Translation of "Gefäßnervenscheide" in English
Ein
weiterer
wesentlicher
Vorteil
des
relativ
stumpfen
Anschliffs
der
Injektionsnadelspitze
besteht
darin,
daß
die
Gefäßnervenscheide,
die
bei
der
plexusblockade
von
der
Injektionsnadel
durchstoßen
werden
muß,
nur
mit
einem
spürbaren
Widerstand
punktiert
werden
kann.
Another
important
advantage
of
the
relatively
blunt
bevel
of
the
tip
of
the
needle
is
that
the
vasculonervous
sheath
that
must
be
pierced
by
the
needle
in
a
plexus
block
can
be
pierced
only
with
a
perceptible
resistance.
EuroPat v2
Beim
Durchstoßen
der
Gefäßnervenscheide
entsteht
aufgrund
dieses
Widerstands
ein
spürbarer
"Klick",
der
ein
zuverlässiges
Zeichen
dafür
ist,
daß
die
Kanülenspitze
in
die
Nervenscheide
eingedrungen
ist
und
ihre
Injektionssolllage
erreicht
hat.
When
the
vasculonervous
sheath
is
penetrated,
this
resistance
produces
a
perceptible
"pop"
which
is
a
reliable
indication
that
the
cannula
tip
has
penetrated
into
the
nerve
sheath
and
has
reached
the
site
intended
for
the
injection.
EuroPat v2
Ein
stumpfer
Winkel
der
gesamten
Anschlifffläche
erhöht
jedoch
den
Widerstand
beim
Punktieren
der
Gefäßnervenscheide
und
damit
der
Zuverlässigkeit
der
Identifizierung
des
zu
blockierenden
Plexus.
Making
the
entire
bevel
surface
at
a
blunt
angle
increases
the
resistance
produced
in
the
piercing
of
the
vasculonervous
sheath
and
thus
improves
the
reliability
of
the
identification
of
the
plexus
that
is
to
be
blocked.
EuroPat v2
Beim
Durchstoßen
der
Gefäßnervenscheide
entsteht
aufgrund
dieses
Widerstands
ein
spürbarer
"Klick",
der
ein
zuverlässiges
Zeichen
dafür
ist,
daß
die
Kanülenspitze
in
die
Nervenscheide
eingedrungen
ist
und
ihre
Injektionssollage
erreicht
hat.
When
the
vasculonervous
sheath
is
penetrated,
this
resistance
produces
a
perceptible
"pop"
which
is
a
reliable
indication
that
the
cannula
tip
has
penetrated
into
the
nerve
sheath
and
has
reached
the
site
intended
for
the
injection.
EuroPat v2