Translation of "Geeist" in English

Powers hat sich freiwillig geeist für den Fall von Evils Rückkehr.
Powers volunteered to have himself frozen... in case Dr. Evil should ever return.
OpenSubtitles v2018

Das Ergebnis ist eine einzigartige Show, die den Geeist beschäftigt, soweit das Auge reicht!
The result is a unique show that engages the mind as much as the eye!
ParaCrawl v7.1

Jeden Morgen wird der Fang der ortsansässigen Fischer an den Sammelstellen sorgfältig geeist und verpackt.
The freshest catch of local fishermen is carefully iced and packed at the Consolidation Points every morning.
ParaCrawl v7.1

Und so entfloh Dr. Evil kryogenisch geeist, um zurückzukommen, wenn Freie Liebe nicht mehr regiere, sondern Gier und Korruption wieder herrsche.
And so Dr. Evil escaped... and had himself cryogenically frozen... to return when free love no longer reigned... and greed and corruption ruled again.
OpenSubtitles v2018

Sie sehen aus wie ein geeister Pudding.
Well, don't stand there, Miss Preen. You look like a frozen custard.
OpenSubtitles v2018

Fuller, hol mir bei Starbucks einen geeisten Karamell-Macchiato.
Could you be a sweetheart and get me a Starbucks? I am dying for an iced Venti Caramel Macchiato.
OpenSubtitles v2018

Ein geeister Kaiserschmarrn oder ein lauwarmer Apfelstrudel runden das Menü ab.
An iced Kaiserschmarrn or a lukewarm apple strudel will round off the menu.
ParaCrawl v7.1

Wie Sie sehen können, ist es ziemlich einfach geeiste Kaffee brauen.
As you can see, it is pretty simple brewing a cup of iced coffee.
ParaCrawl v7.1

Das Rhabarber-Sorbet extra in einem geeisten Eisbecher servieren.
Serve rhubarb sorbet on the side in a chilled ice cream dish.
ParaCrawl v7.1

In dem in Figur 14 dargestellten Bespiel wählte der Benutzer zusätzlich die geeiste Variante.
In the example shown in FIG. 14, the user has additionally chosen the iced variant.
EuroPat v2

Ein guter Tipp für das Sea Horse: probieren Sie die geeisten Cranberrys mit heißer Karamellsauce.
A good tip in Sea Horse: try the frozen cranberries with hot caramel sauce.
ParaCrawl v7.1

Sofort in geeistem Wasser abschrecken.
Immediately cool in water and ice.
ParaCrawl v7.1

Ich nehme einen großen, geeisten, mageren Haselnuss-Macchiato, zuckerfreier Sirup, doppelter Schuss Espresso, Light-Eis... kein Eis... keine Sahne.
I'll have a 20-ounce iced skinny hazelnut macchiato, sugar-free syrup, double shot of espresso, light ice... not no ice... no whip.
OpenSubtitles v2018

Dim Sum, geeiste Suppe mit Mango, Ananas und Sago oder mit Honig glasiertes Schweinefleisch werden von einer herrlichen Weinauswahl begleitet.
Dim Sum, chilled soup with mango, pineapple and sago, or caramelized pork with honey are all accompanied by an impressive wine list.
ParaCrawl v7.1

Mache einen einfachen geeisten Milo, aber gib ein Päckchen Instantkaffee in die Mischung, bevor du das heiße Wasser einrührst.
Make a basic iced Milo, but add 1 packet of instant coffee to the mixture before stirring in the hot water.
ParaCrawl v7.1

Ein Moelleux (ein warmes Küchlein mit flüssigem Kern) von der Passionsfrucht mit Kokosnuss, Ananas und geeistem Skyr Joghurt ist der krönende Abschluss des Abends.
A Moelleux (a warm cake with a liquid core) of passion fruit with coconut, pineapple and iced Skyr yogurt is the culmination of the evening.
ParaCrawl v7.1

Diese Auswahl wird in dem Vorschaubereich 6 durch die Schneeflocke S grafisch dargestellt, so dass der Benutzer in dem Vorschaubereich 6 nun intuitiv erfasst, dass die aktuelle Auswahl Latte Macchiato L mit Haselnussgeschmack H in geeister Form S gewählt ist.
This selection is shown graphically in the preview region 6 by the snow flake S such that the user understands intuitively in the preview region 6 that the current selection of latte macchiato L with hazelnut flavoring H in iced form S has been chosen.
EuroPat v2

Bei dem hier dargestellten Ausführungsbeispiel wählte der Benutzer gemäß Figur 14 das Startelement 9 durch Antippen an, so dass die Zubereitung und Ausgabe der gewählten Getränkevariante Latte Macchiato mit Haselnuss in geeister Form gestartet wird.
In the case of the exemplary embodiment shown here, the user has selected according to FIG. 14 the start element 9 by touching lightly on it such that the preparation and dispensing of the chosen beverage variant latte macchiato with hazelnut in iced form is started.
EuroPat v2

Auf den schönen Boulevards und Promenadenstrassen verweilt man gerne, um einen Kaffee, eine Horchata (Mandelmilch) oder einen Granizado (geeistes Limonengetränk) zu genießen.
Its citizens enjoy the beautiful boulevards and streets where coffee, a horchata (almond milk) or granizado (iced lemonade) are enjoyed.
ParaCrawl v7.1

Nehmen Sie sich einen Hocker an der geschäftigen Bar, wo es Platten mit Austern und geeisten Gambas gibt, und Sie bei einer Speisekarte mit 50 verschiedenen Arten von Tapas die Qual der Wahl haben.
During your staying in Alicante, pull up a stool at the bustling bar covered with plates of oysters and platters of iced gambas and pore over a menu featuring 50 different types of tapas.
ParaCrawl v7.1

Dunkin' Donuts-Restaurants in Europa bieten ein umfangreiches Sortiment an heißen und geeisten Kaffeespezialitäten an, unter anderem mit Geschmacksrichtungen wie Original Blend, Hazelnut und French Vanilla.
Dunkin ' Donuts restaurants across Europe offer an extensive variety of hot and iced coffee choices, including flavors such as Original Blend, Hazelnut and French Vanilla.
ParaCrawl v7.1

Neben dieser neuen Weihnachts-Donuts-Variante können Gäste die ganze Bandbreite der hochwertigen heißen und geeisten Getränke, Donuts, Muffins und Sandwiches genießen - alle schnell und in einer freundlichen Atmosphäre serviert.
In addition to the new Christmas donut varieties, guests can enjoy Dunkin ' Donuts' wide range of high-quality hot and iced beverages, donuts, muffins and sandwiches, all served fast and in a friendly environment.
ParaCrawl v7.1

Dieser Artikel stellt drei der häufigsten Zubereitungsarten für Milo vor und zeigt dir, wie du beliebte Variationen von geeistem Milo machst, einschließlich dem Milo Dinosaurier und dem Milo Godzilla.
This article will explain three of the most common ways to prepare Milo, and teach you how to make some popular variations of iced Milo, including the Milo Dinosaur, and the Milo Godzilla.
ParaCrawl v7.1

Man staunt, wenn der Rettich zum Schweinefleisch in geeister Form serviert wird oder die Forelle mit Rhabarber daherkommt.
Diners are amazed when the radish that accompanies the pork is served in iced form, or trout is served with rhubarb.
ParaCrawl v7.1