubtitles v2018
So
kann
beispielsweise
die
durch
Stimulanzien
hervorgerufene
Erregung
in
bestimmten
Fällen
zum
Empfinden
heftigsten
Argers
beitragen,
in
anderen
jedoch
zu
Hochstimmung
führen,
was
teilweise
von
den
Erwartungen,
dem
Gefühlszustand
und
dem
sozialen
Umfeld
des
Konsumenten
abhängt.
For
example,
the
arousal
caused
by
stimulants
may
in
some
situations
contribute
to
feelings
of
extreme
anger,
in
others
to
elation,
depending
partly
on
the
user's
expectations,
emotional
state
and
social
environment.
EUbookshop v2
In
Briefen
an
Mary
Godwin
schilderte
sie
den
furchtbaren
Gefühlszustand,
unter
dem
ich
im
allgemeinen
leide
&
den
ich
vergeblich
versuche,
loszuwerden.
She
wrote
to
Mary
of
"the
dreadful
state
of
mind
I
generally
labour
under
&
which
I
in
vain
endeavour
to
get
rid
of".
WikiMatrix v1
In
Zukunft
könnte
Werbung
nicht
auf
unsere
vorherigen
Käufe
und
demografische
Daten
abgestimmt
sein,
sondern
auf
unseren
unmittelbaren
Gefühlszustand.
In
the
future,
advertising
could
be
crafted
not
to
our
previous
buying
behaviors
and
demographic
information,
but
to
our
immediate
emotional
state.
ParaCrawl v7.1