Translation of "Geeignetheitsprüfung" in English
Daher
dürfte
weder
die
Geeignetheitsprüfung
noch
die
Angemessenheitsprüfung
im
Rahmen
der
bestehenden
regulatorischen
Anforderungen
in
einer
Weise
verhindern,
dass
Kleinanleger
mit
binären
Optionen
handeln,
mit
der
dafür
gesorgt
wird,
dass
die
erheblichen
Bedenken
hinsichtlich
des
Anlegerschutzes
abgewendet
werden.
However,
the
suitability
requirements
are
only
applicable
to
the
provision
of
investment
advice
and
portfolio
management
and
hence
they
are
usually
irrelevant
in
relation
to
the
marketing,
distribution
or
sale
of
binary
options,
which
mostly
occurs
via
electronic
platforms,
without
the
provision
of
investment
advice
or
portfolio
management.
DGT v2019
Der
Abschluss
der
Prototypen-Tests
wird
konkrete
Antworten
darauf
liefern,
wie
viel
Komplexität
notwendig
ist,
damit
der
Kunde
die
Risiken
und
Charakteristika
eines
digital
getätigten
Investments
versteht
und
sich
gut
informiert
fühlt
und
ob
interaktive
Module
eine
an
MiFID
II
angelehnte
Geeignetheitsprüfung
verbessern.
When
completed,
the
prototype
tests
will
provide
concrete
answers
about
how
much
complexity
is
required
for
a
customer
to
feel
well
informed
and
grasp
the
risks
and
characteristics
of
a
digitally
placed
investment,
and
about
whether
interactive
modules
can
improve
a
MiFID
II-based
suitability
test.
ParaCrawl v7.1
Dabei
bilden
die
MiFID
II
(Markets
in
Financial
Instruments
Directive
II)
Regulierungen
die
Grundlage
für
die
Geeignetheitsprüfung
–
die
Weiterentwicklung
liegt
auf
einer
interaktiven
und
transparenten
digitalen
Umsetzung.
The
rules
of
MiFID
II
(Markets
in
Financial
Instruments
Directive
II)
form
the
basis
for
the
suitability
test
–
with
further
developments
contingent
on
interactive
and
transparent
digital
implementation.
ParaCrawl v7.1
Die
Risikokategorie
wählt
der
Kunde
auf
Basis
einer
Geeignetheitsprüfung
aus,
doch
die
Anlageentscheidungen
übernimmt
ein
Algorithmus
—
der
sogenannte
Robo-Advisor.
Clients
select
the
risk
category
based
on
a
suitability
test,
but
investment
decisions
are
taken
care
of
by
an
algorithm
—
or
what
is
known
as
a
robo-advisor.
ParaCrawl v7.1
Der
zweite
Prototyp
legt
den
Schwerpunkt
auf
ein
kundenzentriertes
Reporting:
An
Stelle
einer
reinen
Beschreibung
des
Ist-Zustands
des
Kundenportfolios
greift
dieses
digitale
Reporting
die
Angaben
zur
Anlegertypologie
und
zu
den
Investmentzielen
des
Kunden
aus
der
Geeignetheitsprüfung
auf
und
kommuniziert
die
Anlageergebnisse
in
einer
entsprechend
individualisierten
Form.
The
focus
of
the
second
prototype
is
on
customer-centric
reporting:
In
lieu
of
a
pure
description
of
the
current
status
of
the
customer
portfolio,
this
digital
reporting
relies
on
information
drawn
from
the
suitability
test
about
the
customer's
investor
typology
and
investment
goals
and
communicates
the
investment
results
in
a
correspondingly
individualized
form.
ParaCrawl v7.1