Translation of "Gedächtnisstütze" in English
Häufig
wurden
Anmerkungen
auf
chinesisch
als
Gedächtnisstütze
für
die
Suren
geschrieben.
This
was
often
done
by
writing
notes
in
Chinese
to
aid
in
the
memorization
of
surahs.
Wikipedia v1.0
Diese
Hinweise
dienen
nur
als
Gedächtnisstütze.
These
notes
are
a
reminder.
EMEA v3
Eine
Gedächtnisstütze,
falls
wir
Mitleid
mit
ihm
bekommen.
It's
to
remind
us...
in
case
we
start
feeling
sorry
for
him.
OpenSubtitles v2018
Die
Verkaufsabteilung
hat
gerade
diese
kleine
Gedächtnisstütze
runtergeschickt.
The
sales
department
has
just
sent
down
this
little
reminder.
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
Situationen,
in
denen
benötigen
auch
anständige
Männer
eine
Gedächtnisstütze.
But,
sometimes,
even
decent
boys
need
reminding.
OpenSubtitles v2018
Jede
Gedächtnisstütze
wird
in
deinem
Herzen
befestigt.
Each
reminder
gets
tacked
into
your
heart.
ParaCrawl v7.1
Die
drohenden,
ziemlich
drakonischen
Strafen
sind
da
eine
hilfreiche
Gedächtnisstütze.
But
the
threatening,
rather
draconian
penalties
are
quite
a
useful
reminder.
ParaCrawl v7.1
Die
Erläuterungen
sind
Gedächtnisstütze,
kein
Ersatz
dafür.
The
notes
are
an
aid
to
memory,
not
a
substitute
for
it.
ParaCrawl v7.1
Wäre
es
nicht
gut,
eine
Gedächtnisstütze
für
solche
Momente
zu
haben?
Wouldn't
it
be
good
to
have
a
reminder
of
such
moments?
ParaCrawl v7.1
Gibt
Ihrem
Immunsystem
eine
Gedächtnisstütze
und
erinnert
es
an
frühere
Gesundheitsbedrohungen.
Gives
your
immune
system
a
memory
boost,
reminding
it
of
past
health
threats.
CCAligned v1
Sie
können
Ihre
Email-Adresse
oder
eine
andere
Gedächtnisstütze
verwenden.
You
can
use
your
e-mail
address
or
any
other
reminder.
ParaCrawl v7.1
Memrise
für
Android
ist
eine
Anwendung,
die
sich
als
Gedächtnisstütze
klassifiziert.
Memrise
for
Android
is
an
app
that
classifies
itself
as
a
memory
aid.
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
während
der
formalen
Einführungen
als
Komfort
und
Gedächtnisstütze
geteilt.
They
are
shared
during
formal
introductions
as
a
convenience
and
a
memory
aid.
ParaCrawl v7.1
In
Sankt
Georgen
wurde
ihm
als
Gedächtnisstütze
Frater
Otto
Busch
zur
Seite
gestellt.
In
Sankt
Georgen
he
got
as
memory
aid
Frater
Otto
Busch.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
nicht
hier
als
eine
Gedächtnisstütze,
euch
aufzuwecken.
I
am
not
here
as
a
reminder
to
you
to
awaken.
ParaCrawl v7.1