Translation of "Gefühlsstörungen" in English
Je
nach
Schweregrad
können
als
zusätzliches
Symptom
Gefühlsstörungen
wie
Kribbeln
oder
Taubheit
auftreten.
Depending
on
the
severity,
patients
may
also
experience
sensory
disorders
such
as
a
tingling
sensation
or
numbness.
ParaCrawl v7.1
Dies
führt
zu
Gefühlsstörungen,
Lähmungen,
Gangunsicherheit
und
letztlich
auch
zu
Blasenfunktionsstörungen.
This
leads
to
numbness,
paralysis,
unsteadiness
and
ultimately
to
bladder
dysfunction.
ParaCrawl v7.1
Dies
können
Gefühlsstörungen,
Gangstörungen
und
Lähmungen
sein.
These
can
be
disturbances
of
feelings,
gait
disturbances
and
paralysis.
ParaCrawl v7.1
Vor
allem
zu
Beginn
kommt
es
oft
zu
Seh-
oder
Gefühlsstörungen.
Especially
in
the
beginning,
there
are
often
visual
or
emotional
disturbances.
ParaCrawl v7.1
Typischerweise
strahlen
diese
bis
in
die
Beine
aus
und
können
außerdem
Gefühlsstörungen
auslösen.
Typically
this
pain
spreads
into
the
legs
and
can
cause
a
loss
of
feeling.
ParaCrawl v7.1
Gefühlsstörungen
beziehen
sich
auf
die
von
dem
Nerven
versorgten
Hautareale
(Dermatome).
Emotional
disturbances
related
to
the
skin
areas
supplied
by
the
nerve
(dermatome).
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
es
zu
Schmerzen,
Gefühlsstörungen
und
Lähmungen
kommen.
This
can
cause
pain,
numbness
and
paralysis.
ParaCrawl v7.1
Bei
Gefühlsstörungen
sollte
stets
frühzeitig
ein
Arzt
aufgesucht
werden.
For
numbness
in
general
a
doctor
should
always
be
consulted
early.
ParaCrawl v7.1
Neben
Schmerzen
und
Mißemfindeungen
können
dann
auch
Lähmungen
und
Gefühlsstörungen
auftreten.
Besides
pain
and
discomfort,
paralysis
and
numbness
can
also
occur.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
entstehen
Schmerzen
und
neurologische
Ausfälle
(Gefühlsstörungen
oder
Lähmungen).
This
causes
pain
and
neurological
deficits
(numbness
or
paralysis).
ParaCrawl v7.1
Wird
der
Druck
stärker,
so
kommt
es
zu
Gefühlsstörungen
und
letztlich
zu
Lähmungen.
If
the
pressure
gets
stronger,
it
comes
to
numbness
and
ultimately
to
paralysis.
ParaCrawl v7.1
Zudem
kann
die
Kompression
des
Rückenmarks
und
der
Nerven
zu
Lähmungen
und
Gefühlsstörungen
führen.
Moreover
the
compression
of
the
spinal
cord
and
nerve
can
also
cause
paralysis
and
numbness.
ParaCrawl v7.1
Unter
Umständen
sind
sie
begleitet
von
zusätzlichen
Gefühlsstörungen
und
Lähmungen
der
Arm-
und
Handmuskulatur.
They
are
sometimes
accompanied
by
additional
emotional
disturbances
and
paralysis
of
the
arm
and
hand
musculature.
ParaCrawl v7.1
Wie
bei
anderen
Operationen
besteht
immer
die
Möglichkeit
einer
Infektion,
Gefühlsstörungen
und
Abstoßung
der
Prothese.
Just
like
with
other
operations
there
is
always
a
risk
of
infection,
sensory
disturbance
and
rejection
of
the
prosthesis.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
kann
der
Nerv
seine
Funktion
nicht
mehr
erfüllen
und
es
kommt
zu
Gefühlsstörungen
und
Lähmungen.
This
makes
the
nerve
not
fulfill
its
function
anymore
and
therefore
leads
to
numbness
and
paralysis.
ParaCrawl v7.1
Die
Gefühlsstörungen
äußern
sich
als
Kribbeln,
Ameisenlaufen,
Taubheitsgefühl
und
Einschlafen
der
Fingerspitzen.
They
manifest
as
a
tingling
sensation,
pins
and
needles,
numbness
or
loss
of
feeling
in
the
fingertips.
ParaCrawl v7.1
Der
Eingriff
kann
sichtbare
Narben,
permanente
Pigmentierung,
Gefühlsstörungen
oder
unterschiedliche
Brustwarzen
hinterlassen.
The
procedure
can
result
in
visible
scars,
permanent
pigmentation,
sensitivity
disorder,
or
nipples
which
differ
in
appearance.
ParaCrawl v7.1
Kopfschmerzen,
Heißhunger,
Übelkeit,
Erbrechen,
Müdigkeit,
Schläfrigkeit,
Schlafstörungen,
Unruhe,
Aggressivität,
Konzentrationsstörungen,
eingeschränktes
Reaktionsvermögen,
Niedergeschlagenheit,
Verwirrtheit,
Sprachstörungen
(möglicherweise
können
Sie
überhaupt
nicht
sprechen),
Sehstörungen,
Zittern,
Lähmungen,
Gefühlsstörungen
(Parästhesien),
Taubheit
und
Kribbeln
im
Bereich
des
Mundes,
Schwindel,
Verlust
der
Selbstkontrolle,
Hilflosigkeit,
Krampfanfälle,
Bewusstlosigkeit.
Examples
of
symptoms
that
indicate
a
low
sugar
level
in
the
brain:
headaches,
intense
hunger,
nausea,
vomiting,
tiredness,
sleepiness,
sleep
disturbances,
restlessness,
aggressive
behaviour,
lapses
in
concentration,
impaired
reactions,
depression,
confusion,
speech
disturbances
(sometimes
total
loss
of
speech),
visual
disorders,
trembling,
paralysis,
tingling
sensations
(paraesthesia),
numbness
and
tingling
sensations
in
the
area
of
the
mouth,
dizziness,
loss
of
self-control,
inability
to
look
after
yourself,
convulsions,
loss
of
consciousness.
EMEA v3
Dies
hatte
zur
Folge,
dass
bei
Guidetti
Gefühlsstörungen
im
rechten
Bein
auftraten,
die
ihn
zunächst
zu
einer
achtmonatigen
Reha-Maßnahme
zwangen.
The
severity
of
the
disorder
saw
Guidetti
diagnosed
with
an
infected
nerve,
which
caused
him
to
lose
feeling
in
his
right
leg.
Wikipedia v1.0
Es
können
jedoch
auch
Gefühlsstörungen
und
Lähmungserscheinungen
auftreten,
wenn
der
Druck
des
Bandscheibenvorfalls
auf
die
Nervenwurzel
sehr
stark
ist.
Numbness
and
paralysis
may
also
occur,
when
the
pressure
of
the
herniated
disc
on
the
nerve
root
is
very
strong.
ParaCrawl v7.1
Es
kommt
zur
Ausbildung
von
knotigen
Veränderungen
in
der
Haut
und
den
peripheren
Nerven,
wodurch
Gefühlsstörungen
und
Lähmungen
an
Armen
und
Beinen,
sowie
häufig
eine
Lähmung
des
Gesichtsnerven
auftreten
kann.
Nodules
develop
on
the
skin
and
peripheral
nerves,
resulting
in
dysesthesias
and
paralytic
symptoms
in
the
arms
and
legs,
as
well
as
a
frequent
facial
nerve
paralysis.
ParaCrawl v7.1
Bei
Bandscheibenvorfällen
im
Segment
L3
und
L4
finden
sich
Schmerzen
und
Gefühlsstörungen
an
der
Vorder-
und
Innenseite
des
Oberschenkels
und
der
Innenseite
des
Unterschenkels,
das
Lasègue
-
Zeichen
ist
negativ,
meistens
kann
man
in
Bauchlage
bei
Hochheben
des
gestreckten
Beins
Schmerzen
auslösen
(Femoralisdehnungsschmerz).
Herniated
discs
in
segments
L3
and
L4
produce
pain
and
dysesthesias
on
the
front
and
inner
surfaces
of
the
thigh
and
the
inner
side
of
the
calf,
the
Lasègue’s
sign
is
negative
and
pain
can
generally
be
induced
by
raising
the
stretched
leg
from
a
prone
position
(femoralis
extension
pain).
ParaCrawl v7.1
Andere
Patienten
entwickeln
spezifische
neurologische
Probleme,
wie
Sehstörungen
oder
veränderte
Gefühlsstörungen
in
den
Extremitäten
oder
Gliedmaßen,
die
oft
aus
frühen
Symptome
von
Erkrankungen
wie
Multiple
Sklerose
(MS)
oder
Amyotrophe
Lateralsklerose
(ALS).
Other
patients
may
develop
specific
neurological
problems,
such
as
visual
disturbances
or
altered
sensation
in
the
extremities
or
limbs
which
often
comprise
early
symptoms
of
conditions
such
as
Multiple
Sclerosis
(MS)
or
Amyotrophic
Lateral
Sclerosis
(ALS).
ParaCrawl v7.1
Allgemeine
chirurgische
Komplikationen,
die
nach
jeder
Operation
vorkommen
können,
sind
Blutungen,
Infektionen,
Gefühlsstörungen,
Thrombose,
schlecht
Wundheilung
der
Narbe
oder
eine
allergische
Reaktion.
General
surgical
complications
that
may
occur
after
any
operation
are:
bleeding,
infection,
sensory
disturbance,
thrombosis,
a
wound
that
refuses
to
heal
or
an
allergic
reaction.
ParaCrawl v7.1