Translation of "Gedächtnisstörung" in English
Dann
kam
uns
Deine
kleine
Gedächtnisstörung
dazwischen.
Then
your
little
memory
glitch
fucked
us.
OpenSubtitles v2018
Der
häufigste
kognitive
Effekt
beliebigen
Grads
war
Gedächtnisstörung
(11,5
%),
und
die
häufigsten
Nebenwirkungen
des
Grads
3
oder
4
waren
kognitive
Effekte
und
Verwirrtheitszustände
(je
0,7
%).
The
most
common
cognitive
effect
of
any
grade
was
memory
impairment
(11.5%),
and
the
most
common
Grade
3
or
4
reactions
were
cognitive
effect
and
confusional
state
(0.7%
each).
ELRC_2682 v1
Alle
haben
dieselbe
Gedächtnisstörung.
Everyone's
had
their
memories
affected
like
we
have.
OpenSubtitles v2018
In
einem
Mausmodell
der
Schizophrenie,
das
durch
erhöhte
Bewegungsaktivität
und
Gedächtnisstörung
gekennzeichnet
ist,
beeinflusste
die
Erhöhung
der
Endocannabinoid-Spiegel
die
Symptome
dosisabhängig.
In
a
mouse
model
of
schizophrenia,
characterised
by
increased
locomotor
activity
and
memory
impairment,
increasing
the
levels
of
endocannabinoids
influenced
the
symptoms
in
a
dose
dependent
manner.
ParaCrawl v7.1
Klinisch
resultiert
dies
in
Verhaltensauffälligkeiten
wie
Agitation,
Reizbarkeit,
Depression
und
Euphorie
sowie
einer
leichten
Gedächtnisstörung.
Clinically,
this
results
in
behavioral
abnormalities,
such
as
agitation,
irritability,
depression
and
euphoria,
and
slightly
impaired
memory.
EuroPat v2
Eine
geringe
Menge
Alkohol
beeinträchtigt
unsere
Gesundheit
nicht,
verursacht
jedoch
eine
Gedächtnisstörung,
da
der
Anteil
des
Bewusstseins
an
unserer
geistigen
Aktivität
abnimmt.
A
small
amount
of
alcohol
does
not
affect
our
health,
but
causes
a
memory
disorder
due
to
a
decrease
in
the
share
of
consciousness
in
our
mental
activity.
ParaCrawl v7.1
Tierversuche
haben
gezeigt,
dass
dieses
Produkt
den
Prozess
der
Gedächtnisreproduktion
beim
normalen
Diskriminierungslernen
von
Ratten
fördern
kann,
den
durch
Hypoxie
verursachten
Gedächtnisverlust
verhindern
und
die
durch
einige
Ursachen
verursachte
Gedächtnisstörung
wirksam
verbessern
kann.
Animal
experiments
have
shown
that
this
product
can
promote
the
memory
reproduction
process
of
normal
rat
discrimination
learning,
can
prevent
memory
loss
caused
by
hypoxia,
and
can
effectively
improve
memory
impairment
caused
by
some
causes.
ParaCrawl v7.1
Treffen
die
Studierenden
auf
einen
Patienten,
der
einen
in
der
Liste
aufgeführten
Behandlungsanlass
bietet
(z.B.
Gedächtnisstörung,
Atemnot,
Zufallsbefund
bei
diagnostischen
Verfahren,
etc.),
können
sie
sich,
ausgehend
vom
Behandlungsanlass
und
bezogen
auf
den
konkreten
Fall,
das
zugrundeliegende
Krankheitsbild
sowie
das
differentialdiagnostische
und
therapeutische
Vorgehen
erarbeiten
und
dabei
das
notwendige
Wissen
in
den
Grundlagenfächern
vertiefen.
When
students
encounter
a
patient
with
one
of
the
complaints
or
reasons
for
consultation
mentioned
in
the
Duesseldorf
List
(e.g.
memory
impairment,
difficulty
in
breathing,
incidental
finding
during
diagnostic
process,
etc.),
they
are
able
to
elaborate
the
underlying
disease
and
to
establish
the
differential
diagnostic
and
therapeutic
procedures
by
regarding
the
complaint
item
and
relating
it
to
the
particular
case.
In
doing
this,
the
students
can
expand
the
required
knowledge
in
the
basic
subjects.
ParaCrawl v7.1
Wenn
der
Bluthochdruck
nicht
ausreichend
beachtet
wird,
entwickelt
sich
eine
anhaltende
Gedächtnisstörung,
eine
Abnahme
der
geistigen
Aktivität.
If
hypertension
does
not
pay
enough
attention,
a
persistent
memory
impairment,
a
decrease
in
intellectual
activity,
develops.
ParaCrawl v7.1
Die
transiente
Globalamnesie
(TGA)
ist
durch
das
abrupte
Auftreten
einer
schweren
Gedächtnisstörung
ohne
begleitende
neurologische
Symptomatik
gekennzeichnet.
Transient
global
amnesia
(TGA)
TGA
is
characterized
by
the
sudden
ouset
of
an
global
memory
disorder,
without
accompanying
neurological
symptoms.
ParaCrawl v7.1
Was
mich
weiterhin
fasziniert,
ist
das
Thema
Gedächtnis/kollektives
Gedächtnis.
Ich
bereite
gerade
einen
Roman
vor,
dessen
Hauptfigur
eine
Gedächtnisstörung
hat,
die
sein
Leben
völlig
durcheinanderbringt.
Auch
mit
Satire
und
verschiedenen
Elementen
walisischer
Kultur
werde
ich
mich
sicher
in
Zukunft
weiter
beschäftigen.
The
theme
of
memory
and
collective
memory
is
still
one
that
fascinates
me,
and
I’m
working
on
a
novel
now,
in
which
the
protagonist
has
a
memory
disorder
which
disrupts
his
world.
I
think
that
I
will
also
continue
to
satirise
and
explore
elements
of
Welsh
culture,
I
do
believe
that
that’s
what
makes
me
unique
as
a
writer
and
is
part
of
the
reason
why
I
write.
ParaCrawl v7.1