Translation of "Gefühlsebene" in English

Lassen wir die Gefühlsebene mal beiseite.
You okay? Let's just not with the concern and the feelings.
OpenSubtitles v2018
Sind hier nur Sinneseindrücke wichtig oder spielt auch die Gefühlsebene eine wichtige Rolle?
Is it just sensory information that matters or does the emotional level also play an important role?
ParaCrawl v7.1
Außerhalb der Gefühlsebene kann Design auch Nützlichkeit und Komfort forcieren.
Outside the emotional level design can also push the usefulness and comfort.
ParaCrawl v7.1
Mögliche Deutung: Sie haben auf der Gefühlsebene stagniert.
Potential Reading: You have long stagnated on an emotional level.
ParaCrawl v7.1
Erst wenn in der Gefühlsebene ein vollkommen angenehmes Gefühl vorherrscht, wird zu nächsten Wahrnehmungsebene fortgeschritten!
Only when a perfectly pleasant feeling prevails in the emotional level, you proceed to the next perception level.
ParaCrawl v7.1
Hier wird den Kindern der Zugang zur Welt der Musik auf der Gefühlsebene ermöglicht.
This camp offers children an approach to the world of music on the emotional level.
ParaCrawl v7.1
Dies muss auf der Gefühlsebene getan werden, und das kann es auch, vor allem durch bewusste Anstrengung und Achtsamkeit.
On an emotional level, this needs to be done, and can be through conscious effort and awareness.
ParaCrawl v7.1
Mit der vorliegenden Arbeit bricht André Gutzwiller aus seinem Photographenalltag aus und will vermehrt die Gefühlsebene des Betrachter ansprechen.
With this work, André Gutzwiller breaks out of his everyday life as a photographer and wants to address the emotional level of the observer to a greater extent.
CCAligned v1
Klaus Hermann Thiele: Als Grundmaterial arbeiten wir mit Holz, da Holz als lebendiges Material die Gefühlsebene der Kinder am stärksten anspricht.
Klaus Hermann Thiele: We work with wood as our basic material, since, being a living material, it speaks most strongly to children on the emotional level.
ParaCrawl v7.1
Je mehr unsere Grundbedürfnisse befriedigt sind, umso mehr suchen wir nach Produkten undDienstleistungen, die uns auch auf der Gefühlsebene ansprechen.
The more our basic needs are satisfied, the more we look for products and services that also address our feelings.
ParaCrawl v7.1
Diese spürbare Bedrohung ist eine Gefühlsebene, die immer wieder in Steinauers Musik vorkommt, ob hier nun ein Stein zu fallen droht, ob sich wie in Nacht die Bildeindrücke des nächtlichen Zappens im Schlaf fortsetzen, ob etwas wie in La dimensione dello strappo reisst.
This palpable threat is a level of emotion that recurs time and again in Steinauer's music, whether it is a stone threatening to drop, as here, or whether as in Nacht it's the pictorial impressions of nocturnal zapping continuing into one's sleep, or sometimes fi ssures, as in La dimensione dello strappo.
ParaCrawl v7.1
Für die meisten Organisationen ist es nicht oder nur bedingt möglich auch die Gefühlsebene, sprich gelebte Gastfreundschaft, Authentizität, Anerkennung, Freude, Spaß, Wohligkeit, Geborgenheit und andere nur sehr schwer messbare Eigenschaften, welche die Emotionale Kompetenz eines Hauses ausmachen, ebenfalls als Qualitätskriterium wahrzunehmen und zu werten.
Most organizations are not or only to a limited extent able to also recognize as a quality criterion and assess the emotional level, that is active hospitality, authenticity, appreciation, joy, fun, well-being, comfort and other qualities which are characteristic of the emotional competency of a guesthouse, but are quite difficult to measure.
ParaCrawl v7.1
Auf der Gefühlsebene ist es kaum in Worte zu fassen…nur so…ich bin unbeschreiblich glücklich…mit meiner Familie…meinen Freunden…mit meinem Leben gerade…mit mir selber!
I really can not put it into words on an emotional level…just that…I´m unbelievably happy…with my family…my friends…with my life right now…with myself!
ParaCrawl v7.1
In der Regel weisen die Kristallschädel eine sehr starke Persönlichkeit auf und haben einen sehr engen Kontakt zu ihrem Schädelhüter, mit dem sie auf Sprach-, Bild-, oder/und Gefühlsebene kommunizieren.
Normaly crystal skulls do have their very own personality and a real strong and close connection and relation to their keeper, with whom they communicate by speech, pictures or/and emotions.
ParaCrawl v7.1
Das Einfamilienhaus hat sehr viel mit den Gefühlen der Menschen zu tun, und genau auf der Gefühlsebene soll man die Menschen auch ansprechen.
Detached houses have to do a great deal with people's emotions and therefore, people should be addressed exactly at this emotional level.
ParaCrawl v7.1
Für die meisten Organisationen ist es nicht oder nur bedingt möglich auch die Gefühlsebene sprich Gastfreundschaft, Vertrauen, Sympathie, Zuverlässigkeit, Zufriedenheit, Anerkennung, Akzeptanz, Freude, Spaß, Sicherheit, Wohligkeit, Geborgenheit und andere nur sehr schwer messbare Eigenschaften, welche die Emotionale Kompetenz eines Hauses ausmachen, ebenfalls als Qualitätskriterium wahrzunehmen und zu werten.
Most organizations are not or only to a limited extent able to also recognize as a quality criterion and assess the emotional level, that is active hospitality, authenticity, appreciation, joy, fun, well-being, comfort and other qualities which are characteristic of the emotional competency of a guesthouse, but are quite difficult to measure.
ParaCrawl v7.1
Die Harmonie und auch die Glückzustände konnten auch durch meine erhöhte Aufmerksamkeit zu allem gestört sein, was in mir auf der Gefühlsebene vorging und weil ich die in mein Bewusstsein eintretenden Zustände beobachtete.
That harmony and happy states could be disturbed even by my paying increased attention to everything that was arising within me on the level of feelings, or by my observing all states that were entering my consciousness.
ParaCrawl v7.1
Die Verbindung ist reiner Informationsaustausch, wenn auch mehr auf Gefühlsebene, denn die Erde hat ja keinen Mentalkörper.
The connection is pure energy exchange, albeit more on the emotional level because Earth doesn't have a mental body.
ParaCrawl v7.1
Gemeint ist damit ein neuer Ansatz, bei dem vor allem die Gefühlsebene des Patienten erforscht wird, auf der man die Sprache der Ursubstanz hören kann.
This is a new way of case taking with an emphasis on going to the sensation level in the patient where one can hear the language of the source.
ParaCrawl v7.1
International Guest Certified Hotels liefert den angeschossenen Partnerhotels genau diese Führsprecher, nämlich Gäste, die all die Attribute der Gefühlsebene - sprich Gastfreundschaft, Gästevertrauen, Gästezufriedenheit, Anerkennung, Akzeptanz, Freude, Spaß, Sicherheit, Wohligkeit und Geborgenheit - wahrnehmen.
International Guest Certified Hotels provide affiliated partner hotels with these interceders, that is to say with guests who sense all emotional attributes - hospitality, guest confidence, appreciation, acceptance, joy, fun, safety, well-being and security.
ParaCrawl v7.1