Translation of "Gefäßrand" in English

Mit den Stufen 19 kann es dann am Gefäßrand abgestützt werden.
It may then be supported at the vessel edge by means of the steps 19 .
EuroPat v2
Mit 100 ml entionisiertem Wasser die am Gefäßrand und Rührer anhaftenden Probepartikel in die Suspension spülen.
Rinse particles of sample adhering to the vessel edge and stirrer into the suspension using 100 ml of deionized water.
EuroPat v2
Es gibt Bilder, die über einen mit umlaufender Linie markierten Knick zwischen Gefäßbecken und Gefäßrand hinweggemalt sind.
Some of the images are painted straight across the carination (or fold) between the bowl and the rim.
Wikipedia v1.0
Geschirrgefäß nach Anspruch 6, dadurch gekennzeichnet, daß die Vertiefungen und Erhöhungen zu den Berührungsflächen der Gefäßteile auf ihren Unterseiten senkrechtstehende, parallel zum Gefäßrand verlaufende Wangen aufweisen.
Vessel according to claim 6, wherein the depressions and elevations have cheeks perpendicular to the contact surfaces of the vessel components at the bottom surfaces and running in parallel to the vessel rim.
EuroPat v2
Bevorzugt werden die Faserstrukturelektrodengerüste dabei durch Leitbleche ge­führt, so daß sie nicht den Gefäßrand berühren können.
During this procedure, the fiber structure electrode plaques are preferably guided by guide plates, so that they cannot touch the edge of the vessel.
EuroPat v2
Somit können diese Seitenteile ggf. mit einer Hand gleichzeitig abgebogen werden, so daß ein leichtes einhändiges Aufsetzen auf den Gefäßrand möglich ist.
Consequently, these side portions can be simultaneously bent with one hand, if necessary, so that a simple one-handed placement thereof upon the receptacle rim is possible.
EuroPat v2
Durch diese Verrastung verbleibt die Vorrichtung in dem Gebrauchszustand und kann so einfach auf den Gefäßrand aufgesetzt werden.
Through this locking engagement, the device remains in its shape for application and can be very simply placed onto the receptacle rim.
EuroPat v2
Vorzugsweise ist die Pratze flexibler ausgebildet als das zugehörige Seitenteil, um so das Aufsetzen auf den Gefäßrand weiter zu erleichtern.
Preferably, the flap is more flexible than the associated side portion to further simplify the application of the holder onto the receptacle rim.
EuroPat v2
Als Phosphatiergefäß dient ein beheizbares Mantelgefäß, das zur Hälfte mit Phosphatierlösung gefüllt ist und das zur Vermeidung von Verdampfungsverlusten am oberen Gefäßrand mit Kühlschlangen versehen und etwas verengt ist.
The phosphating vessel is a heatable, jacketed container filled to one-half with phosphating solution and equipped at the upper vessel rim with cooling coils and being somewhat narrowed, in order to avoid evaporation losses.
EuroPat v2
Als Phosphatiergefäß dient ein beheizbares Mantelgefäß, das zur Hälfte mit Phosphatierlösung gefüllt is und das zur Vermeidung von Verdampfungsverlusten am oberen Gefäßrand mit Kühlschlangen versehen und etwas verengt ist.
The phosphating vessel is a heatable, jacketed container filled to one-half with phosphating solution and equipped at the upper vessel rim with cooling coils and being somewhat narrowed, in order to avoid evaporation losses.
EuroPat v2
Bewegt sich der Greifer (53) nach oben, so rutscht das Gefäß entlang der Längsachse durch die Greifbacken (90), bis der Gefäßrand oder der Verschluß auf den Greifbacken (90) aufliegt.
If the grab (53) is moved upwardly, the vessel slides through the gripping jaws (90) along its longitudinal axis until the edge of the vessel or the cap comes to a rest on the gripping jaws (90).
EuroPat v2
Ein weiterer Nachteil des bekannten Kochgefäßes liegt darin, daß zum Abschütten der Kochflüssigkeit der Deckel per Hand von der Bedienungsperson am Gefäßrand festgehalten werden muß.
Another drawback of the known cooking vessel is the fact that to spill the cooking liquid the cover must be held tightly at the vessel rim by hand by the user or operator.
EuroPat v2
Dabei sind Deckel zu unterscheiden, die lediglich lose auf den oberen Gefäßrand aufgelegt werden, und luftdichte Abdeckungen, die mit dem Rand der Vorrichtung oder einem den Boden der Vorrichtung bildenden Objektträger adhäsiv und luftdicht verbunden werden.
A distinction must be made here between covers which are simply placed loosely on the upper edge of the vessel and airtight lids which are connected adhesively and airtight to the edge of the device or to a slide forming the base of the device.
EuroPat v2
Nach dem Chargieren des Inhalts eines ersten Korbes unmittelbar in das Gefäß wird der Deckel mit dem Schacht mittels deren Haltevorrichtung wieder in die Betriebsposition gefahren und das Ofengefäß mittels der Hubvorrichtung 19/1 angehoben, bis der Gefäßrand dicht mit dem Deckel abschließt.
After the content of a first basket has been loaded directly into the vessel, the cover with the shaft is moved by means of the holding apparatus thereof into the operative position again and the furnace vessel is raised by means of the lifting apparatus 19/1 until the edge of the vessel is tightly sealed to the cover.
EuroPat v2
Bei dem beschriebenen Ausführungsbeispiel wird die für eine Querverschiebung des Gefäßdeckels erforderliche Trennung vom oberen Gefäßrand durch Absenken mittels der Hubvorrichtung des Ofengefäßes bewirkt, die gleichzeitig ein Kippen des Gefäßes zum Abstechen ermöglicht.
In the described embodiment, separation of the vessel cover from the upper edge of the vessel, as is required for transverse displacement of the vessel cover, is produced by downward movement of the furnace vessel by means of the lifting apparatus, which at the same time permits a tilting movement of the vessel for tapping purposes.
EuroPat v2
Die erforderliche Trennung vom Gefäßrand kann aber auch durch ein Anheben der Haltekonstruktion in der der Gefäßdeckel lösbar befestigt ist, bewirkt werden.
However the necessary separation of the vessel cover from the edge of the vessel may also be produced by a lifting movement of the holding structure in which the vessel cover is releasably secured.
EuroPat v2
Die Abgabe kleiner definierter Flüssigkeitsmengen in Form eines ablaufenden Stromes aus der Durchgangsöffnung einer Spritze oder Spitze ist beispielsweise bei Anwendungen von Vorteil, bei denen eine Führung der Spritze oder Spitze an einem Gefäßrand erwünscht ist, um genau in das Innere des Gefäßes zu treffen.
The delivery of small defined amounts of liquid in the form of a flow running off from the passage opening of a syringe or tip is advantageous in applications, for instance, in which guiding of the syringe or tip on the edge of a vessel is desired, in order to exactly hit the interior of the vessel.
EuroPat v2
Es ist besonders bevorzugt, Paraffin enthaltende Proben in Kontakt mit einer hydrophoben Matrix vor Schritt (d) auf über 50°C zu erwärmen, weil dadurch das Paraffin schmilzt und sich bei Abkühlung vorteilhaft als Ring an der Flüssigkeitsoberfläche an der Matrix, z.B. bei einem Kunststoffreaktionsgefäß am Gefäßrand absetzt.
Particular preference is given to heating paraffin-containing samples in contact with a hydrophobic matrix to over 50° C. prior to step (d) because the paraffin melts as a result and advantageously settles upon cooling as a ring at the liquid surface on the matrix, for example on the vessel edge in the case of a plastic reaction vessel.
EuroPat v2
Im Bildteil b) ist hingegen die obere Endposition des Getränkeauslaufs 1 gezeigt, bei der ein Abstand zwischen der Unterseite des Getränkeauslaufs 1 und dem Gefäßrand 28 des Gefäßes 2 gegeben ist, so dass das Gefäß 2 problemlos entnommen werden kann.
In contrast, part (b) of the figure shows the upper end position of beverage outlet 1, where there is a distance between the underside of beverage outlet 1 and edge 28 of receptacle 2, so that receptacle 2 can be removed without difficulty.
EuroPat v2
Der Getränkeauslauf wird durch den Antrieb beziehungsweise manuell so weit in Richtung des Gefäßes verschoben, bis ein hinreichender Spritzschutz gegeben ist, was in der Regel dann der Fall ist, wenn der Getränkeauslauf auf dem Gefäßrand aufliegt oder sich sehr dicht darüber befindet.
The beverage outlet is moved by the actuator or manually toward the receptacle to a point where adequate splash protection is provided, which is generally the case when the beverage outlet rests on the edge of the receptacle or is located closely above it.
EuroPat v2
Eine vorteilhafte, mechanische Ausführungsvariante besteht darin, dass ein um ein Gelenk schwenkbares Stellglied mit einer den Sicherheitsschalter aktivierenden Kontaktfläche vorhanden ist, so dass bei Berührungskontakt des Stellgliedes mit dem Gefäßrand der erwähnte Sicherheitsschalter eine Unterbrechung der Vorwärtsbewegung des Getränkeauslaufs bewirkt.
In an advantageous mechanical variant of an embodiment, there is provided an actuating member capable of pivoting about a joint and having a contact surface that activates the safety switch, so that upon contact of the actuating member with the edge of the receptacle, the above-mentioned safety switch causes an interruption of the forward movement of the beverage outlet.
EuroPat v2
Auf der dem Getränkeauslauf 1 zugewandten Seite des Stellgliedes 6 weist dieses ferner zwei Kontaktflächen 7, 8 auf, wobei die Kontaktfläche 7 in diesem Fall unmittelbar an der korrespondierenden Seite des Mikroschalters 4 anliegt und diesen bei einer weiteren Abwärtsbewegung des Getränkeauslaufs 1 aktiviert, so dass die Höhenverstellung des Getränkeauslaufs 1 gestoppt wird, wenn das Stellglied 6 in Berührungskontakt mit dem Gefäßrand 28 des Gefäßes 2 gelangt.
Actuating member 6 is further provided with two contact surfaces 7, 8 on the side facing beverage outlet 1 . In this case, contact surface 7 directly engages the corresponding side of microswitch 4 and activates it upon further downward movement of beverage outlet 1, so that the height adjustment of beverage outlet 1 is stopped when actuating member 6 comes into contact with edge 28 of receptacle 2 .
EuroPat v2
Das in die Verriegelungsstellung verbrachte Verriegelungsteil übergreift den Deckelrand, so dass ein die Verriegelung herbeiführender Abschnitt des Verriegelungsteiles in der Verriegelungsstellung in vertikaler Überdeckung zu dem Deckelrand, wie auch zu dem Gefäßrand liegt.
The locking part which has been brought into the locking position engages over the lid edge, so that in the locking position, a portion of the locking part which brings about the locking vertically overlies the lid edge and also the vessel rim.
EuroPat v2
Der Deckel, insbesondere der Deckelrand, alternativ der hiermit zusammenwirkende Gefäßrand bzw. ein mit dem Deckel zusammenwirkender Gefäßabschnitt ist weiter bevorzugt mit einer Dichtung versehen, zur insbesondere flüssigkeitsdichtenden Zusammenwirkung von Deckel und Gefäß im Zusammenwirkungsbereich.
The lid, in particular the lid edge, or alternatively, the vessel rim which interacts with the lid or a vessel portion which interacts with the lid, is more preferably provided with a seal, for in particular liquid-tight interaction of the lid and the vessel in the interaction region.
EuroPat v2
Das Verriegelungsteil erstreckt sich bevorzugt zumindest partiell in einer durch den Deckelrand und/oder den Gefäßrand umlaufend aufnehmenden Ebene, welche in bevorzugter Ausgestaltung quergerichtet ist zu einer vertikal ausgerichteten Gefäßachse.
The locking part preferably extends, at least partially, in a plane circumferentially determined by the lid edge and/or the vessel rim, which in a preferred embodiment is oriented transversely with respect to a vertically aligned vessel axis.
EuroPat v2
Bevorzugt wirkt der mit dem Deckelrand zusammenwirkende Abschnitt des Verriegelungsteiles in der im Betrieb der Küchenmaschine nicht durch Druckbeaufschlagung oder dgl. von innen belasteten Grundstellung des Deckels nicht kraftschlüssig, wenngleich in alternativer Ausgestaltung, weiter gegebenenfalls in Abhängigkeit von der Ausgestaltung der zwischen Deckel und Gefäßwandung bzw. Gefäßrand wirkenden Dichtung, neben dem Formschluss ein derartiger Kraftschluss erreicht sein kann.
In the basic position of the lid, which is not acted on by internal pressure or the like during operation of the kitchen appliance, the portion of the locking part which interacts with the lid edge preferably does not act in a positive-fit manner, although in an alternative embodiment, also optionally in dependence on the configuration of the seal which acts between the lid and the vessel wall or the vessel rim, this type of force fit may be achieved in addition to the positive fit.
EuroPat v2